¡¶mark twain, a biography, 1907-1910¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

mark twain, a biography, 1907-1910- µÚ30²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
expressed¡¡a¡¡wish¡¡that¡¡she¡¡could¡¡get¡¡married¡¡like¡¡that¡£¡¡¡¡Clemens¡¡said£º

¡¨Frankness¡¡is¡¡a¡¡jewel£»¡¡only¡¡the¡¡young¡¡can¡¡afford¡¡it¡£¡¨

Then¡¡he¡¡happened¡¡to¡¡remember¡¡a¡¡ridiculous¡¡boy¡­dolla¡¡white¡­haired
creature¡¡with¡¡red¡¡coat¡¡and¡¡green¡¡trousers£»¡¡a¡¡souvenir¡¡imitation¡¡of
himself¡¡from¡¡one¡¡of¡¡the¡¡Rogerses'¡¡Christmas¡¡trees¡£¡¡¡¡He¡¡knew¡¡where¡¡it¡¡was£»
and¡¡he¡¡got¡¡it¡¡out¡£¡¡¡¡Then¡¡he¡¡said£º

¡¨Now£»¡¡Joy£»¡¡we¡¡will¡¡have¡¡another¡¡wedding¡£¡¡¡¡This¡¡is¡¡Mr¡£¡¡Colonel¡¡Williams£»
and¡¡you¡¡are¡¡to¡¡become¡¡his¡¡wedded¡¡wife¡£

So¡¡Joy¡¡stood¡¡up¡¡very¡¡gravely¡¡and¡¡Clemens¡¡performed¡¡the¡¡ceremony£»¡¡and¡¡I
gave¡¡the¡¡bride¡¡away£»¡¡and¡¡Joy¡¡to¡¡him¡¡became¡¡Mrs¡£¡¡Colonel¡¡Williams
thereafter£»¡¡and¡¡entered¡¡happily¡¡into¡¡her¡¡new¡¡estate¡£




CCLXXXVI

AUTUMN¡¡DAYS

A¡¡harvest¡¡of¡¡letters¡¡followed¡¡the¡¡wedding£º¡¡a¡¡general¡¡congratulatory
expression£»¡¡mingled¡¡with¡¡admiration£»¡¡affection£»¡¡and¡¡good¡­will¡£¡¡¡¡In¡¡his
interview¡¡Clemens¡¡had¡¡referred¡¡to¡¡the¡¡pain¡¡in¡¡his¡¡breast£»¡¡and¡¡many¡¡begged
him¡¡to¡¡deny¡¡that¡¡there¡¡was¡¡anything¡¡serious¡¡the¡¡matter¡¡with¡¡him£»¡¡urging
him¡¡to¡¡try¡¡this¡¡relief¡¡or¡¡that£»¡¡pathetically¡¡eager¡¡for¡¡his¡¡continued¡¡life
and¡¡health¡£¡¡¡¡They¡¡cited¡¡the¡¡comfort¡¡he¡¡had¡¡brought¡¡to¡¡world¡­weary¡¡
humanity¡¡and¡¡his¡¡unfailing¡¡stand¡¡for¡¡human¡¡justice¡¡as¡¡reasons¡¡why¡¡he
should¡¡live¡£¡¡¡¡Such¡¡letters¡¡could¡¡not¡¡fail¡¡to¡¡cheer¡¡him¡£

A¡¡letter¡¡of¡¡this¡¡period£»¡¡from¡¡John¡¡Bigelow£»¡¡gave¡¡him¡¡a¡¡pleasure¡¡of¡¡its
own¡£¡¡¡¡Clemens¡¡had¡¡written¡¡Bigelow£»¡¡apropos¡¡of¡¡some¡¡adverse¡¡expression¡¡on
the¡¡tariff£º

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Thank¡¡you¡¡for¡¡any¡¡hard¡¡word¡¡you¡¡can¡¡say¡¡about¡¡the¡¡tariff¡£¡¡¡¡I¡¡guess
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡government¡¡that¡¡robs¡¡its¡¡own¡¡people¡¡earns¡¡the¡¡future¡¡it¡¡is
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡preparing¡¡for¡¡itself¡£

