拿耍嘈帕怂胂嘈诺亩鳎橇怂囊徊糠秩沸挪灰频刂赖氖虑椋呵悄缮じ窭追蛩菇哟サ绞裁矗嵌骶跃突岜浠怠�
他没有搞错：威尔逊不是一个人来的。当他钻下车、戴上他的超大牛仔帽时，副驾驶座位旁的门也打开来，一位个子矮小、衣着高雅、留着短发，戴着眼镜的男子钻下车来。如果他没有使劲克制着眼中的怒火，扫视一周的话，莫恩斯会觉得他和蔼可亲得多。
“威尔逊警长。”
“教授。”威尔逊又用两根手指轻扣一下牛仔帽的边缘，简短却显然是真心诚意地冲他笑了笑。他的陪伴者转过身来，表情略感惊讶地瞪着莫恩斯，那惊讶针对的也许是他的学术头衔。他一言不发，但他眼中的愤怒似乎还在增长。莫恩斯搞不懂。
他也没来得及提问，因为就在这一刻他们身后的门猛一下拉开了，“砰”地撞在墙上，格雷夫斯冲了出来。
“斯特芬！”他吼道，脸气得通红，“我还得给您讲多少次……”
他一发觉莫恩斯就马上打住了，大声吸了口气，然后以强作平静的动作转向威尔逊。
“威尔逊警长，我要求您让这人离开我的地皮。我坚决禁止过斯特芬博士和他的同事进来。”
斯特芬正想毫不客气地反驳，威尔逊迅速用目光阻止了他，直接转向格雷夫斯，“这我知道，格雷夫斯博士。”他说道，“但我请您至少听听斯特芬博士讲话。他要说的事有可能很重要——对于您和您的同事都一样。”
格雷夫斯的神情变得更阴沉了，但他咽下了已到嘴边的愤怒的回答，强迫自己生硬地点了点头。
“博士。”威尔逊的声音意味深长；即坚决要求他克制自己，别火上浇油，让形势更恶化。也许格雷夫斯不是这里唯一有暴躁地发火倾向的人。
斯特芬深吸一口气，但在回答时，他的声音冷静得像一个在课堂里给学生做报告的讲师。“昨天夜里发生了一场地震，格雷夫斯博士。而且是一次相当强烈的地震。”
“是吗？”格雷夫斯问道，“我没有察觉。我睡觉了。”
无论是威尔逊还是他的同伴都没有望他，让莫恩斯此刻很高兴，因为他无法控制他的震惊。但格雷夫斯直接转向他，更加得寸进尺，“您察觉什么了吗，范安特教授？”
莫恩斯很惊慌，十分机械地摇了摇头。斯特芬审视地瞥了他一眼，又转向格雷夫斯，从他的脸上看不出斯特芬取得了什么效果，“这让我吃惊，格雷夫斯博士。我讲了，震动相当强烈。甚至在城里都能感觉到。根据我们的测量仪器的结果推断，震中应该就在这里。就在这块地皮下面。”
“那您也许应该仔细检查一下您的测量仪器，博士。”格雷夫斯冷冷地说道，“这里没有人觉察到这种事。”
“您这是想讲给谁听呢，格雷夫斯？”斯特芬忍无可忍地说道。
“您。”格雷夫斯微笑道。
斯特芬终于控制不住自己了，“请您别骗我，格雷夫斯。”他忍无可忍道，“我现在想知道，您和您的所谓的同事们到底在那下面搞什么！”
“我担心，我不完全理解您在讲什么，尊敬的同事。”格雷夫斯不仅令人吃惊地保持着平静，反而还明显地享受着斯特芬越来越盛的怒火。
斯特芬气得浑身哆嗦，转向威尔逊，“警长！我要求您采取措施。立即！”
威尔逊有点不知所措地望着他，“我担心在这一点上我必须支持格雷夫斯博士。”他说道，“我同样不完全理解您想干什么。”
斯特芬激动地朝着格雷夫斯的方向打起手势，“您必须采取点措施，警长。”他喘息着说道，“这些……这些人不是科学家！我不知道他们在这里干什么，可不管干什么，那是危险的！我要求立即看看那下面怎么回事！”
威尔逊比先前更不知所措了，而格雷夫斯的脸上浮现出越来越得意的冷笑。莫恩斯理解，无论这位地质学家再拿出什么论据，他都已经输了。格雷夫斯让他钻进了他自己设置的陷阱；十分简单，他随他怎么讲。
最后警长无可奈何地叹息一声，转向莫恩斯，“您呢，教授？您肯定也什么都没察觉吗？”
