than¡¡this¡¡wagon£»¡¡we¡¡will¡¡go¡¡and¡¡ask¡¡Zweete¡£¡¡Bring¡¡a¡¡bottle¡¡of
squareface¡¡and¡¡some¡¡snuff¡¡with¡¡you¡¡for¡¡presents¡£¡¨
An¡¡hour¡¡later¡¡he¡¡stood¡¡in¡¡the¡¡hut¡¡of¡¡Zweete¡£¡¡Before¡¡him¡¡was¡¡a¡¡very
ancient¡¡man£»¡¡a¡¡mere¡¡bag¡¡of¡¡bones£»¡¡with¡¡sightless¡¡eyes£»¡¡and¡¡one¡¡hand
his¡¡leftwhite¡¡and¡¡shrivelled¡£
¡¨What¡¡do¡¡you¡¡seek¡¡of¡¡Zweete£»¡¡my¡¡white¡¡father£¿¡¨¡¡asked¡¡the¡¡old¡¡man¡¡in¡¡a
thin¡¡voice¡£¡¡¡¨You¡¡do¡¡not¡¡believe¡¡in¡¡me¡¡and¡¡my¡¡wisdom£»¡¡why¡¡should¡¡I¡¡help
you£¿¡¡Yet¡¡I¡¡will¡¡do¡¡it£»¡¡though¡¡it¡¡is¡¡against¡¡your¡¡law£»¡¡and¡¡you¡¡do¡¡wrong
to¡¡ask¡¡me£»yes£»¡¡to¡¡show¡¡you¡¡that¡¡there¡¡is¡¡truth¡¡in¡¡us¡¡Zulu¡¡doctors£»¡¡I
will¡¡help¡¡you¡£¡¡My¡¡father£»¡¡I¡¡know¡¡what¡¡you¡¡seek¡£¡¡You¡¡seek¡¡to¡¡know¡¡where
your¡¡oxen¡¡have¡¡run¡¡for¡¡shelter¡¡from¡¡the¡¡cold£¡¡¡Is¡¡it¡¡not¡¡so£¿¡¨
¡¨It¡¡is¡¡so£»¡¡Doctor£»¡¨¡¡answered¡¡the¡¡White¡¡Man¡£¡¡¡¨You¡¡have¡¡long¡¡ears¡£¡¨
¡¨Yes£»¡¡my¡¡white¡¡father£»¡¡I¡¡have¡¡long¡¡ears£»¡¡though¡¡they¡¡say¡¡that¡¡I¡¡grow
deaf¡£¡¡I¡¡have¡¡keen¡¡eyes¡¡also£»¡¡and¡¡yet¡¡I¡¡cannot¡¡see¡¡your¡¡face¡£¡¡Let¡¡me
hearken£¡¡¡Let¡¡me¡¡look£¡¡¨
For¡¡awhile¡¡he¡¡was¡¡silent£»¡¡rocking¡¡himself¡¡to¡¡and¡¡fro£»¡¡then¡¡he¡¡spoke£º
¡¨You¡¡have¡¡a¡¡farm£»¡¡White¡¡Man£»¡¡down¡¡near¡¡Pine¡¡Town£»¡¡is¡¡it¡¡not£¿¡¡Ah£¡¡¡I
thought¡¡soand¡¡an¡¡hour's¡¡ride¡¡from¡¡your¡¡farm¡¡lives¡¡a¡¡Boer¡¡with¡¡four
fingers¡¡only¡¡on¡¡his¡¡right¡¡hand¡£¡¡There¡¡is¡¡a¡¡kloof¡¡on¡¡the¡¡Boer's¡¡farm
where¡¡mimosa¡trees¡¡grow¡£¡¡There£»¡¡in¡¡the¡¡kloof£»¡¡you¡¡shall¡¡find¡¡your¡¡oxen
yes£»¡¡five¡¡days'¡¡journey¡¡from¡¡here¡¡you¡¡will¡¡find¡¡them¡¡all¡£¡¡I¡¡say¡¡all£»
my¡¡father£»¡¡except¡¡three¡¡onlythe¡¡big¡¡black¡¡Africander¡¡ox£»¡¡the¡¡little
red¡¡Zulu¡¡ox¡¡with¡¡one¡¡horn£»¡¡and¡¡the¡¡speckled¡¡ox¡£¡¡You¡¡shall¡¡not¡¡find
