nada the lily- 第34部分

Then　they　spoke　of　the　fashion　in　which　they　would　fight；　and

Umslopogaas　looked　curiously　at　the　axe　he　carried；　and　at　the　point

on　its　hammer；　balancing　it　in　his　hand。　When　he　had　looked　long；　the

pair　took　their　stand　back　to　back　in　the　centre　of　the　kraal；　and

people　saw　that　Umslopogaas　held　the　axe　in　a　new　fashion；　its　curved

blade　being　inwards　towards　his　breast；　and　the　hollow　point　turned

towards　the　foe。　The　ten　brethren　gathered　themselves　together；

shaking　their　assegais；　five　of　them　stood　before　Umslopogaas　and　five

before　Galazi　the　Wolf。　They　were　all　great　men；　made　fierce　with　rage

and　shame。



〃Now　nothing　except　witchcraft　can　save　these　two；〃　said　a　councillor

to　one　who　stood　by　him。



〃Yet　there　is　virtue　in　the　axe；〃　answered　the　other；　〃and　for　the

club；　it　seems　that　I　know　it：　I　think　it　is　named　Watcher　of　the

Fords；　and　woe　to　those　who　stand　before　the　Watcher。　I　myself　have

seen　him　aloft　when　I　was　young；　moreover；　these　are　no　cravens　who

hold　the　axe　and　the　club。　They　are　but　lads；　indeed；　yet　they　have

drunk　wolf's　milk。〃



Meanwhile；　an　aged　man　drew　near　to　speak　the　word　of　onset；　it　was

that　same　man　who　had　set　out　the　law　to　Umslopogaas。　He　must　give　the

signal　by　throwing　up　a　spear；　and　when　it　struck　the　ground；　then　the

fight　would　begin。　The　old　man　took　the　spear　and　threw　it；　but　his

hand　was　weak；　and　he　cast　so　clumsily　that　it　fell　among　the　sons　of

Jikiza；　who　stood　before　Umslopogaas；　causing　them　to　open　up　to　let

it　pass　between　them；　and　drawing　the　eyes　of　all　ten　of　them　to　it。

but　Umslopogaas　watched　for　the　touching　of　the　spear　only；　being

careless　where　it　touched。　As　the　point　of　it　kissed　the　earth；　he

said　a　word；　and　lo！　Umslopogaas　and　Galazi；　not　waiting　for　the

onslaught　of　the　ten；　as　men　had　thought　they　must；　sprang　forward；

each　at　the　line　of　foes　who　were　before　him。　While　the　ten　still

stood　confused；　for　it　had　been　their　plan　to　attack；　the　Wolf…

Brethren　were　upon　them。　Groan…Maker　was　up；　but　as　for　no　great

stroke。　He　did　but　peck；　as　a　bird　pecks　with　his　bill；　and　yet　a　man

dropped　dead。　The　Watcher　also　was　up；　but　he　fell　like　a　falling

tree；　and　was　the　death　of　one。　Through　the　lines　of　the　ten　passed

the　Wolf…Brethren　in　the　gaps　that　each　had　made。　Then　they　turned

swiftly　and　charged　towards　each　other　again；　again　Groan…Maker

pecked；　again　the　Watcher　thundered；　and　lo！　once　more　Umslopogaas

stood　back　to　back　unhurt；　but　before　them　lay　four　men　dead。



The　onslaught　and　the　return　were　so　swift；　that　men　scarcely

understood　what　had　been　done；　even　those　of　the　sons　of　Jikiza　who

were　left　stared　at　each　other　wondering。　Then　they　knew　that　they

were　but　six；　for　four　of　them　were　dead。　With　a　shout　of　rage　they

rushed　upon　the　pair　from　both　sides；　but　in　either　case　one　was　the

most　eager；　and　outstepped　the　other　two；　and　thus　it　came　about　that

time　was　given　the　Wolf…Brethren　to　strike　at　him　alone；　before　his