莫恩斯没有马上回答。他不可以忘记他是在同一位警察讲话，此人的职业就是将真话跟谎言区分开来，他学过看到比第一眼能认出的更多的东西。尽管格雷夫斯显然十分瞧不起威尔逊，莫恩斯还是感觉到他对他的职业十分精通。莫恩斯虽然换了衣服，他所受的唯一的真正的伤藏在衬衫下面。但他的模样肯定不像美美地睡过一夜的样子。威尔逊肯定感觉到了，这里至少有什么东西不像格雷夫斯想让他相信的那样。但他略一踌躇，还是耸了耸肩，“我什么也没察觉到。我很抱歉。”
“您还能指望什么？”斯特芬轻蔑地说道，“他们全都合穿一条裤子！“
“请您克制自己，斯特芬。”格雷夫斯冷冷地说道，“我不允许您伤害我的同事。”他继续微笑着，可是，当他转向威尔逊时，微笑就变成了某种正好表现相反内容的东西。
“警长，我是一个有耐性的人，可现在这事有点可笑了。自从我们在这里开始我们的工作以来，斯特芬博士就不择手段地想钻进我们的发掘场所。我不知道为什么，我也不想做任何猜测，可这真荒唐！”
斯特芬发怒道，“我要求……”
“您，”格雷夫斯突然厉声将他打断，“在这里没有权利提要求。我没有请求威尔逊警长因非法侵犯住宅和诽谤罪而起诉您，您应该高兴！”
“我不知道您在那下面干什么。”斯特芬切齿道，“但我会查出来的，我向您发誓！”
格雷夫斯声音很低地笑了。“今天是四月一日，斯特芬博士。我为您着想，认为您是想起了那个优秀的老风俗，在四月一日捉弄别人一下。或者您真认为我们在这里的工作对这次地震负有责任呢？”
就连在莫恩斯听来这也是荒谬的——虽然他应该知道得更清楚。斯特芬也不再讲什么，只是怒冲冲地抿紧嘴唇，冒火地望着他，而威尔逊突然变得像个将手伸进糖罐被捉住了的孩子一样十分狼狈。
“我要求看看这个所谓的发掘现场。”斯特芬坚持道。
“是啊，这我可以想到。”格雷夫斯坚持道，“谁付钱给您，斯特芬？另一所大学？一家报社？”
“最好是问问谁付钱给您。”斯特芬粗暴地回敬道，“我了解过您，格雷夫斯。资助您在这里挖掘的所谓的大学，名声十分可疑，而且……”
“够了。”格雷夫斯打断他道，“我谢谢你们的来访。”
斯特芬明显不知所措地盯着他，但威尔逊不给他机会再讲什么。“请原谅我们的这番打扰，格雷夫斯博士。”他说道，“如果我还有问题的话，我可以再来找您吗？”
“那当然，警长。再见。”
警长和斯特芬又钻进了车子。格雷夫斯面无表情地一直等到他们开走。“你现在理解我指什么了吗，莫恩斯？”格雷夫斯问道，“我们的时间真的不多了。”
“干什么？”莫恩斯问道，“你害怕斯特芬会查出我们到底在那下面干了什么吗？”
“我们干了什么？”格雷夫斯又笑了，“去吧，莫恩斯——去斯特芬的营地，去跟他谈。我不会设法阻止你的。去告诉他，我们用魔法召来了一个来自过去的魔鬼，从而引发了地震！”
他深吸一口气，后退半步，然后明显很勉强地说道，“对不起，莫恩斯。这不公平……我俩大概都有点神经质。”
“是的。”莫恩斯回答道，“我也觉得是这样。”他指指巡逻车消失的方向，“你为什么不直接告诉斯特芬你发现了什么呢？”
“斯特芬？”格雷夫斯怒不可遏地叫道，“你疯了吗？”
“绝对没有。”莫恩斯回答道，“我熟悉这种类型的人，乔纳森。你也熟悉他们。在达到目的之前，斯特芬不会放弃的。”
“也许你说得对。”格雷夫斯略一沉思后说道，“是指斯特芬，而不是你的将一切告诉他的疯狂建议。他不会放弃；因此我们更应该抓紧时间。”他的头朝帐篷方向一指，“汤姆先前到过隧道里。情况很严重，但没有严重到不可收拾的地步。我请求汤姆用几块木料撑住通道损坏最厉害的部分，他向我保证今天下午结束。你应该利用这时间稍微休息一下。我无论如何会去休息。我担心，接下来的几天里我们几乎不会有睡觉的时间。”