these£»¡¡for¡¡they¡¡have¡¡died¡¡in¡¡the¡¡snow¡£¡¡Send£»¡¡and¡¡you¡¡will¡¡find¡¡the
others¡£¡¡No£»¡¡no£¡¡¡I¡¡ask¡¡no¡¡fee£¡¡¡I¡¡do¡¡not¡¡work¡¡wonders¡¡for¡¡reward¡£¡¡Why
should¡¡I£¿¡¡I¡¡am¡¡rich¡£¡¨
Now¡¡the¡¡White¡¡Man¡¡scoffed¡£¡¡But¡¡in¡¡the¡¡end£»¡¡so¡¡great¡¡is¡¡the¡¡power¡¡of
superstition£»¡¡he¡¡sent¡£¡¡And¡¡here¡¡it¡¡may¡¡be¡¡stated¡¡that¡¡on¡¡the¡¡eleventh
day¡¡of¡¡his¡¡sojourn¡¡at¡¡the¡¡kraal¡¡of¡¡Zweete£»¡¡those¡¡whom¡¡he¡¡sent¡¡returned
with¡¡the¡¡oxen£»¡¡except¡¡the¡¡three¡¡only¡£¡¡After¡¡that¡¡he¡¡scoffed¡¡no¡¡more¡£
Those¡¡eleven¡¡days¡¡he¡¡spent¡¡in¡¡a¡¡hut¡¡of¡¡the¡¡old¡¡man's¡¡kraal£»¡¡and¡¡every
afternoon¡¡he¡¡came¡¡and¡¡talked¡¡with¡¡him£»¡¡sitting¡¡far¡¡into¡¡the¡¡night¡£
On¡¡the¡¡third¡¡day¡¡he¡¡asked¡¡Zweete¡¡how¡¡it¡¡was¡¡that¡¡his¡¡left¡¡hand¡¡was
white¡¡and¡¡shrivelled£»¡¡and¡¡who¡¡were¡¡Umslopogaas¡¡and¡¡Nada£»¡¡of¡¡whom¡¡he
had¡¡let¡¡fall¡¡some¡¡words¡£¡¡Then¡¡the¡¡old¡¡man¡¡told¡¡him¡¡the¡¡tale¡¡that¡¡is
set¡¡out¡¡here¡£¡¡Day¡¡by¡¡day¡¡he¡¡told¡¡some¡¡of¡¡it¡¡till¡¡it¡¡was¡¡finished¡£¡¡It
is¡¡not¡¡all¡¡written¡¡in¡¡these¡¡pages£»¡¡for¡¡portions¡¡may¡¡have¡¡been
forgotten£»¡¡or¡¡put¡¡aside¡¡as¡¡irrelevant¡£¡¡Neither¡¡has¡¡it¡¡been¡¡possible
for¡¡the¡¡writer¡¡of¡¡it¡¡to¡¡render¡¡the¡¡full¡¡force¡¡of¡¡the¡¡Zulu¡¡idiom¡¡nor¡¡to
convey¡¡a¡¡picture¡¡of¡¡the¡¡teller¡£¡¡For£»¡¡in¡¡truth£»¡¡he¡¡acted¡¡rather¡¡than
told¡¡his¡¡story¡£¡¡Was¡¡the¡¡death¡¡of¡¡a¡¡warrior¡¡in¡¡question£»¡¡he¡¡stabbed
with¡¡his¡¡stick£»¡¡showing¡¡how¡¡the¡¡blow¡¡fell¡¡and¡¡where£»¡¡did¡¡the¡¡story
grow¡¡sorrowful£»¡¡he¡¡groaned£»¡¡or¡¡even¡¡wept¡£¡¡Moreover£»¡¡he¡¡had¡¡many
voices£»¡¡one¡¡for¡¡each¡¡of¡¡the¡¡actors¡¡in¡¡his¡¡tale¡£¡¡This¡¡man£»¡¡ancient¡¡and
withered£»¡¡seemed¡¡to¡¡live¡¡again¡¡in¡¡the¡¡far¡¡past¡£¡¡It¡¡was¡¡the¡¡past¡¡that
spoke¡¡to¡¡his¡¡listener£»¡¡telling¡¡of¡¡deeds¡¡long¡¡forgotten£»¡¡of¡¡deeds¡¡that