Bigelow¡¡was¡¡just¡¡then¡¡declining¡¡an¡¡invitation¡¡to¡¡the¡¡annual¡¡dinner¡¡of¡¡the
Chamber¡¡of¡¡Commerce¡£¡¡¡¡In¡¡sending¡¡his¡¡regrets¡¡he¡¡said£º

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡sentiment¡¡I¡¡would¡¡propose¡¡if¡¡I¡¡dared¡¡to¡¡be¡¡present¡¡would¡¡be¡¡the
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡words¡¡of¡¡Mark¡¡Twain£»¡¡the¡¡statesman£º

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨The¡¡government¡¡that¡¡robs¡¡its¡¡own¡¡people¡¡earns¡¡the¡¡future¡¡it¡¡is
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡preparing¡¡for¡¡itself¡£¡¨

Now¡¡to¡¡Clemens¡¡himself¡¡he¡¡wrote£º

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Rochefoucault¡¡never¡¡said¡¡a¡¡cleverer¡¡thing£»¡¡nor¡¡Dr¡£¡¡Franklin¡¡a¡¡wiser
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡one¡¡¡£¡¡¡¡¡£¡¡¡¡¡£¡¡¡¡¡£¡¡¡¡Be¡¡careful£»¡¡or¡¡the¡¡Demos¡¡will¡¡be¡¡running¡¡you¡¡for
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡President¡¡when¡¡you¡¡are¡¡not¡¡on¡¡your¡¡guard¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Yours¡¡more¡¡than¡¡ever£»
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡JOHN¡¡BIGELOW¡£


Among¡¡the¡¡tributes¡¡that¡¡came£»¡¡was¡¡a¡¡sermon¡¡by¡¡the¡¡Rev¡£¡¡Fred¡¡Window¡¡Adams£»
of¡¡Schenectady£»¡¡New¡¡York£»¡¡with¡¡Mark¡¡Twain¡¡as¡¡its¡¡subject¡£¡¡¡¡Mr¡£¡¡Adams
chose¡¡for¡¡his¡¡text£»¡¡¡¨Take¡¡Mark¡¡and¡¡bring¡¡him¡¡with¡¡thee£»¡¡for¡¡he¡¡is
profitable¡¡for¡¡the¡¡ministry£»¡¨¡¡and¡¡he¡¡placed¡¡the¡¡two¡¡Marks£»¡¡St¡£¡¡Mark¡¡and
Mark¡¡Twain£»¡¡side¡¡by¡¡side¡¡as¡¡ministers¡¡to¡¡humanity£»¡¡and¡¡characterized¡¡him
as¡¡¡¨a¡¡fearless¡¡knight¡¡of¡¡righteousness¡£¡¨¡¡¡¡A¡¡few¡¡weeks¡¡later¡¡Mr¡£¡¡Adams
himself¡¡came¡¡to¡¡Stormfield£»¡¡and£»¡¡like¡¡all¡¡open¡­minded¡¡ministers¡¡of¡¡the
Gospel£»¡¡he¡¡found¡¡that¡¡he¡¡could¡¡get¡¡on¡¡very¡¡well¡¡indeed¡¡with¡¡Mark¡¡Twain¡£

In¡¡spite¡¡of¡¡the¡¡good¡­will¡¡and¡¡the¡¡good¡¡wishes¡¡Clemens's¡¡malady¡¡did¡¡not
improve¡£¡¡¡¡As¡¡the¡¡days¡¡grew¡¡chillier¡¡he¡¡found¡¡that¡¡he¡¡must¡¡remain¡¡closer
indoors¡£¡¡¡¡The¡¡cold¡¡air¡¡seemed¡¡to¡¡bring¡¡on¡¡the¡¡pains£»¡¡and¡¡they¡¡were
gradually¡¡becoming¡¡more¡¡severe£»¡¡then£»¡¡too£»¡¡he¡¡did¡¡not¡¡follow¡¡the¡¡doctor's
orders¡¡in¡¡the¡¡matter¡¡of¡¡smoking£»¡¡nor¡¡altogether¡¡as¡¡to¡¡exercise¡£