“你没有听我讲吗，乔纳森？”莫恩斯问道，“我不会再下去那里了。”
“噢，才不是，莫恩斯，你会下去的。”格雷夫斯微笑着回答道。
“你想强迫我吗？”
“我不知道如何强迫你。”格雷夫斯坦率地承认道，“但也不会有必要。我太熟悉你了，莫恩斯。不管人家会讲你什么会怎么想你，你是个全身心投入的研究人员。在你解开这道门的秘密之前，你根本不可能停止。现在去设法睡觉吧。今夜你会特别需要力量。”
虽然莫恩斯不打算接受格雷夫斯的建议去睡觉，但一股疲乏还是突然攫住了他，让他上床躺下——不是为了睡觉，只是为了平静下来，整理自己的思绪。可他的头一挨到枕头，他就沉沉地睡着了，连梦都没有，直到中午过后很久才醒过来，他好久没有这样精力充沛了，但又气恨自己：毫无疑问，在昨夜的辛苦和巨大恐惧之后，他的身体也只是取了它应得的那份休息，但他不想睡觉的，就因为格雷夫斯建议他去睡觉，他简直觉得向疲累屈服是个人的失败。
他饿了，望一望表，发现汤姆的午饭已经拖延了整整一小时了，这让他更加恼怒了。
由于昨夜的紊乱画面还在记忆里折磨着他，他不敢走出去寻找汤姆，因此他只喝了一口水，又转向他的图书，想分散一下注意力。
不管用。
不仅是咕咕直叫的胃和从梦里跟踪进现实的内心不安使得莫恩斯几乎无法将注意力集中在工作上。还有什么东西发生了变化。他到目前为止一直觉得十分易懂好记的图形、符号和绘画一下子变得像楔形文字的文章一样难以理解了。就在昨天他还轻松得惊人地能够破译格雷夫斯从密斯卡托尼克大学图书馆里弄来的那些书籍，可现在那些古老的文字突然拒绝透露任何秘密了。好像过去几天里他毫不费力地掌握的知识完成目的了；不再作为工具供他使用一定时间，而是又被拿走了。这令人失望，同时他又诧异得自己都几乎无法解释。虽然他丧失了理解这种文字的能力，还是有某种令他战栗的东西残留了下来：他确信自己接触了某种不可以接触的东西。
他在翻了整整两小时的书后，最终做出了一个决定。不管发生什么事，也不管格雷夫斯向他提供什么条件或拿什么威胁他：他不会再下到那里去，而是要离开这个该死的地方，而且今天就离开。
莫恩斯合上他最后翻查的那本书，小心地放回书橱上它原先的位置，离开房间去找格雷夫斯，要去告诉他自己的决定。
他撞见了一场可怕的争吵。格雷夫斯不是独自一人。他的木屋的门开着，这太不正常了，当莫恩斯离房子仅剩十步时，他听到了激动的声音。
他认出了海厄姆斯的声音——这为啥没有让他感到意外呢？——还有麦克卢尔的声音。莫恩斯有一阵子怀疑他是不是应该继续往前走。格雷夫斯和其他人之间关系不太好，他到达这里的第一个时辰里就发现了，但他一直努力置身于这场矛盾之外，并取得了一定的成功。但要想这样也已经太迟了。置身于跟这个神秘的发掘地点有关的事件之外的时间早已结束了。
莫恩斯没有敲门，走进去，迅速环顾了一圈，才转向格雷夫斯和其他人。他还从没来过这里，但汤姆在坐车来这里的途中的简短介绍十分贴切，他感觉他早就熟悉这个房间了。整整一堵墙被一张摆满图书和羊皮纸卷的大书橱占据了，格雷夫斯面前的大桌子上乱作一团地摆满玻璃烧瓶和玻璃管，本森灯，坩锅和烧瓶，它们更让莫恩斯想起一位中世纪的炼丹术士的实验室。而不像符合刚刚觉醒的二十世纪的严肃科学家身份的某种东西。
莫恩斯对这一切只匆匆地扫了一眼。他不仅撞见了一场争吵，他还很明显地感觉出来，他在这群人中多么不受欢迎——尤其是在这个特别的时刻。麦克卢尔在他进去时正以激动的声音和更加激动的手势在劝说格雷夫斯，他突然停止讲话，吃惊地望向他，海厄姆斯好斗地怒视着他。默瑟望向别处。
“我来得不是时候吗？”莫恩斯问道。
“不是。”格雷夫斯回答道。默瑟和麦克卢尔尽量越过他望向远方