非常重要的。因此，将独联体作为一个国际机构，而不仅仅是对这个机构的个别成
员加以支持是非常重要的。不是分裂，不是破坏，而是合作这才是应该给予鼓
励的。我强调的就是这一点。
我强调的第二点是：要支持俄罗斯。美国、欧共体和国际社会，必须共同努力
来支持俄罗斯。它将担负着改革的重任。
我桌子上放着苏联总统的命令。鉴于我要停止履行最高统帅的职责，我将把使
用核武器的权力移交给俄联邦总统。这件事必须在严格的监督下进行，对此我非常
重视。只要我一声明辞职，命令就会生效。因此您完全可以安心过圣诞节“了。
至于我，我不会躲进深山老林的。我将继续关注政治，参与社会生活。我认为
自己的使命在于帮助协调我国积极的发展过程，在世界政治中树立新的思维。
美国新闻媒体的代表多次问我：我是怎样看待我和您的关系的。我希望不仅是
通过媒体，而且今天直接对您说，我高度评价我们的合作、伙伴关系和友谊。我们
扮演的角色可能发生变化，而且实际上也正在变化。但是我们之间的关系，我们共
同所做的事情，是永远会留下来的。”
下面是乔治·布什听了我的这番话后对我说的一席话：
“希望您相信，我们对您的事业很感兴趣。我们将竭力进行帮助，尤其是对于
俄联邦共和国，要考虑到它目前所面临的、今冬可能激化的种种问题。
我很高兴您不打算躲进深山老林里去，还将继续进行政治与社会活动。我相信，
这将有利于新的联合体。
我给您写了一封信，准备今天发出。我在信里表示相信您所做的事将会载入史
册，后代人一定会充分评价您的功绩。
我满意地注意到您谈到了核武器。这个问题具有极其重要的国际意义。欢迎您
和各共和国的领导人能够正视这个问题。同样，我还注意到您关于在宪法的框架内
将使用核武器的权力移交叶利钦的话。希望您相信，在这个重要问题上，我们也将
一如既往地以最密切的方式和你们进行合作。
现在我讲点个人看法。我注意到了您关于我和贝克跟您的关系的话；您的话讲
得很好，也非常准确。我很珍视这些话，它们也准确地反映我的感情。
希望我们的路很快就又能够重新走到一起。等一切趋于平静，尘埃落定后，您
将会成为我们的贵宾，也许就在这里，在戴维营，我们将高兴地接待您。
我对您的友好情谊是不会改变的，而且随着事态的继续发展，我们的友谊将永
远常在。对此不可能有任何怀疑。
当然，我将怀着应有尊敬的态度，坦率而积极地，并希望在递进的基础上，同
俄罗斯和其他共和国的领导人建立关系。我们将会逐步承认他们，充分尊重每一个
共和国的主权地位。我们将同他们就广泛的问题进行工作。但这决不会影响我和您
保持联系的决心，也不会影响我听取您的新的意见，珍视我同您和赖莎的友谊的决
心。我和芭芭拉非常看重同你们的友谊。”
我以总统身份与之谈话的最后一个外国政治活动家是德国外交部长汉斯一迪特
里赫·根舍。我们一起回忆了这些年我们共同所做的好事无论是对于我们两国，
还是对于欧洲。
12月25日，我签署了向国务活动家们的告别信，我和他们共事6年，解决了不少
复杂的国际问题。我生活中新的阶段开始了。然而国际政治依然是我关注的中心。
最后的一幕
对于我来说，一个新的生活领域开始了。在阿拉木图，独联体首脑们作出了决
定，它关系到苏联总统权力移交后的地位和保障问题。其中有一款中俄罗斯总统声
称，一切与此相关的问题将由俄联邦领导来解决。
根据我的请求，俄罗斯总统签署一项命令，要求拨出一处房子，供社会—经济
和政治…理论研究基金会使用。这个基金会是我决定建立并由我领导的，以便在新
的条件下继续开展活动。（几个月后叶利钦拒绝履行这个决定。）
任何欢送会也没有。独联体各国领导人没有一个人给我打过电话。无论是离职
