耐嫘Χ源说慕沂靖映錾┕┭桓鑫枧缓笸┗椤５隆は穆浪瓜壬救丝赡芤膊幻靼渍庖坏悖炎约旱墓竹庇胗岩晗嗷煜岩暧牍竹比词橇铰胧拢拱巡宋魈亓兴沟木杭颊哂胛滤车娜魇只煜鹄础Ｋ幌肟吹剑源邮攀兰鸵岳矗ɡ悸酪倒膀贤踝邮窒碌尿铣伎赡苁俏奚衤弁踝邮窒碌奈奚衤壅摺保魏蜗肮呱系耐粤怠乩嫉哪昵崛说耐粤岛臀哪裂蛉说耐粤刀家谎丫В写嫦吕床⑶胰找娣倍嗟闹挥腥嗣窍蚱渌嗣囟恍约白晕遗で哪侵植蛔栽付稚窬实耐粤怠６隆は穆浪瓜壬墓硪残碓谟谒挥屑峋龇袢弦旖痰募移住Ｔ跹牡赖掠攀撇拍芑蝗∫坏愕阈翁迕姥剑∵驴死锿兴贡氏履歉瞿裂蛉税揭桓錾倌辏蘸笏膊⒚挥欣碛煞堑帽任⒙昀锢勾档炎拥哪裂蛉诵某Ω恚枷敫改宀豢伞Ｒ蛭罢卟⒉皇钦慈玖耸裁床《欠恿说笔钡姆缟小Ｖ挥姓庵挚朔酥刂卣习写嫦吕础⒖沙芏秩狈ι耐粤挡攀俏ㄒ徽媸档摹⑽ㄒ荒芄辉谕桓鋈松砩嫌氲赖缕分实耐昝老喑频亩鳌５比嗣窃谒伎即咳庥⌒〉淖疲透泄俚那嵛㈣Υ檬保幌氲饺馓寰箍赡苡朊赖路⑸叵当慊嵯诺枚哙拢庑┟赖滤得鳎撕鸵衾旨颐堑奶斓卦诘隆じ嵌⑻毓粞劾锶绱四岩岳斫猓缘隆は穆浪瓜壬此等幢冉夏芄焕斫狻５隆は穆浪瓜壬谛挠屑彝バ“谏枋降那槿ぃ獾共涣钊司龋豢墒牵谷盟ü琳姆煜督韫饫斫饬吮炊喾液臀弈谌∪欢獠⒉荒苁菇】档娜擞龅秸庵智榭霾桓械胶ε拢灰桓鲂闯鲆皇缀檬姆枳佑米钫钡睦碛上蚪】档娜私馐停还仄鹄词谴砦蟮模且蛭钠拮犹担肭笏侨シ枞嗽涸撼つ抢锝懈稍ぃ苟匀嗣乔科人捅鹑思吩谝黄鹆г梗⑶乙虼说贸稣庋慕崧郏骸扒魄疲馊司鸵皆鹤永锢赐宜祷傲耍也坏貌幻闱亢退哟ィ馊艘晕褪且眨健Ｈ欢庹孟蛭抑っ魑液褪裁囱姆枳庸卦谝黄穑凰豢赡苁且眨剑蛭眨绞俏遥 倍驮谄讨叭嗣腔棺急溉ハ蚓癫∫缴赋鏊拇砦竽亍Ｌ缴厦婺切┗埃词谷嗣窍氲秸馔桓鋈嗣刻焱魄玫哪鞘琢钊嗽尢镜氖嗣且不嵩对蹲呖绲隆ば跸７蛉说亩釉独氲隆は穆浪瓜壬共皇且蛭运怯惺裁瓷撕Γ且蛭氪问喽已氲慕峁桥∷堑南掳汀Ｊ酥档猛椋匦朐诿挥腥魏挝嫉那榭鱿麓┰接闪蚧呛土で嘧槌傻牡赜哪切┰踩Γ渡碛诖犹於档拇蠡鹬校氖谴犹焐洗厮鞫嗄发俚募父鼍用瘛Ｋ淖髌访挥腥魏西攘Γ凰纳钣肽切┗顾椎娜艘谎贪逖纤啵庑┤俗裱钋灏椎牡ド砗旱氖卦颍员闳嗣侵荒芙峭严陆淌砍づ酃榫逃谏ナ叛觯荒芄榫逃谄渌Ｗ骷业那榭鼍筒痪∠嗤恕Ｓ惺裁囱姆璨∫缴＝哟シ枳佣约喝床换岱⒎枘兀克缒芸隙ù偈顾樟戏枳拥牟⒉皇撬忍斓暮颓痹诘姆璨。堑故切以说氖隆＞癫∫缴难芯慷韵缶７醋饔糜谒５窃诖酥埃偈顾≡裾飧龆韵蟮挠质悄闹帜：磺宓鸟焙茫闹至钊松宸目志迥兀�
①巴勒斯坦一古城。《圣经》说，因其堕落而毁于天火。
男爵装作没有看见这个紧跟在他身后、形迹可疑的人（当男爵在林荫大道碰运气或者穿越圣拉萨尔车站的大厅时，这些追随者有几打之多，他们抱着得到一枚五法朗银币的希望对他穷追不舍），生怕那家伙斗胆向他开口，他假惺惺低下他那与扑过粉的脸蛋形成鲜明对比的染黑的眼睫毛，使他活象格雷戈描绘的一个宗教裁判所的大法官。然而这个神甫却令人生畏，看上去象个被停止职权的神甫，练习他的嗜好和保护这种嗜好的秘诀的必要性强迫他作出各种妥协，结果恰好把男爵试图掩饰的东西暴露在脸孔的表面，这东西就是被说成道德败坏的放荡生活，实际上，无论出于什么原因，这种道德败坏都能一望而知，因为它迟早要具体地表现出来，扩散在容貌上，尤其在面颊和眼睛四周，正如在生理上黄赭增多是一种肝病的表现，令人厌恶的红斑是一种皮肤病的表现那样。此外，从前被德·夏吕斯先生埋藏在他自己最隐密的内心深处的邪恶如今却象油脂一样，不仅浮现在这张搽粉的面孔的双颊，确切地说，下垂的脸颊上，在他那自由放纵而且已开始肥胖的躯体的丰满的胸脯，滚圆的臀部上，而且现在已溢露于他的言谈之间了。
“布里肖，难道您晚上就是这样跟漂亮小伙子一起散步的吗？”他说着走近我们。流氓一时不知所措，趁此走开了。
“太好了！我们可要把这事告诉您那批索邦大学的年轻学生，原来您才不是一个那么正经的人。话得说回来，和年轻人在一起，对您确实有好处；教授先生，您娇嫩得就象一朵小玫瑰。恕我打扰了你们，瞧你们当时高兴的神情，简直象两个发疯的姑娘。你们当然不需要我这样一个老婆婆来扫你们的兴。既然你们差不多都招了，我就不要特意为这件事去作忏悔了。①
①“今晚我们有幸见到您的表妹吗？哦！她人真漂亮。如果她能进一步讲究穿着艺术，那就更加完美了；懂得这门艺术的人真是屈指可数，可她则是天生就拥有这门艺术的”。我在此必须说明，德·夏吕斯先生与我迥然不同。他“天生拥有”洞悉入微的秉赋。他能将某人的穿着打扮观察得仔仔细细，看一幅画，能把任何细部记得一丝不漏。说到衣裙帽饰，有些刻薄的人或专断的理论家一定会说，一个男子如果为男性的魅力所吸引，那么反之他天生就会对女子的服饰发生兴趣，会对此加以考察，精于此道。有时候这种观点还真能灵验。男性们仿佛将夏吕斯之类的人的肉欲和温情都吸引到自己这一方，而女性们从夏吕斯之类的人那里所能获得的满足只能是“柏拉图式的”（此形容词毫不恰当）趣味，甚至简单地说，就是一种趣味；不过这种趣味保你无比讲究，精不厌细。后来有人给德·夏吕斯先生起过一个别号，戏称他“女裁缝”，看来这个别号是非常贴切的。但是它的趣味和他的观察力涉及面很广。上文说过，那天晚上我在德·盖尔芒特公爵夫人家里用过晚餐后前去拜访他，借着他的指点，我才发现，他府邸上珍藏着数件精品。别人不加注意的东西，包括对艺术品和晚餐菜肴（从绘画到饮食，无所不包）他都能一眼看出个中精华。我总是替德·夏吕斯先生惋惜，他不该把自己的艺术天赋局限起来，仅仅满足于画几幅扇面馈赠嫂子（上文说过，德·盖尔芒特公爵夫人拿在手里并不是为了煽风，而是为了炫耀，借以向人显示巴拉麦德对她的友情），或者满足于弹一手钢琴，以便在为莫雷尔小提琴伴奏时不出差错。我说，我总是替德·夏吕斯先生可惜，现在还是如此，因为他从未撰写过什么东西。当然，我这话并不是说，因为他说话写信不乏才气，因此就能断言他有可能成为一名才华横溢的作家。有些才能是不能混为一谈的。我们见过，有些出言平平的人能写出惊人之作，而那些口若悬河的人一旦提笔，竟不及一名庸才。总之我可以断定。如果德·夏吕斯愿意试笔，先从他熟谙的艺术题材入手，那么就会火焰喷射，光芒万丈，社交能手定能变成大师级作家。我经常对他这么说，可是他就是从来不肯提笔。也许这仅仅出于懒惰，或者是那些辉煌的晚会和鄙俗不堪的娱乐活动吞噬了他的所有时间；在盖尔芒特家，听凭他们的需要，海阔天空起来没完没了。我为他惋惜，更是因为他只要与人交谈，其机智就从不能摆脱其性格，即便是在他谈锋极健，光彩夺人时，其情况也是如此，一边是妙语连珠，一边却玩世不恭。他在沙龙里的时候充满智慧，敏锐好奇，但同时，他却欺凌弱者，对并未侮辱过他的人也要施以报复，甚至卑鄙地设法离间朋友。如果他不学沙龙闲者，对书籍既崇拜又憎恨，而是真正著书立说的话，我们得到的将是他洗净恶素以后独有的精神价值。这样没有任何东西会妨碍我们对他大加崇拜，他的许多优点还会使友谊绽开花朵。
当然，他在寸方的纸上究竟能实现什么，我在此所作的估计可能发生错误，但只要他提笔写作，那他就已经做了一件罕见的好事，因为他不仅凡物都能识别，而且所识之物，他能都道出名来。诚然，跟他交谈，即便我没有学会怎么观察事物（我总是走神，感情总是飘向别处），我至少也看出了一些事物；没有他，我对这些事物就会始终视而不见。但是这些事物的名称本来可以帮助我回忆起事物形象和色彩，我却总是听过便忘，无法记住。如果他写在书上，即便是劣等的书——我不信他写出的书会是劣作——那将是一本多么美妙的词典，一类多么取之不竭的词汇大全啊！不过谁能预料？也许他真的不会发挥自己的聪明才智，却甘受那在我们的命运前面屡设障碍的妖魔的驱使，去写那些味同嚼蜡的连载小说以至那些无人问津的游记和历险记。
“是的，她很注意衣着，更确切地说，很注意穿着打扮。”夏吕斯先生接着谈论阿尔贝蒂娜。“我唯有一丝疑虑，即不知她是否真的做到按照自己天生的丽质来穿着梳妆。此事我也有一定的责任，有时出主意没有经过深思熟虑。我去拉斯普利埃庄园时，常常给您表妹一些指点，可是那些话也许较多地出于当时当地以及附近海滨的特殊环境，而没有考虑到她固有的性格特点，结果使她的举止打扮有些偏于轻佻。我承认，我见过她穿一身漂亮的塔兰丹布妆服，戴着迷人的薄纱围巾和玫瑰红无边小帽；即便上面插了一根玫瑰红的羽饰，也无损于它的美观。不过我深信，她那真实无假的美貌，需要比这些可爱的破布烂絮更好的衣饰来装点。无边小帽怎配得上这一头茂发，换一俄罗斯冠冕不是更能显出其价值？适于穿古式戏裙的女子不多。但是我们这位已具妇人风姿的姑娘就属例外；她要穿上热那亚天鹅绒的古装裙（我由此想到埃尔斯蒂尔和福迪尼产制的连衣裙）就正合她的体态，如果裙子上再镶挂一些旧时的珍奇珠宝（这是最令人们叹为观止的），如橄榄石、白铁矿和稀世的拉长石岩，我绝不怕这会显得累赘罗嗦。她跟体态丰腴的美貌女子一样，身体本身就需要得到一种重量上的平衡。她到拉斯普利埃庄园吃饭去的时候，漂亮的大包小包就随身沉甸甸地背着，这您一定还记忆犹新吧。待到她将来在农庄举行婚礼的时候，除了涂脂抹粉，化妆一番以外，还可以在一个淡蓝的青金石盒里备一些白珍珠和红宝石碾成的脂粉；我想那不会是充假的，因为她可能是和一个富人结婚。
“够了，男爵！”布里肖打断了他的话。他是担心这最后一句话会刺伤我的心，因为他对我和阿尔贝蒂娜两人的关系是否纯洁，是否真的属于表亲将信将疑。“您就是这样来关心小姐们的！”
“在这孩子面前您最好还是住嘴，烂皮癣。”德·夏吕斯先生奚落道。他的手顺势一挥，样子是要逼布里肖不要多嘴，可那只手却落在我的肩上。——作者注。
絮比安觉得，先不用着急把事情告诉德·夏吕斯先生，保护他女儿不受反击才是当务之急。为此，德·夏吕斯先生对下午发生的事情还蒙在鼓里，对成婚一事深信不疑，心情十分愉快。这些伟大的单身汉仿佛是在用一种虚幻的父性来给自己悲凉的独身生活添加一份温存，寻找某种安慰。“布里肖，说句真话，”他笑着向我们转过身来补充道，“看见您和别人在一起如此风流，我有点顾虑。你们手挽着手，看起来就象一对情侣似的。嗨，布里肖，您倒是什么也不在乎！”他说这番话，是否是他思想衰老造成的自然结果？如今他的思想不如以往了，没有足够的自控能力，有时候说话会言不由衷，深藏四十余载的隐私会不慎说漏出来。他说这番话或者是不是对平民观点的鄙夷？总而言之，盖尔芒特家的人自己就都是平民之见，连德·夏吕斯的长兄，德·盖尔芒特公爵也不例外，他只是表现形式不同而己。有一次，我母亲亲眼目睹，公爵敞着睡服，毫无顾忌地站在窗口刮胡子。德·夏吕斯先生往后摘下草帽，透开宽阔的前额，利用片刻时间松掉绷在脸上的面具。他是否是在东锡埃尔到多维尔炎热的途中染上了这无拘无束的危险习惯？凡是了解莫雷尔已经不爱德·夏吕斯的人，看见他俩还亲如夫妻，都会感到惊奇。德·夏吕斯