To¡¡Miss¡¡Wallace¡¡he¡¡wrote£º

I¡¡can't¡¡walk£»¡¡I¡¡can't¡¡drive£»¡¡I'm¡¡not¡¡down¡­stairs¡¡much£»¡¡and¡¡I¡¡don't¡¡see
company£»¡¡but¡¡I¡¡drink¡¡barrels¡¡of¡¡water¡¡to¡¡keep¡¡the¡¡pain¡¡quiet£»¡¡I¡¡read£»¡¡and
read£»¡¡and¡¡read£»¡¡and¡¡smoke£»¡¡and¡¡smoke£»¡¡and¡¡smoke¡¡all¡¡the¡¡time¡¡£¨as
formerly£©£»¡¡and¡¡it's¡¡a¡¡contented¡¡and¡¡comfortable¡¡life¡£

But¡¡this¡¡was¡¡not¡¡altogether¡¡accurate¡¡as¡¡to¡¡details¡£¡¡¡¡He¡¡did¡¡come¡¡down¡­
stairs¡¡many¡¡times¡¡daily£»¡¡and¡¡he¡¡persisted¡¡in¡¡billiards¡¡regardless¡¡of¡¡the
paroxysms¡£¡¡¡¡We¡¡found£»¡¡too£»¡¡that¡¡the¡¡seizures¡¡were¡¡induced¡¡by¡¡mental
agitation¡£¡¡¡¡One¡¡night¡¡he¡¡read¡¡aloud¡¡to¡¡Jean¡¡and¡¡myself¡¡the¡¡first¡¡chapter
of¡¡an¡¡article£»¡¡¡¨The¡¡Turning¡­Point¡¡in¡¡My¡¡Life£»¡¨¡¡which¡¡he¡¡was¡¡preparing¡¡for
Harper's¡¡Bazar¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡begun¡¡it¡¡with¡¡one¡¡of¡¡his¡¡impossible¡¡burlesque
fancies£»¡¡and¡¡he¡¡felt¡¡our¡¡attitude¡¡of¡¡disappointment¡¡even¡¡before¡¡any¡¡word
had¡¡been¡¡said¡£¡¡¡¡Suddenly¡¡he¡¡rose£»¡¡and¡¡laying¡¡his¡¡hand¡¡on¡¡his¡¡breast¡¡said£»
¡¨I¡¡must¡¡lie¡¡down£»¡¨¡¡and¡¡started¡¡toward¡¡the¡¡stair¡£¡¡¡¡I¡¡supported¡¡him¡¡to¡¡his
room¡¡and¡¡hurriedly¡¡poured¡¡out¡¡the¡¡hot¡¡water¡£¡¡¡¡He¡¡drank¡¡it¡¡and¡¡dropped
back¡¡on¡¡the¡¡bed¡£

¡¨Don't¡¡speak¡¡to¡¡me£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡¡¨don't¡¡make¡¡me¡¡talk¡£¡¨

Jean¡¡came¡¡in£»¡¡and¡¡we¡¡sat¡¡there¡¡several¡¡moments¡¡in¡¡silence¡£¡¡¡¡I¡¡think¡¡we
both¡¡wondered¡¡if¡¡this¡¡might¡¡not¡¡be¡¡the¡¡end£»¡¡but¡¡presently¡¡he¡¡spoke¡¡of¡¡his
own¡¡accord£»¡¡declaring¡¡he¡¡was¡¡better£»¡¡and¡¡ready¡¡for¡¡billiards¡£

