the golden threshold(金色的门槛)- 第3部分

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　7　


…　Page　8…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　GOLDEN　THRESHOLD　



　　　　She　sat　in　our　midst；　and　judged　us；　and　few　knew　what　was　passing　

behind　that　face　〃like　an　awakening　soul；〃　to　use　one　of　her　own　epithets。　

Her　eyes　were　like　deep　pools；　and　you　seemed　to　fall　through　them　into　

depths　below　depths。　

　　　　ARTHUR　SYMONS。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　8　


…　Page　9…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　GOLDEN　THRESHOLD　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　FOLK　SONGS　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　PALANQUIN　BEARERS　



　　　　Lightly；　　O　　　lightly　we　　　bear　　　her　along；　　　She　sways　　　like　　　a　flower　in　the　

wind　of　our　song；　She　skims　like　a　bird　on　the　foam　of　a　stream；　She　floats　

like　a　laugh　from　the　lips　of　a　dream。　Gaily；　O　gaily　we　glide　and　we　sing；　

We　bear　her　along　like　a　pearl　on　a　string。　

　　　　Softly；　O　softly　we　bear　her　along；　She　hangs　like　a　star　in　the　dew　of　

our　song；　She　springs　like　a　beam　on　the　brow　of　the　tide；　She　falls　like　a　

tear　from　the　eyes　of　a　bride。　Lightly；　O　lightly　we　glide　and　we　sing；　We　

bear　her　along　like　a　pearl　on　a　string。　



　　　　WANDERING　SINGERS　（Written　to　one　of　their　Tunes）　

　　　　Where　　　　　the　　　voice　　of　　the　　wind　　　　calls　　our　　wandering　　　　　feet；　　Through　

echoing　forest　and　echoing　street；　With　lutes　in　our　hands　ever…singing　we　

roam；　All　men　are　our　kindred；　the　world　is　our　home。　

　　　　Our　lays　are　of　cities　whose　lustre　is　shed；　The　laughter　and　beauty　of　

women　long　dead；　The　sword　of　old　battles；　the　crown　of　old　kings；　And　

happy　and　simple　and　sorrowful　things。　

　　　　What　　　hope　　　shall　　　we　　　gather；　　　what　　　dreams　　　shall　　　we　　　sow？　　　Where　　　the　

wind　calls　our　wandering　footsteps　we　go。　No　love　bids　us　tarry；　no　joy　

bids　us　wait：　The　voice　of　the　wind　is　the　voice　of　our　fate。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　INDIAN　WEAVERS　



　　　　Weavers；　weaving　at　break　of　day；　Why　do　you　weave　a　garment　so　

gay？　。　　。　　。　　Blue　　　as　　　the　　　wing　　　of　　　a　halcyon　　　wild；　We　　　weave　　　the　　　robes　　　of　　　a　

new…born　child。　

　　　　Weavers；　　　weaving　　　at　　　fall　　　of　　　night；　Why　　do　　　you　　　weave　　　a　　　garment　　　so　

bright？　。　。　。　Like　the　plumes　of　a　peacock；　purple　and　green；　We　weave　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　9　


…　Page　10…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　GOLDEN　THRESHOLD　



marriage…veils　of　a　queen。　

　　　　Weavers；　　　　　　weaving　　　　solemn　　　　　and　　still；　　What　　　do　　　you　　　weave　　　　in　　the　

moonlight　chill？　。　。　。　White　as　a　feather　and　white　as　a　cloud；　We　weave　a　

dead　man's　funeral　shroud。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　COROMANDEL　FISHERS　



　　　　Rise；　　　brothers；　　　rise；　　　the　　　wakening　　　skies　　　pray　to　　　the　　　morning　　　light；　

The　wind　lies　asleep　in　the　arms　of　the　dawn　　　　　　　　　　　　　like　a　child　that　has　cried　

all　　night。　　　Come；　　　　let　　us　　gather　　our　　nets　　from　　　the　　　shore；　　　and　　　set　　our　

catamarans　free；　To　capture　the　leaping　wealth　of　the　tide；　for　　　　　　　　　　　　we　are　the　

sons　of　the　sea。　

　　　　No　longer　delay；　let　us　hasten　away　in　the　　　　　　　　　　track　of　the　sea…gull's　call；　