fellows　were　at　his　side。　He　who　came　at　Umslopogaas　drove　at　him　with

his　spear；　but　he　was　not　to　be　caught　this；　for　he　bent　his　middle

sideways；　so　that　the　spear　only　cut　his　skin；　and　as　he　bent　tapped

with　the　point　of　the　axe　at　the　head　of　the　smiter；　dealing　death　on

him。



〃Yonder　Woodpecker　has　a　bill　of　steel；　and　he　can　use　it　well；〃　said

the　councillor　to　him　who　stood　by　him。



〃This　is　a　Slaughterer　indeed；〃　the　man　answered；　and　the　people　heard

the　names。　Thenceforth　they　knew　Umslopogaas　as　the　Woodpecker；　and　as

Bulalio；　or　the　Slaughterer；　and　by　no　other　names。　Now；　he　who　came

at　Galazi　the　Wolf　rushed　on　wildly；　holding　his　spear　short。　But

Galazi　was　cunning　in　war。　He　took　one　step　forward　to　meet　him；　then；

swinging　the　Watcher　backward；　he　let　him　fall　at　the　full　length　of

arms　and　club。　The　child　of　Jikiza　lifted　his　shield　to　catch　the

blow；　but　the　shield　was　to　the　Watcher　what　a　leaf　is　to　the　wind。

Full　on　its　hide　the　huge　club　fell；　making　a　loud　sound；　the　war…

shield　doubled　up　like　a　raw　skin；　and　he　who　bore　it　fell　crushed　to

the　earth。



Now　for　a　moment；　the　four　who　were　left　of　the　sons　of　Jikiza　hovered

round　the　pair；　feinting　at　them　from　afar；　but　never　coming　within

reach　of　axe　or　club。　One　threw　a　spear　indeed；　and　though　Umslopogaas

leaped　aside；　and　as　it　sped　towards　him　smote　the　haft　in　two　with

the　blade　of　Groan…Maker；　yet　its　head　flew　on；　wounding　Galazi　in　the

flank。　Then　he　who　had　thrown　the　spear　turned　to　fly；　for　his　hands

were　empty；　and　the　others　followed　swiftly；　for　the　heart　was　out　of

them；　and　they　dared　to　do　battle　with　these　two　no　more。



Thus　the　fight　was　ended；　and　from　its　beginning　till　the　finish　was

not　longer　than　the　time　in　which　men　might　count　a　hundred　slowly。



〃It　seems　that　none　are　left　for　us　to　kill；　Galazi；〃　said

Umslopogaas；　laughing　aloud。　〃Ah；　that　was　a　cunning　fight！　Ho！　you

sons　of　the　Unconquered；　who　run　so　fast；　stay　your　feet。　I　give　you

peace；　you　shall　live　to　sweep　my　huts　and　to　plough　my　fields　with

the　other　women　of　my　kraal。　Now；　councillors；　the　fighting　is　done；

so　let　us　to　the　chief's　hut；　where　Masilo　waits　us；〃　and　he　turned

and　went　with　Galazi；　and　after　him　followed　all　the　people；　wondering

and　in　silence。



When　he　reached　the　hut　Umslopogaas　sat　himself　down　in　the　place

where　Jikiza　had　sat　that　morning；　and　the　maid　Zinita　came　to　him

with　a　wet　cloth　and　washed　the　wound　that　the　spear　had　made。　He

thanked　her；　then　she　would　have　washed　Galazi's　wound　also；　and　this

was　deeper；　but　Galazi　bade　her　to　let　him　be　roughly；　as　he　would

have　no　woman　meddling　with　his　wounds。　For　neither　then　nor　at　any

other　time　did　Galazi　turn　to　women；　but　he　hated　Zinita　most　of　them

all。



Then　Umslopogaas　spoke　to　Masilo　the　Pig；　who　sat　before　him　with　a

frightened　face；　saying；　〃It　seems；　O　Masilo；　that　you　have　sought

this　maid　Zinita　in　marriage；　and　against　her　will；　persecuting　her。

Now　I　had　intended　to　kill　you　as　an　offering　to　her　anger；　but　there

has　been　enough　blood…letting　to…day。　Yet　you　shall　have　a　marriage

gift　to　this　girl；　whom　I　myself　will　take　in　marriage：　you　shall　give

a　hundred　head　of　cattle。　Then　get　you　gone　from　among　the　People　of

the　Axe；　lest　a　worse　thing　befall　you；　Masilo　the　Pig。〃



So　Masilo　rose　up　and　went；　and　his　face　was　green　with　fear；　but　he

paid　the　hundred　head　of　cattle　and　fled　towards　the　kraal　of　Chaka。

Zinita　watched　him　go；　and　she　was　glad　of　it；　and　because　the

Slaughterer　had　named　her　for　his　wife。



〃I　am　well　rid　of　Masilo；〃　she　said　aloud；　in　the　hearing　of　Galazi；

〃but　I　had　been　better　pleased　to　see　him　dead　before　me。〃



〃This　woman　has　a　fierce　heart；〃　thought　Galazi；　〃and　she　will　bring

no　good　to　Umslopogaas；　my　brother。〃



Now　the　councillors　and　the　captains　of　the　People　of　the　Axe　konzaed

to　him　whom　they　named　the　Slaughterer；　doing　homage　to　him　as　chief

and　holder　of　the　axe；　and　also　they　did　homage　to　the　axe　itself。　So

Umslopogaas　became　chief　over　this　people；　and　their　number　was　many；

and　he　grew　great　and　fat　in　cattle　and　wives；　and　none　dared　to

gainsay　him。　From　time　to　time；　indeed；　a　man　ventured　to　stand　up

before　him　in　fight；　but　none　could　conquer　him；　and　in　a　little　while

no　one　sought　to　face　Groan…Maker　when　he　lifted　himself　to　peck。



Galazi　also　was　great　among　the　people；　but　dwelt　with　them　little；

for　best　he　loved　the　wild　woods　and　the　mountain's　breast；　and　often；

as　of　old；　he　swept　at　night　across　the　forest　and　the　plains；　and　the

howling　of　the　ghost…wolves　went　with　him。



But　henceforth　Umslopogaas　the　Slaughterer　hunted　very　rarely　with　the

wolves　at　night；　he　slept　at　the　side　of　Zinita；　and　she　loved　him

much　and　bore　him　children。







CHAPTER　XVIII



THE　CURSE　OF　BALEKA



Now；　my　father；　my　story　winds　back　again　as　the　river　bends　towards

its　source；　and　I　tell　of　those　events　which　happened　at　the　king's

kraal　of　Gibamaxegu；　which　you　white　people　name　Gibbeclack；　the　kraal

that　is　called　〃Pick…out…the…old…men；〃　for　it　was　there　that　Chaka

murdered　all　the　aged　who　were　unfit　for　war。



After　I；　Mopo；　had　stood　before　the　king；　and　he　had　given　me　new

wives　and　fat　cattle　and　a　kraal　to　dwell　in；　the　bones　of　Unandi；　the

Great　Mother　Elephant；　Mother　of　the　Heavens；　were　gathered　together

from　the　ashes　of　my　huts；　and　because　all　could　not　be　found；　some　of

the　bones　of　my　wives　were　collected　also　to　make　up　the　number。　But

Chaka　never　knew　this。　When　all　were　brought　together；　a　great　pit　was

dug　and　the　bones　were　set　out　in　order　in　the　pit　and　buried；　but　not

alone；　for　round　them　were　placed　twelve　maidens　of　the　servants　of

Unandi；　and　these　maidens　were　covered　over　with　the　earth；　and　left

to　die　in　the　pit　by　the　bones　of　Unandi；　their　mistress。　Moreover；

all　those　who　were　present　at　the　burial　were　made　into　a　regiment　and

comma