We¡¡played¡¡for¡¡at¡¡least¡¡an¡¡hour¡¡afterward£»¡¡and¡¡he¡¡seemed¡¡no¡¡worse¡¡for¡¡the
attack¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡a¡¡curious¡¡maladythat¡¡angina£»¡¡even¡¡the¡¡doctors¡¡are
acquainted¡¡with¡¡its¡¡manifestations£»¡¡rather¡¡than¡¡its¡¡cause¡£¡¡¡¡Clemens's
general¡¡habits¡¡of¡¡body¡¡and¡¡mind¡¡were¡¡probably¡¡not¡¡such¡¡as¡¡to¡¡delay¡¡its
progress£»¡¡furthermore£»¡¡there¡¡had¡¡befallen¡¡him¡¡that¡¡year¡¡one¡¡of¡¡those
misfortunes¡¡which¡¡his¡¡confiding¡¡nature¡¡peculiarly¡¡inviteda¡¡betrayal¡¡of
trust¡¡by¡¡those¡¡in¡¡whom¡¡it¡¡had¡¡been¡¡boundlessly¡¡placedand¡¡it¡¡seems
likely¡¡that¡¡the¡¡resulting¡¡humiliation¡¡aggravated¡¡his¡¡complaint¡£¡¡¡¡The
writing¡¡of¡¡a¡¡detailed¡¡history¡¡of¡¡this¡¡episode¡¡afforded¡¡him¡¡occupation¡¡and
a¡¡certain¡¡amusement£»¡¡but¡¡probably¡¡did¡¡not¡¡contribute¡¡to¡¡his¡¡health¡£¡¡¡¡One
day¡¡he¡¡sent¡¡for¡¡his¡¡attorney£»¡¡Mr¡£¡¡Charles¡¡T¡£¡¡Lark£»¡¡and¡¡made¡¡some¡¡final
revisions¡¡in¡¡his¡¡will¡£¡¡£§Mark¡¡Twain's¡¡estate£»¡¡later¡¡appraised¡¡at
something¡¡more¡¡than¡¡600£»000¡¡was¡¡left¡¡in¡¡the¡¡hands¡¡of¡¡trustees¡¡for¡¡his
daughters¡£¡¡¡¡The¡¡trustees¡¡were¡¡Edward¡¡E¡£¡¡Loomis£»¡¡Jervis¡¡Langdon£»¡¡and
Zoheth¡¡S¡£¡¡Freeman¡£¡¡¡¡The¡¡direction¡¡of¡¡his¡¡literary¡¡affairs¡¡was¡¡left¡¡to¡¡his
daughter¡¡Clara¡¡and¡¡the¡¡writer¡¡of¡¡this¡¡history¡£

To¡¡see¡¡him¡¡you¡¡would¡¡never¡¡have¡¡suspected¡¡that¡¡he¡¡was¡¡ill¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡in
good¡¡flesh£»¡¡and¡¡his¡¡movement¡¡was¡¡as¡¡airy¡¡and¡¡his¡¡eye¡¡as¡¡bright¡¡and¡¡his
face¡¡as¡¡full¡¡of¡¡bloom¡¡as¡¡at¡¡any¡¡time¡¡during¡¡the¡¡period¡¡I¡¡had¡¡known¡¡him£»
also£»¡¡he¡¡was¡¡as¡¡light¡­hearted¡¡and¡¡full¡¡of¡¡ideas¡¡and¡¡plans£»¡¡and¡¡he¡¡was
even¡¡gentlerhaving¡¡grown¡¡mellow¡¡with¡¡age¡¡and¡¡retirement£»¡¡like¡¡good
wine¡£

And¡¡of¡¡course¡¡he¡¡would¡¡find¡¡amusement¡¡in¡¡his¡¡condition¡£¡¡¡¡He¡¡said£º

¡¨I¡¡have¡¡always¡¡pretended¡¡to¡¡be¡¡sick¡¡to¡¡escape¡¡visitors£»¡¡now£»¡¡for¡¡the
first¡¡time£»¡¡I¡¡have¡¡got¡¡a¡¡genuine¡¡excuse¡£¡¡¡¡It¡¡makes¡¡me¡¡feel¡¡so¡¡honest¡£¡¨