当天，还是离职以后，三年多时间里从没有谁给我打过电话。
12月25日晚，最高统帅的权力应该移交给俄罗斯总统。移交仪式决定在克里姆
林宫我的办公室里进行。国防部长沙波什尼科夫和几位将军，还有几名军官早已等
候在那里了，这些军官在国家首脑对核武器的监控下日夜守护着那只著名的“小提
箱”。几分钟过去了……俄罗斯总统迟迟不来。后来有人告诉我，说他违背我们达
成的协议，不来了。这是怎么回事？原来叶利钦和他的亲信们听了我的讲话后，大
为恼火。
过后有人向我报告说，俄罗斯总统建议在一个“中立地点”“叶卡捷琳娜
大厅”见面，就是说，在一个通常和外国领导人进行会谈的地方会晤。看来，
叶利钦和他的一帮人把这一切都看做是反对戈尔巴乔夫的有效手段了。但这看上去
非常可笑，如果不说是愚蠢的话。所以我也就不再为所出现的荒唐局面而烦恼，当
即把装有苏联总统关于将武装力量最高统帅的权力移交给俄罗斯总统的命令的文件
袋送交给叶利钦。我将“带有核按钮的小箱子”托付给国防部长沙波什尼科夫，请
他立刻交给新的掌管者，并向我报告完成的情况。这一切都是在几分钟内完成的。
由此可见，从我将一国总统的权力交出后最初的几分钟，我就不得不和当权者的蛮
横无礼打交道了。正如后来事态发展所表明的，这并不是叶利钦报复心理仅有的一
次反映，而是他对我的特定方针的表现。
放下总统的事情不管，叶利钦亲自领导把戈尔巴乔夫“赶出”克里姆林宫的行
动。按照他的指示，编写了降下苏联国旗和升起俄罗斯联邦国旗的脚本，而且他亲
自监视这一切完成的具体过程，并拍成了电视记录片。原来商定：12月30日以前，
我结束在克里姆林宫的工作。12月27日，本来安排好了我要和日本报纸《读卖新闻》
的记者们谈话。但是上午克里姆林宫接待室给我打来电话，说上午8点半钟叶利钦与
哈斯布拉托夫和布尔布利斯占用了我的办公室，他们在寻欢作乐，大喝威士忌……
这是强盗们在弹冠相庆，祝贺胜利我找不到别的词汇来作比喻。
命令我三天内搬出市郊的总统官邸和总统住宅。12月25日，在我发表电视讲话
之前，一帮人来到我在科西金大街的住处，要封总统住宅。在这种情况下，一切都
决定从速处理。这一点，我的家人、保卫官员我的“福罗斯分子”全都明
白。没什么好说的，行动迅速麻利，甚至有些恶狠狠的样子。一个昼夜，我们搬到
了新的住处。早上我看到了结果东西堆放得乱七八糟：书籍、各种器皿、公文
夹、报纸、信件，天知道还有什么。
“大迁徙”完成了。需要摆放安置。我从事自己的“业务”（图书、不同年代
的文件笔记、书信、电报、照片。咨询材料）。此时此刻，如烟往事，浮上心
头。新事旧事，已恍如隔世，不堪回首。这些一去不复返的历史陈迹，桩桩件件，
为国为民，无不感同身受，使我思前想后，感慨万千。
我沉浸在痛苦的思考之中。一次次地得出同一个结论我们尚处于1985年3～
4月刚刚踏上的道路的初始阶段。让人们随便去说“戈尔巴乔夫时代”的终结吧，最
主要的东西只不过是刚刚开始。也就是说，结论和教训，急需的是现在，而不是别
的什么时候。于是，新年伊始，我便全身心地投人了关于未来工作的思考准确、
客观地并重新思考我置身其中的、为民主改革的极其严重斗争。
可是1992年一开始，生活已经开始变了走向，使人们对国家的命运感到很大的
不安和担心。灾难接踵而至。经济打击连连不断，俄罗斯人民面临难以想象的困难。
政权被一群不负责任、不够资格、刚愎自用和冷酷无情的人所掌握。事情越来越明
显，必须要有一个新的政治力量的组合，一种新的政策。陷入严重困境的不光是俄
罗斯，还有前苏联其他各共和国。
这一切在很大程度上都是十二月大转变的结果，它是俄罗斯和联盟历史上的黑