The　　　　sea　　is　　our　　mother；　　　the　　cloud　　　is　　our　　brother；　　　the　　　waves　　　　are　　our　

comrades　all。　What　though　we　toss　at　the　fall　of　the　sun　　　　　　　　　　　　　where　the　hand　

of　the　sea…god　drives？　He　who　holds　the　storm　by　the　hair；　will　hide　　　　　　　　　　　　　　　　　in　

his　breast　our　lives。　

　　　　　Sweet　is　the　shade　of　the　cocoanut　glade；　and　　　　　　　　　　　the　scent　of　the　mango　

grove；　And　sweet　are　the　sands　at　the　full　o'　the　　　　　　　　　　moon　with　the　sound　of　

the　voices　we　love。　But　sweeter；　O　brothers；　the　kiss　of　the　spray　　　　　　　　　　　　and　the　

dance　of　the　wild　foam's　glee：　Row；　brothers；　row　to　the　blue　of　the　verge；　

where　the　low　sky　mates　with　the　sea。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　SNAKE…CHARMER　



　　　　Whither　　　dost　　　thou　　　hide　　　from　　　the　　　magic　　　of　　　my　　　flute…call？　　　In　　　what　

moonlight…tangled　meshes　of　perfume；　Where　the　clustering　keovas　guard　

the　squirrel's　slumber；　Where　the　deep　woods　glimmer　with　the　jasmine's　

bloom？　

　　　　I'll　feed　thee；　O　beloved；　on　milk　and　wild　red　honey；　I'll　bear　thee　in　a　

basket　of　rushes；　green　and　white；　To　a　palace…bower　where　golden…vested　

maidens　Thread　with　mellow　laughter　the　petals　of　delight。　

　　　　Whither　　　　　　dost　　　thou　　　loiter；　　by　　　what　　　　murmuring　　　　　　hollows；　　　　Where　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　10　


…　Page　11…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　GOLDEN　THRESHOLD　



oleanders　　　scatter　　　their　　　ambrosial　　　fire？　　　Come；　　　thou　　　subtle　　　bride　　　of　　　my　

mellifluous　wooing；　Come；　thou　silver…breasted　moonbeam　of　desire！　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CORN…GRINDERS　



　　　　O　　　　LITTLE　　　　MOUSE；　　　　　　WHY　　　DOST　　　　　　THOU　　　　　CRY　　　WHILE　　　　　　MERRY　

STARS　LAUGH　IN　THE　SKY？　

　　　　Alas！　alas！　my　lord　is　dead！　Ah；　who　will　ease　my　bitter　pain？　He　went　

to　seek　a　millet…grain　In　the　rich　farmer's　granary　shed；　They　caught　him　

in　a　baited　snare；　And　slew　my　lover　unaware：　Alas！　alas！　my　lord　is　dead。　

　　　　O　　　　LITTLE　　　　　DEER；　　　　WHY　　　　　DOST　　　　　THOU　　　　　MOAN；　　　　　HID　　　　IN　　THY　

FOREST…BOWER　ALONE？　

　　　　Alas！　alas！　my　lord　is　dead！　Ah！　who　will　quiet　my　lament？　

　　　　At　fall　of　eventide　he　went　To　drink　beside　the　river…head；　A　waiting　

hunter　threw　his　dart；　And　struck　my　lover　through　the　heart。　Alas！　alas！　

my　lord　is　dead。　

　　　　O　　　LITTLE　　　BRIDE；　　　WHY　　　DOST　　　THOU　　　WEEP　　　WITH　　　ALL　　　THE　

HAPPY　WORLD　ASLEEP？　

　　　　Alas！　alas！　my　lord　is　dead！　Ah；　who　will　stay　these　hungry　tears；　Or　

still　the　want　of　famished　years；　And　crown　with　love　my　marriage…bed？　

My　soul　burns　with　the　quenchless　　　fire　That　lit　　　my　lover's　　　funeral　　　pyre：　

Alas！　alas！　my　lord　is　dead。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　VILLAGE…SONG　



　　　　Honey；　child；　honey；　child；　whither　are　you　　　　　　　　going？　Would　you　cast　

your　jewels　all　to　the　breezes　　　　blowing？　Would　you　leave　the　mother　who　

on　golden　　　　　grain　has　fed　you？　Would　you　grieve　the　lover　who　is　riding　

forth　　　to　wed　you？　

　　　　Mother　mine；　to　the　wild　forest　I　am　going；　Where　upon　the　champa　

boughs　　　the　　　champa　　　　buds　　　are　　　blowing；　　　To　　　the　　　koil…haunted　　　river…isles　

where　lotus　lilies　　　glisten；　The　voices　of　the　fairy　folk　are　calling　me：　　　　　O　

listen！　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　11　


…　Page　12…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　GOLDEN　THRESHOLD　



　　　　　Honey；　child；　　honey；　child；　　the　　world　is　　　full　of　　　　　　　　　pleasure；　　Of　　bridal…　

songs　and　cradle…songs　and　sandal…　　　　　　　　　　　　　scented　leisure。　Your　bridal　robes　are　

in　　　the　　　loom；　　　silver　　　and　　saffron　　　glowing；　　　Your　　　bridal　　　cakes　　　are　　　on　　　the　

hearth：　O　whither　　　　　　　　are　you　going？　

　　　　　The　　　　bridal…songs　　　　　and　　　cradle…songs　　　　　have　　　cadences　　　　　of　　　　sorrow；　　　The　

laughter　　　of　　　the　　　sun　　　to…day；　　　the　　　wind　　　of　death　　　to…morrow。　　　Far　　　sweeter　

sound　the　forest…notes　where　forest…　　　　　　　　　　　　streams　are　falling；　O　mother　mine；　

I　cannot　stay；　the　fairy…folk　　　　　　　are　calling。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　IN　PRAISE　OF　HENNA　



　　　　　A　　kokila　　　called　　　from　　　a　　　henna…spray：　　　LIRA！　　　LIREE！　　　LIRA！　　　LIREE！　

Hasten；　maidens；　hasten　away　To　gather　the　leaves　of　the　henna…tree。　Send　

your　　　pitchers　　　afloat　　　on　　　the　　　tide；　　　Gather　　　the　　　leaves　　　ere　　　the　　　dawn　　　be　　　old；　

Grind　them　in　mortars　of　amber　and　gold；　The　fresh　green　leaves　of　the　

henna…tree。　

　　　　　A　　kokila　　　called　　　from　　　a　　　henna…spray：　　　LIRA！　　　LIREE！　　　LIRA！　　　LIREE！　

Hasten　maidens；　hasten　away　To　gather　the　leaves　of　the　henna…tree。　The　

tilka's　　　red　　　for　　　the　　　brow　　　of　　　a　　　bride；　And　　　betel…nut's　　　red　　　for　　　lips　　　that　　　are　

sweet；　But；　for　lily…like　fingers　and　feet；　The　red；　the　red　of　the　henna…tree。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　HARVEST　HYMN　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Men's　Voices　

　　　　　Lord　of　the　lotus；　lord　of　the　harvest；　Bright　and　munificent　lord　of　the　

morn！　Thine　is　the　bounty　that　prospered　our　sowing；　Thine　is　the　bounty　

that　　　nurtured　　　our　　　corn。　　　We　　　bring　　　thee　　　our　　　songs　　　and　　　our　　　garlands　　　for　

tribute；　　　The　　　　gold　　　of　　our　　fields　　　and　　　the　　gold　　　of　　our　　　fruit；　　O　　giver　　　of　

mellowing　radiance；　we　hail　thee；　We　praise　thee；　O　Surya；　with　cymbal　

and　flute。　

　　　　　Lord　of　the　rainbow；　lord　of　the　harvest；　Great　and　beneficent　lord　of　

the　　　main！　　　Thine　　　is　　　the　　　mercy　　　that　　　cherished　　　our　　　furrows；　　　Thine　　　is　　　the　

mercy　that　fostered　our　grain。　We　bring　thee　our　thanks　and　our　garlands　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　12　


…　Page　13…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　GOLDEN　THRESHOLD　



for　tribute；　The　wealth　of　our　valleys；　new…garnered　and　ripe；　O　sender　of　

rain　　　and　　　the　dewfall；　　　we　　　hail　　　thee；　We　　　praise　thee；　Varuna；　　　with　　　cymbal　

and　pipe。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Women's　Voices　

　　　　　Quee