And¡¡once£»¡¡when¡¡Jean¡¡reported¡¡a¡¡caller¡¡in¡¡the¡¡livingroom£»¡¡he¡¡said£º

¡¨Jean£»¡¡I¡¡can't¡¡see¡¡her¡£¡¡¡¡Tell¡¡her¡¡I¡¡am¡¡likely¡¡to¡¡drop¡¡dead¡¡any¡¡minute¡¡and
it¡¡would¡¡be¡¡most¡¡embarrassing¡£¡¨

But¡¡he¡¡did¡¡see¡¡her£»¡¡for¡¡it¡¡was¡¡a¡¡poetAngela¡¡Morganand¡¡he¡¡read¡¡her
poem£»¡¡¡¨God's¡¡Man£»¡¨¡¡aloud¡¡with¡¡great¡¡feeling£»¡¡and¡¡later¡¡he¡¡sold¡¡it¡¡for¡¡her
to¡¡Collier's¡¡Weekly¡£

He¡¡still¡¡had¡¡violent¡¡rages¡¡now¡¡and¡¡then£»¡¡remembering¡¡some¡¡of¡¡the¡¡most
notable¡¡of¡¡his¡¡mistakes£»¡¡and¡¡once£»¡¡after¡¡denouncing¡¡himself£»¡¡rather
inclusively£»¡¡as¡¡an¡¡idiot£»¡¡he¡¡said£º

¡¨I¡¡wish¡¡to¡¡God¡¡the¡¡lightning¡¡would¡¡strike¡¡me£»¡¡but¡¡I've¡¡wished¡¡that¡¡fifty
thousand¡¡times¡¡and¡¡never¡¡got¡¡anything¡¡out¡¡of¡¡it¡¡yet¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡missed
several¡¡good¡¡chances¡£¡¡¡¡Mrs¡£¡¡Clemens¡¡was¡¡afraid¡¡of¡¡lightning£»¡¡and¡¡would
never¡¡let¡¡me¡¡bare¡¡my¡¡head¡¡to¡¡the¡¡storm¡£¡¨

The¡¡element¡¡of¡¡humor¡¡was¡¡never¡¡lacking£»¡¡and¡¡the¡¡rages¡¡became¡¡less¡¡violent
and¡¡less¡¡frequent¡£

I¡¡was¡¡at¡¡Stormfield¡¡steadily¡¡now£»¡¡and¡¡there¡¡was¡¡a¡¡regular¡¡routine¡¡of
afternoon¡¡sessions¡¡of¡¡billiards¡¡or¡¡reading£»¡¡in¡¡which¡¡we¡¡were¡¡generally
alone£»¡¡for¡¡Jean£»¡¡occupied¡¡with¡¡her¡¡farming¡¡and¡¡her¡¡secretary¡¡labors£»
seldom¡¡appeared¡¡except¡¡at¡¡meal¡­times¡£¡¡¡¡Occasionally¡¡she¡¡joined¡¡in¡¡the
billiard¡¡games£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡difficult¡¡learning¡¡and¡¡her¡¡interest¡¡was¡¡not
great¡£¡¡¡¡She¡¡would¡¡have¡¡made¡¡a¡¡fine¡¡player£»¡¡for¡¡she¡¡had¡¡a¡¡natural¡¡talent
for¡¡games£»¡¡as¡¡she¡¡had¡¡for¡¡languages£»¡¡and¡¡she¡¡could¡¡have¡¡mastered¡¡the
science¡¡of¡¡angles¡¡as¡¡she¡¡had¡¡mastered¡¡tennis¡¡and¡¡French¡¡and¡¡German¡¡and
Italian¡£¡¡¡¡She¡¡had¡¡naturally¡¡a¡¡fine¡¡intellect£»¡¡with¡¡many¡¡of¡¡her¡¡father's
characteristics£»¡¡and¡¡a¡¡tender¡¡heart¡¡that¡¡made¡¡every¡¡dumb¡¡creature¡¡her
friend¡£