are¡¡no¡¡more¡¡known¡£
Yet¡¡as¡¡he¡¡best¡¡may£»¡¡the¡¡White¡¡Man¡¡has¡¡set¡¡down¡¡the¡¡substance¡¡of¡¡the
story¡¡of¡¡Zweete¡¡in¡¡the¡¡spirit¡¡in¡¡which¡¡Zweete¡¡told¡¡it¡£¡¡And¡¡because¡¡the
history¡¡of¡¡Nada¡¡the¡¡Lily¡¡and¡¡of¡¡those¡¡with¡¡whom¡¡her¡¡life¡¡was
intertwined¡¡moved¡¡him¡¡strangely£»¡¡and¡¡in¡¡many¡¡ways£»¡¡he¡¡has¡¡done¡¡more£»
he¡¡has¡¡printed¡¡it¡¡that¡¡others¡¡may¡¡judge¡¡of¡¡it¡£
And¡¡now¡¡his¡¡part¡¡is¡¡played¡£¡¡Let¡¡him¡¡who¡¡was¡¡named¡¡Zweete£»¡¡but¡¡who¡¡had
another¡¡name£»¡¡take¡¡up¡¡the¡¡story¡£
CHAPTER¡¡I
THE¡¡BOY¡¡CHAKA¡¡PROPHESIES
You¡¡ask¡¡me£»¡¡my¡¡father£»¡¡to¡¡tell¡¡you¡¡the¡¡tale¡¡of¡¡the¡¡youth¡¡of
Umslopogaas£»¡¡holder¡¡of¡¡the¡¡iron¡¡Chieftainess£»¡¡the¡¡axe¡¡Groan¡maker£»¡¡who
was¡¡named¡¡Bulalio¡¡the¡¡Slaughterer£»¡¡and¡¡of¡¡his¡¡love¡¡for¡¡Nada£»¡¡the¡¡most
beautiful¡¡of¡¡Zulu¡¡women¡£¡¡It¡¡is¡¡long£»¡¡but¡¡you¡¡are¡¡here¡¡for¡¡many¡¡nights£»
and£»¡¡if¡¡I¡¡live¡¡to¡¡tell¡¡it£»¡¡it¡¡shall¡¡be¡¡told¡£¡¡Strengthen¡¡your¡¡heart£»¡¡my
father£»¡¡for¡¡I¡¡have¡¡much¡¡to¡¡say¡¡that¡¡is¡¡sorrowful£»¡¡and¡¡even¡¡now£»¡¡when¡¡I
think¡¡of¡¡Nada¡¡the¡¡tears¡¡creep¡¡through¡¡the¡¡horn¡¡that¡¡shuts¡¡out¡¡my¡¡old
eyes¡¡from¡¡light¡£
Do¡¡you¡¡know¡¡who¡¡I¡¡am£»¡¡my¡¡father£¿¡¡You¡¡do¡¡not¡¡know¡£¡¡You¡¡think¡¡that¡¡I¡¡am
an¡¡old£»¡¡old¡¡witch¡doctor¡¡named¡¡Zweete¡£¡¡So¡¡men¡¡have¡¡thought¡¡for¡¡many
years£»¡¡but¡¡that¡¡is¡¡not¡¡my¡¡name¡£¡¡Few¡¡have¡¡known¡¡it£»¡¡for¡¡I¡¡have¡¡kept¡¡it
locked¡¡in¡¡my¡¡breast£»¡¡lest£»¡¡thought¡¡I¡¡live¡¡now¡¡under¡¡the¡¡law¡¡of¡¡the
White¡¡Man£»¡¡and¡¡the¡¡Great¡¡Queen¡¡is¡¡my¡¡chieftainess£»¡¡an¡¡assegai¡¡still
might¡¡find¡¡this¡¡heart¡¡did¡¡any¡¡know¡¡my¡¡name¡£
Look¡¡at¡¡this¡¡hand£»¡¡my¡¡fatherno£»¡¡not¡¡that¡¡which¡¡is¡¡withered¡¡with
fire£»¡¡look¡¡on¡¡this¡¡right¡¡hand¡¡of¡¡mine¡£¡¡You¡¡see¡¡it£»¡¡though¡¡I¡¡who¡¡am
blind¡¡cannot¡£¡¡But¡¡still£»¡¡within¡¡me£»¡¡I¡¡see¡¡it¡¡as¡¡it¡¡was¡¡once¡£¡¡Ay£¡¡¡I¡¡see
it¡¡red¡¡and¡¡strongred¡¡with¡¡the¡¡blood¡¡of¡¡two¡¡kings¡£¡¡Listen£»¡¡my¡¡father£»
bend¡¡your¡¡ear¡¡to¡¡me¡¡and¡¡listen¡£¡¡I¡¡am¡¡Mopoah£¡¡¡I¡¡felt¡¡you¡¡start£»¡¡you
start¡¡as¡¡the¡¡regiment¡¡of¡¡the¡¡Bees¡¡started¡¡when¡¡Mopo¡¡walked¡¡before
their¡¡ranks£»¡¡and¡¡from¡¡the¡¡assegai¡¡in¡¡his¡¡hand¡¡the¡¡blood¡¡of¡¡Chaka£§1£§
dropped¡¡slowly¡¡to¡¡the¡¡earth¡£¡¡I¡¡am¡¡Mopo¡¡who¡¡slew¡¡Chaka¡¡the¡¡king¡£¡¡I
killed¡¡him¡¡with¡¡Dingaan¡¡and¡¡Umhlangana¡¡the¡¡princes£»¡¡but¡¡the¡¡wound¡¡was
mine¡¡that¡¡his¡¡life¡¡crept¡¡out¡¡of£»¡¡and¡¡but¡¡for¡¡me¡¡he¡¡would¡¡never¡¡have
been¡¡slain¡£¡¡I¡¡killed¡¡him¡¡with¡¡the¡¡princes£»¡¡but¡¡Dingaan£»¡¡I¡¡and¡¡one
other¡¡slew¡¡alone¡£
£§1£§¡¡The¡¡Zulu¡¡Napoleon£»¡¡one¡¡of¡¡the¡¡greatest¡¡geniuses¡¡and¡¡most¡¡wicked
¡¡¡¡¡¡¡¡men¡¡who¡¡ever¡¡lived¡£¡¡He¡¡was¡¡killed¡¡in¡¡the¡¡year¡¡1828£»¡¡having
¡¡¡¡¡¡¡¡slaughtered¡¡more¡¡than¡¡a¡¡million¡¡human¡¡beings¡£ED¡£
What¡¡do¡¡you¡¡say£¿¡¡¡¨Dingaan¡¡died¡¡by¡¡the¡¡Tongola¡£¡¨
Yes£»¡¡yes£»¡¡he¡¡died£»¡¡but¡¡not¡¡there£»¡¡he¡¡died¡¡on¡¡the¡¡Ghost¡¡Mountain£»¡¡he
lies¡¡in¡¡the¡¡breast¡¡of¡¡the¡¡old¡¡Stone¡¡Witch¡¡who¡¡sits¡¡aloft¡¡forever
waiting¡¡for¡¡the¡¡world¡¡to¡¡perish¡£¡¡But¡¡I¡¡also¡¡was¡¡on¡¡the¡¡Ghost¡¡Mountain¡£
In¡¡those¡¡days¡¡my¡¡feet¡¡still¡¡could¡¡travel¡¡fast£»¡¡and¡¡vengeance¡¡would¡¡not
let¡¡me¡¡sleep¡£¡¡I¡¡travelled¡¡by¡¡day£»¡¡and¡¡by¡¡night¡¡I¡¡found¡¡him¡£¡¡I¡¡and
another£»¡¡we¡¡killed¡¡himah£¡¡¡ah£¡
Why¡¡do¡¡I¡¡tell¡¡you¡¡this£¿¡¡What¡¡has¡¡it¡¡to¡¡do¡¡with¡¡the¡¡loves¡¡of
Umslopogaas¡¡and¡¡Nada¡¡the¡¡Lily£¿¡¡I¡¡will¡¡tell¡¡you¡£¡¡I¡¡stabbed¡¡Chaka¡¡for
the¡¡sake¡¡of¡¡my¡¡sister£»¡¡Baleka£»¡¡the¡¡mother¡¡of¡¡Umslopogaas£»¡¡and¡¡because
he¡¡had¡¡murdered¡¡my¡¡wives¡¡and¡¡children¡£¡¡I¡¡and¡¡Umslopogaas¡¡slew¡¡Dingaan
for¡¡the¡¡sake¡¡of¡¡Nada£»¡¡who¡¡was¡¡my¡¡daughter¡£
There¡¡are¡¡great¡¡names¡¡in¡¡the¡¡story£»¡¡my¡¡father¡£¡¡Yes£»¡¡many¡¡have¡¡heard
the¡¡names£º¡¡when¡¡the¡¡Impis¡¡roared¡¡them¡¡out¡¡as¡¡they¡¡charged¡¡in¡¡battle£»¡¡I
have¡¡felt¡¡the¡¡mountains¡¡shake¡¡and¡¡seen¡¡the¡¡waters¡¡quiver¡¡in¡¡their
sound¡£¡¡But¡¡where¡¡are¡¡they¡¡now£¿¡¡Silence¡¡has¡¡them£»¡¡and¡¡the¡¡white¡¡men
write¡¡them¡¡down¡¡in¡¡books¡£¡¡I¡¡opened¡¡the¡¡gates¡¡of¡¡distance¡¡for¡¡the
holders¡¡of¡¡the¡¡names¡£¡¡They¡¡passed¡¡through¡¡and¡¡they¡¡are¡¡gone¡¡beyond¡£¡¡I
cut¡¡the¡¡strings¡¡that¡¡tied¡¡them¡¡to¡¡the¡¡world¡£¡¡They¡¡fell¡¡off¡£¡¡Ha£¡¡¡ha£¡
They¡¡fell¡¡off£¡¡¡Perhaps¡¡they¡¡are¡¡falling¡¡still£»¡¡perhaps¡¡they¡¡creep
about¡¡their¡¡desolate¡¡kraals¡¡in¡¡the¡¡skins¡¡of¡¡snakes¡£¡¡I¡¡wish¡¡I¡¡knew¡¡the
snakes¡¡that¡¡I¡¡might¡¡crush¡¡them¡¡with¡¡my¡¡heel¡£¡¡Yonder£»¡¡beneath¡¡us£»¡¡at
the¡¡burying¡¡place¡¡of¡¡kings£»¡¡there¡¡is¡¡a¡¡hole¡£¡¡In¡¡that¡¡hole¡¡lies¡¡the
bones¡¡of¡¡Chaka£»¡¡the¡¡king¡¡who¡¡died¡¡for¡¡Baleka¡£¡¡Far¡¡away¡¡in¡¡Zululand
there¡¡is¡¡a¡¡cleft¡¡upon¡¡the¡¡Ghost¡¡Mountain¡£¡¡At¡¡the¡¡foot¡¡of¡¡that¡¡cleft
lie¡¡the¡¡bones¡¡of¡¡Dingaan£»¡¡the¡¡king¡¡who¡¡died¡¡for¡¡Nada¡£¡¡It¡¡was¡¡far¡¡to
fall¡¡and¡¡he¡¡was¡¡heavy£»¡¡those¡¡bones¡¡of¡¡his¡¡are¡¡broken¡¡into¡¡little
pieces¡£¡¡I¡¡went¡¡to¡¡see¡¡them¡¡when¡¡the¡¡vultures¡¡and¡¡the¡¡jackals¡¡had¡¡done
their¡¡work¡£¡¡And¡¡then¡¡I¡¡laughed¡¡three¡¡times¡¡and¡¡came¡¡here¡¡to¡¡die¡£
All¡¡that¡¡is¡¡long¡¡ago£»¡¡and¡¡I¡¡have¡¡not¡¡died£»¡¡though¡¡I¡¡wish¡¡to¡¡die¡¡and
follow¡¡the¡¡road¡¡that¡¡Nada¡¡trod¡£¡¡Perhaps¡¡I¡¡have¡¡lived¡¡to¡¡tell¡¡you¡¡this
tale£»¡¡my¡¡father£»¡¡that¡¡you¡¡may¡¡repeat¡¡it¡¡to¡¡the¡¡white¡¡men¡¡if¡¡you¡¡will¡£
How¡¡old¡¡am¡¡I£¿¡¡Nay£»¡¡I¡¡do¡¡not¡¡know¡£¡¡Very£»¡¡very¡¡old¡£¡¡Had¡¡Chaka¡¡lived¡¡he