暗的一页。但这当然不是最后的一页。生活在继续，人民一旦“掌握了”获取的自
由，一定会找到新的联合道路的，一定会找到革新自己生活的道路的。我相信并期
望着这一天。
结束语
在结束语里说些什么呢？简单谈谈我生活的教训吧。
首先谈精神方面的教训。
如果讲我对家庭的态度，我是无可指责的。为了她能够强健的生活，我从来都
竭尽所能，不遗余力，而且我得到了充分的回报，受到亲人们的一贯支持。我从自
己生活中悟出来的另一个精神教训是：对别人心地善良，自己也会百倍地得到报偿。
读者可能会反驳说，事情并不总是这样。话说得很对。我的人生道路上也遇到过欺
世盗名、忘恩负义、阴险狡诈之徒。可惜这种人什么时候都有，特别是处在像我们
今天这样的历史大转折时刻。对于那些我当总统时就已经离开我的人更何况那
些宁愿和戈尔巴乔夫“个人”保持距离的人了我不会把他们归人这个范畴，也
不会“笼统地”加以谴责。他们当中有些人经不住一时紧张和责任的考验，害怕被
卷人斗争的漩涡，急着为自己选择个比较牢靠的落脚点。但是也有这样的人，他们
只能被称作叛徒，而不是别的什么。而且，我所说的背叛，并不是指对我个人态度
而言的。说到底，我从没有要求过任何和我共事的人加入我个人的圈子，对我个人
忠心不二。我指的是对我们奉为目标的事业的背叛。没有比朝三暮四、叛变投敌更
可恶的了。
但是，回到我最初的想法，我想说，在我人生道路不同阶段和我共过事的许多
人，他们同情过我的初衷，和我风雨同舟，休戚与共，鼎力相助。在我们当初“瞄
准”改革开始干的时候是这样。在改革的各个后续阶段也是这样。现在，当我就要
结束我的回忆录的时候，从俄罗斯、前苏联加盟共和国、世界不同国家和地球的各
个角落给我来的信件源源不断，它们坚信，1985年开始的改革，经过了艰难的考验，
必将给我的祖国和全世界带来所期望的硕果。而常常只是向我和赖莎·马克西莫夫
娜表达一种人与人之间的关心。
现在谈谈我人生道路上的一些政治教训。我还在大学课堂的时候就领略到了政
治的奥妙，当时我阅读了亚里士多德、马基雅弗利、孟德斯鸠、洛克、杰弗逊、车
尔尼雪夫斯基的著作，当然，还有马克思、恩格斯和列宁的著作。
但是，不管过去政治思想家们的教导多么宝贵，毕竟每一代人都不得不用自己
的智慧来生活。这首先是因为生活条件正在发生着根本的变化；尤其在我们的时代，
技术、生产和生活条件、经济和社会结构，几乎每·10年就会变得面目一新，核灾
难和生态灾难变成了现实的威胁。
由此可见，我们所遇到的问题，除了因改革、民主化。经济和政治变革而引发
出来的是全新的外，毕竟我的主要教训仍然是旧有的，它像世界一样古老。那就是
必须掌握好分寸。也就是说，古希腊人就是这样教导的。它是柏拉图让写在自
己学院殿堂正门口的一句箴言。
在脑子里反复回味80年代后半期和90年代初我国所发生的一系列富有戏剧性的
事件，我们不难得出一个结论，那就是：几乎我们所有的挫折、错误和损失恰恰都
和我们偏离了合理分寸相联系。有时候是在实行业已成熟的步骤时过分急躁；而有
时候又相反拖拖拉拉，慢慢腾腾。
我承认我和我的幕僚们并不总能够找到最佳的行动方案，但我应该补充说的是，
许多事情并不取决于我们。导致联盟解体的事态的恶性发展，恰恰是那些丧失一切
分寸感。不惜任何代价、一意孤行要保持旧秩序和自己权力的势力所为的结果，另
外一些人则不惜一切手段来抓取权力。
这个例子再次暴露出人类最有害的贪欲之…权力欲的全部悲剧性后果。
他们把热切希望保留联盟国家的本民族的利益变成了自己野心的牺牲品。
但这是新的莎士比亚和普希金的创作主题。对于我来说，作为一名职业政治家，
重要的是我在这里应该