真有这回事吗？ “
“我觉得那是迟早的事。”华特说。他把抽了一半的烟用力地按熄在烟灰缸里。
“哦？ ”当他似乎没什么要再说的时候，格兰特拉长了声音引导他往下说。
“我们有一个——一个所谓的‘口角’吧，我想。我有一点——不大高兴。不
过就是这样。”
“他惹恼了你，所以你把他丢在酒吧里，自己一个人走回去。”
“我喜欢自己一个人。”
“你回去后也没等他回来就先睡了。”
“是的。那天晚上我一句话都不想跟他说。我告诉你，他让我很不高兴。我那
时想应该让自己情绪平静一点，而他在早上也一般不会激怒我。”
“激怒？ ”
“我想就是这个字眼吧。”
“关于什么事？ ”
“我没必要告诉你。”
“你的确可以不告诉我，怀特摩尔先生。”
“不，我真的不想讲。我很希望我真的可以帮上忙，天知道我有多希望这件事
能早日水落石出。可是我们争吵的事根本和这事一点关系也没有，不是那天发生的
每件事都跟这事有关系的。我真的没有在他回来的路上拦截他，或把他推到河里，
或是对他施以暴行。”
“那你觉得谁有可能这样做呢？ ”
怀特摩尔犹豫了一下，迅速想起索吉·罗道夫这个人。
“应该不是那种暴力。”过了半晌他说。
“不是哪一种？ ”
“不会是半夜埋伏的那种。”
“我懂了，是难耐冲动的那种，就像索吉·罗道夫曾经对他的那样吧，我懂。”
“凡是一生中曾经和他很接近过的人，如果竟然没有发生这种事，那才是奇迹。”
华特说。
“你知道这里谁有可能对西尔产生嫉妒心吗？ ”
“莎卡镇没有，可是我不知道他在其他地方有没有什么朋友或敌人。”
“我想看看西尔的一些个人物品，你有任何异议吗？ ”
“我没有意见，不过西尔可能有。探长，你期待从中找到什么吗？ ”
“没特别期待。我觉得一个人的物品总是会透露一些什么，我只是尽量寻找各
种可能的线索，只希望对这个扑朔迷离的案子有帮助。”
“你还有没有问题要问我？ 不然我现在就带你上楼去看看。”
“没了，谢谢你，你帮了很大的忙。我还是希望你可以信任我，告诉我到底你
们那天的争吵……”一“没有争吵！ ”怀特摩尔尖锐地说。
“不好意思。我指的是他用什么方式惹恼你？ 这对我的最大用处是增加对西尔
的了解，而不是针对你。不过我可能很难让你明白这点。”
怀特摩尔站在门边考虑着。
“不，”他缓慢地说道，“不，我非常明白你的意思。
但是告诉你会牵涉到——不，我想我不能告诉你。“
“我知道你没办法。我们上楼吧。”
当他们离开谈话的书房走进这栋华丽的大宅时，伊莉莎白刚从客厅走出来到楼
梯这边。当她看到格兰特时，她停下脚步，脸上浮现出灿烂的笑容。
“哦！ ”她说，“你带来他的消息了！ ”
当格兰特说没有什么消息时，她一脸迷惑。
“可是那时候是你带他过来找我们的，”她强调说，“在那个派对上。”
这对华特是个新闻，格兰特感觉得到他的惊讶，同时他也感受到在伊莉莎白灿
烂笑容下他的愤慨。
“亲爱的伊莉莎白，这位是——”他用一种冰冷且带着一丝恶意的口吻说，“
来自苏格兰场的格兰特探长。”
“苏格兰场！ 可是——你去过那个派对！ ”
“警察难道就不能对艺术有兴趣吗？ ”格兰特愉快地笑着说，“不过——”
“哦，拜托！ 我不是这个意思。”
“我那次是碰巧到派对上接一个朋友。那时西尔正好站在门边找不到费奇小姐，
所以我就带他过去找她，如此而已。”
“那你现在来这里是——调查——”
“调查他的失踪。盖洛比小姐，你有什么看法呢？ ”
“我？ 没有。我一点概念也没有。这太不可思议了，太令人匪夷所思了。”
“如果时间不会太晚的话，等看完西尔的东西后我可以和你聊一下吗？ ”
“当然可以，一点都不会太晚。现在十点钟还不到。”
她的声音听起来非常疲倦，“自从这件事发生以来我真的不知所措，那感觉好
像吃了——麻药一样！ 你有特别要找的东西吗，探长？ ”
“是的，”格兰特说，“启示。但我怀疑我是否找得到。”
“我先去书房，待会儿你可以下来找我。但愿你可以找到一些有帮助的东西。
现在这种状况实在很可怕，好像被一只无名的蜘蛛威胁一般。”
他一边翻检西尔的东西，一边想着伊莉莎白·盖洛比——玛塔口中那个“亲爱
的好伊莉莎白”——以及她和威廉斯所说的“胆小鬼”的关系。这里面并没有他所
谓的女人被男人锯的气息，华特显然不只是一个名人，同时也是个好老公——这在
离开派对那天他已经对玛塔说了许多。
但玛塔关于西尔具有破坏力量的说法有多少正确性？ 伊莉莎白·盖洛比对西尔
的好感又有多深？ 他熟练地翻查着西尔的物品，心里却一直在想待会儿下楼要问伊
莉莎白什么事情，又要问到什么程度？ 西尔的个人物品放置在阁楼房间里，房间很
大很高，三面都有窗户。这并不是一个很私人的空间，西尔也没在里面贴什么个人
的东西。这个地方让格兰特感到很纳闷，他很少看到一个房间住了这么久，却一点
人的气息都没有。桌子上放着刷子，书摆在床头桌上，除此之外没有一点属于主人
的气味。这是一个简直就像橱窗一样的房间。
很显然这房间在六天前就被清扫整理过，不过似乎就止于此，一变也没变。这
种感觉太强烈了，格兰特停下搜查工作，思索着他曾经到过的房问。他想即使是旅
馆的房间，也还可以嗅到最近住过的人的气味，但是这里除了空旷，却什么也没留
下。一个空白的空间，西尔只把真正的自己留在他的心中。
就像伊莉莎白第一天注意到的一样，格兰特发现他的衣服与行李都非常昂贵。
当他打开最上层抽屉翻出里面的手帕时，他发现那上面没有任何送洗过的记号，他
有点不解。或许他是在家洗的吧。衬衫和T 恤上有商标，不过已经很旧了，看起来
是美国牌子。
和那两个皮箱放在一起的是一个镀锡的箱子，很像颜料盒。盖子处用白色的字
写着“L ．西尔”，上面可以上锁但没锁上。格兰特基于好奇提起这只箱子，这时
他才发现里面装满了摄影器材。箱子里面的格局是一个颜料盒的样子，最上面一个
盘子是可以拉出来的，他用指头把它勾出来，并且检查了它的下面。除了一个好像
有东西被拿出来后留下的矩形空缺外，下面的空间塞满了东西。格兰特放下手中的
盘子，试图将那个从河岸带回来的睡袋塞进那个空缺，他想知道那个地方本来放着
什么东西。
可是好像都不行，没有东西是合适的。
在他的包里放了两台相机和几卷底片，它们也不能刚好塞进去——无论是个别
或分开。除此之外，包里没有别的东西了。
格兰特离开那只箱子，站着想了一会儿。那应该是一个长十英寸宽三英寸半高
四英寸大小的东西，并且应该是在箱子还处于现在位置的时候被拿走的；若非如此，
那么任何拖动都有可能会弄乱箱子里的次序，并且改变那个矩形空缺的存在。
他打算待会儿下楼的时候问问他们。
在对这个房间做了大致的检查之后，他现在要仔细看看一些细部的东西。即使
如此，他也差点疏忽了重要的线索。就在他看完了放手帕和领带的脏抽屉打算要把
它关起来的时候，在领带之间有个东西引起了他的注意，他把它拿了出来。
这是一只女人的手套，一只小个子女人的手套。
一个和伊莉莎白·盖洛比一样身材的女人的手套。
他想找到另一只手套，可是没有。这是一般爱人之间的纪念品。
所以这个漂亮的年轻人深受吸引地偷了他心爱的人的手套。格兰特觉得这真是
很难理解的情爱，一种非常含蓄的维多利亚式的表白。时至今日，迷恋行径已经发
展出太多可怕的模式了。
这样说来，这个手套证明了一件事——西尔并没有打算一去不返，一个人不可
能把自己偷来的心爱物品丢在抽屉里，让一个毫无感情的陌生人来发现它。
现在问题来了，这到底是谁的手套？ 这只手套的实质重要性又有多大？ 格兰特
把它放进他的皮包里，然后走下楼。伊莉莎白正如她先前所说的，已经站在书房里
等着他，可是她旁边好像还有人陪着她。格兰特看到烟灰缸里满满的烟蒂，想没有
人会抽这么多烟了，那一定是华特·怀特摩尔正在和她讨论警察查案这件事。
伊莉莎白丝毫也没忘记她是崔宁庄园的秘书与接待，她准备了饮料让他带在路
上。格兰特非常客气地谢绝了，因为他在执行公务。
“我想这可能才只是个开始吧。”她指着放在桌上的《威克翰时报》（ 每周五
发行） ，在一个不显眼的版面上有一个标题：年轻人失踪。上面对华特的形容是这
样的：莎卡圣玛丽镇崔宁庄园的知名广播人。
“没错，”格兰特说，“明天白天的报纸就会登出来。”
怀特摩尔的朋友溺水失踪，这些报纸明天的头版可能会这样报导：“怀特摩尔
神秘案，怀特摩尔的朋友离奇失踪。”
“这对华特很不好。”
“没错，媒体总是喜欢渲染，它的影响力总是与它的新闻价值成反比。”
“你认为他出了什么事，探长？ 莱斯里出了什么事？ ”
“嗯，本来我假设他可能自己高兴跑掉了。”
“你是说他自愿的！ 为什么？ ”
“在不了解他的情况下，我无法判定。那你觉得他不是会搞这种把戏的人？ ”
“哦，他不是，绝对不是。他一点都不是这种人。他是个很安静——很有品味
的人，他不会因为一时好玩就做这种事。况且他所有的东西都还在这儿，他能上哪
儿去？ 他只能站在那里，怎么也动不了。”
“说到他的东西，你看过他那个镀锡的箱子吗？ ”
“那是个摄影箱，我好像见过一次。我还很惊讶里面怎么那么井井有条。”
“有个放在它底部的东西不见了，我找不到原来放在那里的东西。你知道那个
东西现在在哪里吗？ ”
“我不知道，我不记得里面到底放了什么，我只记得它很整齐。大概就是一些
药水和底片之类的东西。”
“他上了锁吗？ ”
“有，因为那些药水有些是有毒的。但我不确定它是不是一直锁着。现在有锁
吗？ ”
“没有，否则我也不会知道里面有个地方是空的。”
“我以为警察什么锁都能开。”
“他们做得到，可是不一定可以这样做。”
她笑了笑说，“我在学校常碰到这种麻烦。”
“对了，”他说，“你认得这手套吗？ ”他从口袋里拿出那只手套。
“认得，”她有点好奇地说，“这好像是我的。你在哪里发现的？ ”
“在西尔放手帕的抽屉里。”
他想，这简直像在触摸一条蛇嘛，瞬间它会立即退缩。这一刻她是坦白而且不
自觉的，下一刻她会瞪着你并且开始防卫。
“太奇怪了。”她的喉咙有点发紧，“可能是他捡到了，然后打算还给我吧。
这本来是放在我车上的，我开车的时候使用的是另一双旧手套。这只是什么时候丢
的，我根本不知道。”
“我知道了。”
“另外一只，我想应该还放在我车上的袋子里吧。那是我去打电话或是逛街时
用的，并非每天都会用到。”
“你介意我把它带走吗？ ”
“不会，当然不会。它是一个证据吗？ ”
“不一定。但西尔房间的任何东西，此刻对我们而言都是非常有潜在价值的。”
“我觉得这个手套可能会误导你而不是帮助你，不过你还是可以留着。”
他很喜欢这样的体贴，也很高兴她已经恢复。他可不想一直逗弄一条蛇。
“华特·怀特摩尔会知道那个从盒里失踪的东西是什么吗？ ”
“我不知道，不过可以问问看。”她推开门叫华特。
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架