would¡¡have¡¡been¡¡as¡¡old¡¡as¡¡I¡££§2£§¡¡None¡¡are¡¡living¡¡whom¡¡I¡¡knew¡¡when¡¡I¡¡was
a¡¡boy¡£¡¡I¡¡am¡¡so¡¡old¡¡that¡¡I¡¡must¡¡hasten¡£¡¡The¡¡grass¡¡withers£»¡¡and¡¡the
winter¡¡comes¡£¡¡Yes£»¡¡while¡¡I¡¡speak¡¡the¡¡winter¡¡nips¡¡my¡¡heart¡£¡¡Well£»¡¡I¡¡am
ready¡¡to¡¡sleep¡¡in¡¡the¡¡cold£»¡¡and¡¡perhaps¡¡I¡¡shall¡¡awake¡¡again¡¡in¡¡the
spring¡£
£§2£§¡¡This¡¡would¡¡have¡¡made¡¡him¡¡nearly¡¡a¡¡hundred¡¡years¡¡old£»¡¡an¡¡age¡¡rarely
¡¡¡¡¡¡¡¡attained¡¡by¡¡a¡¡native¡£¡¡The¡¡writer¡¡remembers¡¡talking¡¡to¡¡an¡¡aged¡¡Zulu
¡¡¡¡¡¡¡¡woman£»¡¡however£»¡¡who¡¡told¡¡him¡¡that¡¡she¡¡was¡¡married¡¡when¡¡Chaka¡¡was
¡¡¡¡¡¡¡¡king¡£ED¡£
Before¡¡the¡¡Zulus¡¡were¡¡a¡¡peoplefor¡¡I¡¡will¡¡begin¡¡at¡¡the¡¡beginningI
was¡¡born¡¡of¡¡the¡¡Langeni¡¡tribe¡£¡¡We¡¡were¡¡not¡¡a¡¡large¡¡tribe£»¡¡afterwards£»
all¡¡our¡¡able¡bodied¡¡men¡¡numbered¡¡one¡¡full¡¡regiment¡¡in¡¡Chaka's¡¡army£»
perhaps¡¡there¡¡were¡¡between¡¡two¡¡and¡¡three¡¡thousand¡¡of¡¡them£»¡¡but¡¡they
were¡¡brave¡£¡¡Now¡¡they¡¡are¡¡all¡¡dead£»¡¡and¡¡their¡¡women¡¡and¡¡children¡¡with
them£»that¡¡people¡¡is¡¡no¡¡more¡£¡¡It¡¡is¡¡gone¡¡like¡¡last¡¡month's¡¡moon£»¡¡how
it¡¡went¡¡I¡¡will¡¡tell¡¡you¡¡by¡and¡bye¡£
Our¡¡tribe¡¡lived¡¡in¡¡a¡¡beautiful¡¡open¡¡country£»¡¡the¡¡Boers£»¡¡whom¡¡we¡¡call
the¡¡Amaboona£»¡¡are¡¡there¡¡now£»¡¡they¡¡tell¡¡me¡£¡¡My¡¡father£»¡¡Makedama£»¡¡was
chief¡¡of¡¡the¡¡tribe£»¡¡and¡¡his¡¡kraal¡¡was¡¡built¡¡on¡¡the¡¡crest¡¡of¡¡a¡¡hill£»
but¡¡I¡¡was¡¡not¡¡the¡¡son¡¡of¡¡his¡¡head¡¡wife¡£¡¡One¡¡evening£»¡¡when¡¡I¡¡was¡¡still
little£»¡¡standing¡¡as¡¡high¡¡as¡¡a¡¡man's¡¡elbow¡¡only£»¡¡I¡¡went¡¡out¡¡with¡¡my
mother¡¡below¡¡the¡¡cattle¡¡kraal¡¡to¡¡see¡¡the¡¡cows¡¡driven¡¡in¡£¡¡My¡¡mot
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£
ÔÞÒ»ÏÂ
Ìí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü