埃獠欧畔滦睦础？墒怯幸桓鋈颂谜媲校褪悄遣焕账古酢Ｋ窃绶⑾炙诔。橇⒖袒崾鼓锥指匆丫サ南＜健Ｅ醪渭恿肆硗庖桓鐾砘幔肟狈⑾肿约喊焉茸油谖侠挤蛉舜α耍醯米约呵鬃岳慈∫幌卤冉虾谩Ｋ行┺限危那淖呓矗热艘蛔呖眨急傅狼敢环鸭妇浼纯谈娲恰Ｋ词彼裁挥蟹⑾郑錾险饧虑椤Ｋ⒖堂靼琢恕Ｕ馐窃趺椿厥虑椋闹卸偈比计鹆伺稹！按幕邓酆崴憧醇寺穑课颐挥锌醇劾帷｀蓿∈堑模怯醒劾幔壹瞧鹄戳耍彼卤鹑苏嫘帕怂幕埃辖舾目谒怠！翱墒俏颐堑南穆浪梗趺茨敲淳执俨话玻扑酵仍诜⒍叮伎煲静蛔×恕！彼淇嵛耷榈厥涞馈Ｕ馐焙颍锥芾矗骸罢馕环蛉四训啦徽悄遣焕账古趼穑俊迸跽穆浪棺呷ィ锥檬种缸排酰ň」芩髦褪撬鞍Γ》⑸烁詹诺氖虑椋婵上В≌庀挛以僖膊荒芮肽芯舭盐医樯芨恕！薄暗纫坏龋依锤樯堋！蔽侠挤蛉怂担底啪统隆は穆浪瓜壬祷暗呐踝呷ィ父雒趴退婧蟾拧Ｎ液筒祭镄っ挥懈ィ颐橇┘庇谌〕鑫颐堑囊挛锍隼戳恕Ｏ穆浪贡疽涯锥樯芨遣焕账古酰晕迪终庖晃按笤竿奈ㄒ徽习褪桥跤锌赡芡蝗患荼馈Ｎ颐亲苁前盐蠢聪胂蟪尚槲蘅占涠韵质档囊恢终凵洌涫滴蠢吹某鱿质怯性虻模皇谴蟛糠衷蛭颐遣涣私舛选Ｎ蠢赐羌唇⑸氖虑榈慕峁２怀鲆桓鲂∈币郧埃隆は穆浪瓜壬幢闱慵业床膊换崛媚锥鲜杜酢Ｎ侠挤蛉讼蚺跣辛烁銮ダ瘢趺挥腥铣鏊矗闼担骸拔沂俏侠挤蛉搜剑菹略趺慈喜怀隼戳四兀俊薄昂芎茫迸跻槐呒渥匀坏馗隆は穆浪瓜壬淖盘欤槐咚怠Ｎ侠挤蛉嘶骋烧庖痪洹昂芎谩本烤故欠穸宰潘档模蛭跛嫡饩浠笆鄙裉耆牟辉谘桑鞒沟茁痪摹Ｕυ谑Я档耐纯嘀械牡隆は穆浪瓜壬秸饣埃挥赡贸鲅孕蟹潘磷液桶谜叩难樱成下冻鲆凰扛屑さ奈⑿ΑＤ锥谠洞辞辶私樯艿淖急腹桃丫托鳎辖糇呱锨袄础Ｅ醢咽直凵旄说隆は穆浪瓜壬Ｋ缘隆は穆浪瓜壬皇敲挥性古鸸炙哉饫啾氨傻奈耆枵咴趺疵挥胁扇「友侠鞯奶龋晃侠挤蚋揪垢胰绱硕源穆浪梗械叫叱埽痴堑猛ê臁＜感∈鼻八痪猩矸荻苑蚋玖┍硐殖龀浞值耐楹秃酶校巯氯炊运鞘⑵枞耍谅谎贰Ｆ涫盗街痔仍从谕恍奶Ｅ跏歉鲂牡丶渖屏嫉娜耍纳屏际紫缺硐治宰约合舶娜烁星橹艺瓴灰啤Ｋ子眩炯易宓乃型踝樱渲邪ǖ隆は穆浪瓜壬Ｋ朴谧鹁此娜耍桶还芩鞘遣级茄牵醵瞧矫癜傩眨纪兑陨屏嫉那楦小Ｋ晕侠挤蛉吮硎就楹秃酶芯褪浅鲇谌绱说纳屏急灸芎吞旄场：廖抟晌剩馐且恢窒涟摹⒔跬欣呈降摹⑷涨鞒戮傻纳屏脊郏钦獠⒉灰馕蹲潘纳屏际遣还徽娉虾筒还蝗惹榈摹９湃嗣潜鞠不渡缁峒牛е遥蛭缁峒挪⒉怀匠前畹姆段В唤袢思湎舶约旱淖婀吹娜讼不兜目赡苁侨蛐缘暮现诠Ｎ抑痪倮胛易钗捉哪盖孜５隆た挡济范蛉撕偷隆じ嵌⑻胤蛉舜泳臀茨苁刮夷盖紫戮鲂牟渭尤魏未壬剖乱祷蛉魏伟ぷ鳎游醋龉刍踉被蚺┲鳌Ｎ夷盖装逊岣坏陌暮涂犊紫榷剂舾俗约旱募易濉⑵腿撕吐酚龅牟恍艺摺Ｎ以恫皇撬邓饷醋鍪怯械览淼摹５液芮宄欠岣坏陌暮涂犊模缤彝庾婺傅男囊谎怯啦豢萁叩模对冻说隆じ嵌⑻鼗虻隆た挡济范蛉说哪芰妥魑Ｄ遣焕账古醯那榭龈隆た挡济范偷隆じ嵌⑻胤蛉司屯耆煌Ｎ颐腔贡匦氤腥希院萌说钠兰郏胪铀雇滓蛩够男∷怠⒍吹倌仍谖沂楣裆先∽吆笳嘉河小彩歉静煌模欢运此担切┌②姆畛械募纳婧偷猎簦切┦倍肮ァ⑹倍嵛蘩竦木乒硪约耙磺谢囊薅日呋蛘呱比朔付家桓挪荒芩阍诤萌酥小？墒鞘挛锏牧郊窍嘟拥摹Ｅ醭雒姹；さ墓笞搴驮馐芰枞璧那灼菔堑隆は穆浪瓜壬簿褪撬稻」芟穆浪钩錾硗澹跤质墙祝醣；さ谋暇故且桓龅赖掳芑担绰裣暗娜恕！澳成缓茫仪装谋淼埽彼缘隆は穆浪瓜壬怠！扒肟吭谖业氖直凵稀Ｇ胂嘈牛业氖直垡欢苤С抛∧６愿墩庵质虑椋呛芗崾档摹！比缓螅鹜防矗忧胺剑ù幕嫠呶遥笔彼婢褪俏侠挤蛉撕湍锥担骸澳溃忧霸诩影Ｌ兀艺馐直墼辛髅ザ窆魑欧缟サǎ桓仪峋偻蝗缃瘢嵛鸪乔剑Ю汀！本驼庋晾錾着醯拿妹檬滞熳拍芯簦慈萌私樯苣锥呤永降刈吡顺鋈ァ�
按照德·夏吕斯先生那可怕的脾气，他对六亲不认，说翻脸就翻脸，对人进行百般折磨，叫人望而生畏；人们想当然，这次晚会以后，他一定会大发雷霆，对维尔迪兰夫妇进行大肆报复。可是一点儿也没有。其主要原因大概是晚会过后几天他着了凉，得了当时常见的传染性肺结核，一连几个月医生和他自己都认为已病入膏育，生死未决。在此以前，他患有神经官能症，盛怒之下不能自己，现在是否神经官能症为另一种疾病所代替？他的无声是否纯粹是由于出现了病体的转移？从社会观点来看，夏吕斯从来没有拿维尔迪兰夫妇当一回事，现在他更不能抬举他们，把他们当作具有同等地位的人来对待，对他们大加责难。这么解释未免过于简单。换一个角度，我们知道，大凡神经质的人喜欢凭空想象，把安分守己的人也想象成敌人，无缘无故地朝他们发怒。可是一旦遇到有人向他们主动攻击，他们却反而变得老老实实了。要神经质的人息怒，与其说劝告他们发怒是无济于事的，不如朝他们脸上猛泼冷水来得有效。这么解释，未免仍过于简单。德·夏吕斯先生为什么没有能怀恨在心的原因，也许不应该到病体转移之中而应该到疾病自身之中去寻找。疾病已经使男爵身心疲惫，以致他再也没有多少闲暇来顾及维尔迪兰夫妇。他已是半死不活的人。我们刚才谈到攻击，即令是没有效果的攻击，若要好好“来一下”，也需要消耗一部分精力。可德·夏吕斯先生已心有余而力不足，连准备攻击的精力也一丝不存。我们常常说不共戴天的死敌们到临终都睁着眼睛，虎视眈眈，然后幸福地闭上双目。这种情况是罕见的，除非我们生活得好好的，死亡猝然而至。当人们到了已经没有任何东西可以失去的时候，人们不会为了生命强盛之时都轻易对待的事，这时反而竭心尽虑起来。复仇之心是生命的组成部分。最常见的是——尽管有例外存在，我们将会看到，同一个人自身的性格也会充满矛盾，这是合乎人情的——当我们站在死亡门槛前的时候，复仇之心就离开了我们。德·夏吕斯先生想了一会儿维尔迪兰夫人，感到实在太累了，便面向墙壁，什么也不去想了。这并不是因为他的雄辩已经枯竭，而是因为他已不如从前精力充沛。尽管他说话仍然是滔滔不绝，但是事情已经发生了变化。他的口手已经离了原先如此常见的慷慨激昂，而变成一个只是由柔声细语和福音书比喻来装点装点的几近神秘的雄辩术，变成了一种对死亡的表面依顺。他只有在觉得生命有救的时日里才大展口才。病情复发，他便又缄口默言了。他的雄浑刚烈的气质里移植了基督徒式的温柔（正如《爱丝苔尔》所表现的天才精神与《安烈洛玛克》①是如此不同），获得他周围亲友的一致赞赏；他这种精神也许同样会获得维尔迪兰夫妇的赞赏。尽管他们对夏吕斯的缺陷曾经恨之入骨，但他们禁不住仍会对他崇拜不已。
①法国悲剧诗人拉辛（1639—1699）的两部悲剧。
当然，他只是披着基督徒的外衣，旧有的思想依然存在，不时沉渣泛起。他乞求加布里埃尔大天使象报告先知那样，来告诉他，救世主将过多少时间才能来临。他痛苦而又温柔地微笑了一下，打断自己的思绪说：“大天使可不能象对达尼埃尔所说的那样，叫我耐心等待‘七个星期再加六十二个星期’①，我肯定活不到那一天就会死去的。”夏吕斯心里等待的人就是莫雷尔。因此他也请求拉斐尔大天使把小多比给他带来。然后，他又掺杂使用一些更打动人心的办法（正如病榻之中的教皇一边请人代做弥撒，另一边没有忘记遣人去唤自己的医生来），他对前来看望他的人暗示说，如果布里肖把他的小多比快速带来，那末拉斐尔大天使也许会对多比的父亲那样，同意让小多比眼睛复明，或者让他去牺牲洗涤池。②尽管出现一些合乎人情的反复，但德·夏吕斯先生语言的纯洁性和道德化已达到脍炙人口的程度。虚伪凶狠、恶言中伤，这一切都已消失殆尽。道德上，德·夏吕斯先生已经得到升华，远远超过了他以前的水平，他的道德改观感化了不少人，本可以使他的演说艺术蒙骗一下听众，可是由于他深受疾病折磨，改进了的道德也就随之消失了。德·夏吕斯先生重新走到了下坡路上，而且我们将渐渐看到，其滑坡的速度越来越快。不过维尔迪兰夫妇对他的所作所为已经成为一件渐渐远去的往事，有些触人发怒的近事使他对这件往事再也记不起来了。
①大天使加布里埃预言，七个星期，再加六十二个星期为耶路撒冷建城的期限。
②据《圣经》记载，托比之子托比亚斯给其父带来一位陌生人，即拉斐尔大天使。他使托比双目复明，牺牲洗涤池指牺牲者临死之前沐浴净身之处。
我们再回过头来，说说维尔迪兰的晚会。那天晚上，当公馆只剩下老人以后，维尔迪兰先生对他妻子说：“你知道戈达尔为什么没有来吗？他正在萨尼埃特身边呢。萨尼埃特在交易所想捞回本钱，玩了那一手，结果一败涂地。萨尼埃特知道自己已经分文不名，还背了一百万法郎的债，心里受了打击。”“可是他为什么还要玩那东西？真蠢，他哪有这号本事。比他狡猾钻营的人在那玩意上都输得精光呢，更何况他这种人，不被众人辗得粉碎才怪呢。”“那可不是，我们早就知道他是个蠢货了。”维尔迪兰先生说。“有何法子呢，覆水难收哇。这一下，他明天就会被老人赶出门去，一贫如洗了。他的父母又不喜欢他。别指望福什维尔会帮他什么忙。我想过了，我当然不愿意做什么叫你不高兴的事，可是我们也许可以给他一份小小的年金。别让他一天到晚感觉自己破产完蛋了。让他可以在家里好生养息养息。”“我完全同意你的意见，你想到这些非常好。可是你说‘在家里’，这蠢货占着那套房间太贵了，那不行，必须给他租一套两间式的房间才行。我想目前他住着的那套间准要六七千法郎。”“是六千五百法郎。可是他非常喜欢他的住所。总之他受了严重打击，活不了两三年了，三年之中最多也就为他花费一万法郎。我觉得，这一点我们是力所能及的。譬如，我们今年不再续租拉斯普利埃，可以租一个较为简单的地方。按我们的进款，一万法郎分三年支付不是办不到。”“就算如此，讨厌的是，这事儿会不胫而走。你能为他如此，就不得不对别人也一视同仁。”
“你放心，这我已经考虑到了。只有明确说好条件，对这事绝对保密，我才能这么做。谢谢你的好意，我可没想要做全人类的大善人。别来慈善家那一套！我们可以这么办，即对他说这笔钱是谢巴多夫公主留给他的。”“可是他会相信吗？她为遗嘱的问题征询过戈达尔的意见。”“实在不行，我们可以把实情告诉戈达尔，他有保守秘密的职业习惯。他挣的钱很多，永远也不会象那种半官方人士，迫使我们来掏腰包。他甚至还会主动承担此事，说公主就是请他做经纪人的。这样的话，我们甚至都不用亲自出面，可以免去致谢应酬，拉拢感情，应付那一套套烦人的东西。”维尔迪兰先生加了最后这个词。这个词暗指的自然是那些他们希望避免的感人场面和动人语言。但是犹如我们在家中在指某件事情，尤其是令人讨厌的事情的时候，为了把这件事情只向有关的人作个示意，而不让别人明白。我们就使用一个特别的词汇，维尔迪兰先生的那个词我就没有听清楚。一般来说，这类词汇是族先留下来的后遗症