Katie¡¡Leary£»¡¡who¡¡had¡¡been¡¡Jean's¡¡nurse£»¡¡once¡¡told¡¡how£»¡¡as¡¡a¡¡little¡¡child£»
Jean¡¡had¡¡not¡¡been¡¡particularly¡¡interested¡¡in¡¡a¡¡picture¡¡of¡¡the¡¡Lisbon
earthquake£»¡¡where¡¡the¡¡people¡¡were¡¡being¡¡swallowed¡¡up£»¡¡but¡¡on¡¡looking¡¡at
the¡¡next¡¡page£»¡¡which¡¡showed¡¡a¡¡number¡¡of¡¡animals¡¡being¡¡overwhelmed£»¡¡she
had¡¡said£º

¡¨Poor¡¡things£¡¡¨

Katie¡¡said£º

¡¨Why£»¡¡you¡¡didn't¡¡say¡¡that¡¡about¡¡the¡¡people£¡¡¨

But¡¡Jean¡¡answered£º

¡¨Oh£»¡¡they¡¡could¡¡speak¡£¡¨

One¡¡night¡¡at¡¡the¡¡dinner¡­table¡¡her¡¡father¡¡was¡¡saying¡¡how¡¡difficult¡¡it¡¡must
be¡¡for¡¡a¡¡man¡¡who¡¡had¡¡led¡¡a¡¡busy¡¡life¡¡to¡¡give¡¡up¡¡the¡¡habit¡¡of¡¡work¡£

¡¨That¡¡is¡¡why¡¡the¡¡Rogerses¡¡kill¡¡themselves£»¡¨¡¡he¡¡said¡£¡¡¡¡They¡¡would¡¡rather
kill¡¡themselves¡¡in¡¡the¡¡old¡¡treadmill¡¡than¡¡stop¡¡and¡¡try¡¡to¡¡kill¡¡time¡£¡¡
They¡¡have¡¡forgotten¡¡how¡¡to¡¡rest¡£¡¡¡¡They¡¡know¡¡nothing¡¡but¡¡to¡¡keep¡¡on¡¡till
they¡¡drop¡£¡¨

I¡¡told¡¡of¡¡something¡¡I¡¡had¡¡read¡¡not¡¡long¡¡before¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡about¡¡an¡¡aged
lion¡¡that¡¡had¡¡broken¡¡loose¡¡from¡¡his¡¡cage¡¡at¡¡Coney¡¡Island¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡not
offered¡¡to¡¡hurt¡¡any¡¡one£»¡¡but¡¡after¡¡wandering¡¡about¡¡a¡¡little£»¡¡rather
aimlessly£»¡¡he¡¡had¡¡come¡¡to¡¡a¡¡picket¡­fence£»¡¡and¡¡a¡¡moment¡¡later¡¡began¡¡pacing
up¡¡and¡¡down¡¡in¡¡front¡¡of¡¡it£»¡¡just¡¡the¡¡length¡¡of¡¡his¡¡cage¡£¡¡¡¡They¡¡had¡¡come
and¡¡led¡¡him¡¡back¡¡to¡¡his¡¡prison¡¡without¡¡trouble£»¡¡and¡¡he¡¡had¡¡rushed¡¡eagerly
into¡¡it¡£¡¡¡¡I¡¡noticed¡¡that¡¡Jean¡¡was¡¡listening¡¡anxiously£»¡¡and¡¡when¡¡I
finished¡¡she¡¡said£º

¡¨Is¡¡that¡¡a¡¡true¡¡story£¿¡¨

She¡¡had¡¡forgotten¡¡altogether¡¡the¡¡point¡¡in¡¡illustration¡£¡¡¡¡She¡¡was
concerned¡¡only¡¡with¡¡the¡¡poor¡¡old¡¡beast¡¡that¡¡had¡¡found¡¡no¡¡joy¡¡in¡¡his
liberty¡£
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü