¡¶mark twain, a biography, 1907-1910¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

mark twain, a biography, 1907-1910- µÚ45²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
caldron¡¡which¡¡the¡¡natives£»¡¡ages¡¡ago£»¡¡named¡¡'Hale¡¡mau¡¡mau'the¡¡abyss
wherein¡¡they¡¡were¡¡wont¡¡to¡¡throw¡¡the¡¡remains¡¡of¡¡their¡¡chiefs£»¡¡to¡¡the¡¡end
that¡¡vulgar¡¡feet¡¡might¡¡never¡¡tread¡¡above¡¡them¡£¡¡¡¡We¡¡stood¡¡there£»¡¡at¡¡dead
of¡¡night£»¡¡a¡¡mile¡¡above¡¡the¡¡level¡¡of¡¡the¡¡sea£»¡¡and¡¡looked¡¡down¡¡a¡¡thousand
feet¡¡upon¡¡a¡¡boiling£»¡¡surging£»¡¡roaring¡¡ocean¡¡of¡¡fire£¡shaded¡¡our¡¡eyes
from¡¡the¡¡blinding¡¡glare£»¡¡and¡¡gazed¡¡far¡¡away¡¡over¡¡the¡¡crimson¡¡waves¡¡with¡¡a
vague¡¡notion¡¡that¡¡a¡¡supernatural¡¡fleet£»¡¡manned¡¡by¡¡demons¡¡and¡¡freighted
with¡¡the¡¡damned£»¡¡might¡¡presently¡¡sail¡¡up¡¡out¡¡of¡¡the¡¡remote¡¡distance£»
started¡¡when¡¡tremendous¡¡thunder¡­bursts¡¡shook¡¡the¡¡earth£»¡¡and¡¡followed¡¡with
fascinated¡¡eyes¡¡the¡¡grand¡¡jets¡¡of¡¡molten¡¡lava¡¡that¡¡sprang¡¡high¡¡up¡¡toward
the¡¡zenith¡¡and¡¡exploded¡¡in¡¡a¡¡world¡¡of¡¡fiery¡¡spray¡¡that¡¡lit¡¡up¡¡the¡¡somber
heavens¡¡with¡¡an¡¡infernal¡¡splendor¡£

¡¨What¡¡is¡¡your¡¡little¡¡bonfire¡¡of¡¡Vesuvius¡¡to¡¡this£¿¡¨

My¡¡ejaculation¡¡roused¡¡my¡¡companion¡¡from¡¡his¡¡reverie£»¡¡and¡¡we¡¡fell¡¡into¡¡a
conversation¡¡appropriate¡¡to¡¡the¡¡occasion¡¡and¡¡the¡¡surroundings¡£¡¡¡¡We¡¡came
at¡¡last¡¡to¡¡speak¡¡of¡¡the¡¡ancient¡¡custom¡¡of¡¡casting¡¡the¡¡bodies¡¡of¡¡dead
chieftains¡¡into¡¡this¡¡fearful¡¡caldron£»¡¡and¡¡my¡¡comrade£»¡¡who¡¡is¡¡of¡¡the¡¡blood
royal£»¡¡mentioned¡¡that¡¡the¡¡founder¡¡of¡¡his¡¡race£»¡¡old¡¡King¡¡Kamehameha¡¡the
Firstthat¡¡invincible¡¡old¡¡pagan¡¡Alexanderhad¡¡found¡¡other¡¡sepulture
than¡¡the¡¡burning¡¡depths¡¡of¡¡the¡¡'Hale¡¡mau¡¡mau'¡£¡¡¡¡I¡¡grew¡¡interested¡¡at
once£»¡¡I¡¡knew¡¡that¡¡the¡¡mystery¡¡of¡¡what¡¡became¡¡of¡¡the¡¡corpse¡¡of¡¡the¡¡warrior
king¡¡hail¡¡never¡¡been¡¡fathomed£»¡¡I¡¡was¡¡aware¡¡that¡¡there¡¡was¡¡a¡¡legend
connected¡¡with¡¡this¡¡matter£»¡¡and¡¡I¡¡felt¡¡as¡¡if¡¡there¡¡could¡¡be¡¡no¡¡more
fitting¡¡time¡¡to¡¡listen¡¡to¡¡it¡¡than¡¡the¡¡present¡£¡¡¡¡The¡¡descendant¡¡of¡¡the
Kamehamehas¡¡said£º

The¡¡dead¡¡king¡¡was¡¡brought¡¡in¡¡royal¡¡state¡¡down¡¡the¡¡long£»¡¡winding¡¡road¡¡that
descends¡¡from¡¡the¡¡rim¡¡of¡¡the¡¡crater¡¡to¡¡the¡¡scorched¡¡and¡¡chasm¡­riven¡¡plain
that¡¡lies¡¡between¡¡the¡¡'Hale¡¡mau¡¡mau'¡¡and¡¡those¡¡beetling¡¡walls¡¡yonder¡¡in
the¡¡distance¡£¡¡¡¡The¡¡guards¡¡were¡¡set¡¡and¡¡the¡¡troops¡¡of¡¡mourners¡¡began¡¡the
weird¡¡wail¡¡for¡¡the¡¡departed¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡the¡¡night¡¡came¡¡a¡¡sound¡¡of
innumerable¡¡voices¡¡in¡¡the¡¡air¡¡and¡¡the¡¡rush¡¡of¡¡invisible¡¡wings£»¡¡the
funeral¡¡torches¡¡wavered£»¡¡burned¡¡blue£»¡¡and¡¡went¡¡out¡£¡¡¡¡The¡¡mourners¡¡and
watchers¡¡fell¡¡to¡¡the¡¡ground¡¡paralyzed¡¡by¡¡fright£»¡¡and¡¡many¡¡minutes¡¡elapsed
before¡¡any¡¡one¡¡dared¡¡to¡¡move¡¡or¡¡speak£»¡¡for¡¡they¡¡believed¡¡that¡¡the¡¡phantom
messengers¡¡of¡¡the¡¡dread¡¡Goddess¡¡of¡¡Fire¡¡had¡¡been¡¡in¡¡their¡¡midst¡£¡¡¡¡When¡¡at
last¡¡a¡¡torch¡¡was¡¡lighted¡¡the¡¡bier¡¡was¡¡vacantthe¡¡dead¡¡monarch¡¡had¡¡been
spirited¡¡away£¡




APPENDIX¡¡F

THE¡¡INNOCENTS¡¡ABROAD
£¨See¡¡Chapter¡¡lx£©


NEW¡¡YORK¡¡¡¨HERALD¡¨¡¡EDITORIAL¡¡ON¡¡THE¡¡RETURN¡¡OF¡¡THE¡¡¡¨QUAKER¡¡CITY¡¨
PILGRIMAGE£»¡¡NOVEMBER¡¡19£»¡¡1867

In¡¡yesterday's¡¡Herald¡¡we¡¡published¡¡a¡¡most¡¡amusing¡¡letter¡¡from¡¡the¡¡pen¡¡of
that¡¡most¡¡amusing¡¡American¡¡genius£»¡¡Mark¡¡Twain£»¡¡giving¡¡an¡¡account¡¡of¡¡that
most¡¡amusing¡¡of¡¡all¡¡modern¡¡pilgrimagesthe¡¡pilgrimage¡¡of¡¡the¡¡'Quaker
City'¡£¡¡¡¡It¡¡has¡¡been¡¡amusing¡¡all¡¡through£»¡¡this¡¡Quaker¡¡City¡¡affair¡£¡¡¡¡It
might¡¡have¡¡become¡¡more¡¡serious¡¡than¡¡amusing¡¡if¡¡the¡¡ship¡¡had¡¡been¡¡sold¡¡at
Jaffa£»¡¡Alexandria£»¡¡or¡¡Yalta£»¡¡in¡¡the¡¡Black¡¡Sea£»¡¡as¡¡it¡¡appears¡¡might¡¡have
happened¡£¡¡¡¡In¡¡such¡¡a¡¡case¡¡the¡¡passengers¡¡would¡¡have¡¡been¡¡more¡¡effectually
sold¡¡than¡¡the¡¡ship¡£¡¡¡¡The¡¡descendants¡¡of¡¡the¡¡Puritan¡¡pilgrims¡¡have£»
naturally¡¡enough£»¡¡some¡¡of¡¡them£»¡¡an¡¡affection¡¡for¡¡ships£»¡¡but¡¡if¡¡all¡¡that
is¡¡said¡¡about¡¡this¡¡religious¡¡cruise¡¡be¡¡true¡¡they¡¡have¡¡also¡¡a¡¡singularly
sharp¡¡eye¡¡to¡¡business¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡scarcely¡¡wise¡¡on¡¡the¡¡part¡¡of¡¡the¡¡pilgrims£»
although¡¡it¡¡was¡¡well¡¡for¡¡the¡¡public£»¡¡that¡¡so¡¡strange¡¡a¡¡genius¡¡as¡¡Mark
Twain¡¡should¡¡have¡¡found¡¡admission¡¡into¡¡the¡¡sacred¡¡circle¡£¡¡¡¡We¡¡are¡¡not
aware¡¡whether¡¡Mr¡£¡¡Twain¡¡intends¡¡giving¡¡us¡¡a¡¡book¡¡on¡¡this¡¡pilgrimage£»¡¡but
we¡¡do¡¡know¡¡that¡¡a¡¡book¡¡written¡¡from¡¡his¡¡own¡¡peculiar¡¡standpoint£»¡¡giving
an¡¡account¡¡of¡¡the¡¡characters¡¡and¡¡events¡¡on¡¡board¡¡ship¡¡and¡¡of¡¡the¡¡scenes
which¡¡the¡¡pilgrims¡¡witnessed£»¡¡would¡¡command¡¡an¡¡almost¡¡unprecedented¡¡sale¡£¡¡
There¡¡are¡¡varieties¡¡of¡¡genius¡¡peculiar¡¡to¡¡America¡£¡¡¡¡Of¡¡one¡¡of¡¡these
varieties¡¡Mark¡¡Twain¡¡is¡¡a¡¡striking¡¡specimen¡£¡¡¡¡For¡¡the¡¡development¡¡of¡¡his
peculiar¡¡genius¡¡he¡¡has¡¡never¡¡had¡¡a¡¡more¡¡fitting¡¡opportunity¡£¡¡¡¡Besides£»
there¡¡are¡¡some¡¡things¡¡which¡¡he¡¡knows£»¡¡and¡¡which¡¡the¡¡world¡¡ought¡¡to¡¡know£»
about¡¡this¡¡last¡¡edition¡¡of¡¡the¡¡Mayflower¡£






APPENDIX¡¡G

MARK¡¡TWAIN¡¡AT¡¡THE¡¡CORRESPONDENTS¡¡CLUB£»¡¡WASHINGTON

£¨See¡¡Chapter¡¡lxiii£©

WOMAN

A¡¡EULOGY¡¡OF¡¡THE¡¡FAIR¡¡SEX

The¡¡Washington¡¡Correspondents¡¡Club¡¡held¡¡its¡¡anniversary¡¡on¡¡Saturday
night¡£¡¡¡¡Mr¡£¡¡Clemens£»¡¡better¡¡known¡¡as¡¡Mark¡¡Twain£»¡¡responded¡¡to¡¡the¡¡toast£»
¡¨Woman£»¡¡the¡¡pride¡¡of¡¡the¡¡professions¡¡and¡¡the¡¡jewel¡¡of¡¡ours¡£¡¨¡¡¡¡He¡¡said£º

Mr¡£¡¡President£»I¡¡do¡¡not¡¡know¡¡why¡¡I¡¡should¡¡have¡¡been¡¡singled¡¡out¡¡to
receive¡¡the¡¡greatest¡¡distinction¡¡of¡¡the¡¡eveningfor¡¡so¡¡the¡¡office¡¡of
replying¡¡to¡¡the¡¡toast¡¡to¡¡woman¡¡has¡¡been¡¡regarded¡¡in¡¡every¡¡age¡£¡¡
£§Applause¡££§¡¡I¡¡do¡¡not¡¡know¡¡why¡¡I¡¡have¡¡received¡¡this¡¡distinction£»¡¡unless¡¡it
be¡¡that¡¡I¡¡am¡¡a¡¡trifle¡¡less¡¡homely¡¡than¡¡the¡¡other¡¡members¡¡of¡¡the¡¡club¡£¡¡
But£»¡¡be¡¡this¡¡as¡¡it¡¡may£»¡¡Mr¡£¡¡President£»¡¡I¡¡am¡¡proud¡¡of¡¡the¡¡position£»¡¡and
you¡¡could¡¡not¡¡have¡¡chosen¡¡any¡¡one¡¡who¡¡would¡¡have¡¡accepted¡¡it¡¡more¡¡gladly£»
or¡¡labored¡¡with¡¡a¡¡heartier¡¡goodwill¡¡to¡¡do¡¡the¡¡subject¡¡justice£»¡¡than¡¡I¡£¡¡
Because£»¡¡Sir£»¡¡I¡¡love¡¡the¡¡sex¡£¡¡¡¡£§Laughter¡££§¡¡¡¡I¡¡love¡¡all¡¡the¡¡women£»¡¡sir£»
irrespective¡¡of¡¡age¡¡or¡¡color¡£¡¡¡¡£§Laughter¡££§

Human¡¡intelligence¡¡cannot¡¡estimate¡¡what¡¡we¡¡owe¡¡to¡¡woman£»¡¡sir¡£¡¡¡¡She¡¡sews
on¡¡our¡¡buttons¡¡£§laughter£§£»¡¡she¡¡mends¡¡our¡¡clothes¡¡£§laughter£§£»¡¡she¡¡ropes¡¡us
in¡¡at¡¡the¡¡church¡¡fairs£»¡¡she¡¡confides¡¡in¡¡us£»¡¡she¡¡tells¡¡us¡¡whatever¡¡she¡¡can
find¡¡out¡¡about¡¡the¡¡private¡¡affairs¡¡of¡¡the¡¡neighbors£»¡¡she¡¡gives¡¡good
advice£»¡¡and¡¡plenty¡¡of¡¡it£»¡¡she¡¡gives¡¡us¡¡a¡¡piece¡¡of¡¡her¡¡mind¡¡sometimesand
sometimes¡¡all¡¡of¡¡it£»¡¡she¡¡soothes¡¡our¡¡aching¡¡brows£»¡¡she¡¡bears¡¡our
children¡£¡¡£¨Ours¡¡as¡¡a¡¡general¡¡thing¡££©¡¡¡¡£§this¡¡last¡¡line¡¡appears¡¡in
Twain's¡¡published¡¡speeches¡¡and¡¡may¡¡have¡¡been¡¡added¡¡later¡£¡¡¡¡D¡£W¡££§£©¡¡

In¡¡all¡¡relations¡¡of¡¡life£»¡¡sir£»¡¡it¡¡is¡¡but¡¡just¡¡and¡¡a¡¡graceful¡¡tribute¡¡to
woman¡¡to¡¡say¡¡of¡¡her¡¡that¡¡she¡¡is¡¡a¡¡brick¡£¡¡¡¡£§Great¡¡laughter¡££§
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
Wheresoever¡¡you¡¡place¡¡woman£»¡¡sirin¡¡whatsoever¡¡position¡¡or¡¡estateshe
is¡¡an¡¡ornament¡¡to¡¡that¡¡place¡¡she¡¡occupies£»¡¡and¡¡a¡¡treasure¡¡to¡¡the¡¡world¡£¡¡
£§Here¡¡Mr¡£¡¡Twain¡¡paused£»¡¡looked¡¡inquiringly¡¡at¡¡his¡¡hearers£»¡¡and¡¡remarked
that¡¡the¡¡applause¡¡should¡¡come¡¡in¡¡at¡¡this¡¡point¡£¡¡¡¡It¡¡came¡¡in¡£¡¡¡¡Mr¡£¡¡Twain
resumed¡¡his¡¡eulogy¡££§¡¡Look¡¡at¡¡the¡¡noble¡¡names¡¡of¡¡history£¡¡¡¡¡Look¡¡at
Cleopatra£¡¡¡¡¡Look¡¡at¡¡Desdemona£¡¡¡¡¡Look¡¡at¡¡Florence¡¡Nightingale£¡¡¡¡¡Look¡¡at
Joan¡¡of¡¡Arc£¡¡¡¡¡Look¡¡at¡¡Lucretia¡¡Borgia£¡¡¡¡¡£§Disapprobation¡¡expressed¡£¡¡
¡¨Well£»¡¨¡¡said¡¡Mr¡£¡¡Twain£»¡¡scratching¡¡his¡¡head£»¡¡doubtfully£»¡¡¡¨suppose¡¡we¡¡let
Lucretia¡¡slide¡£¡¨£§¡¡Look¡¡at¡¡Joyce¡¡Heth£¡¡¡¡¡Look¡¡at¡¡Mother¡¡Eve£¡¡¡¡¡I¡¡repeat£»
sir£»¡¡look¡¡at¡¡the¡¡illustrious¡¡names¡¡of¡¡history£¡¡¡¡¡Look¡¡at¡¡the¡¡Widow
Machree£¡¡¡¡¡Look¡¡at¡¡Lucy¡¡Stone£¡¡¡¡¡Look¡¡at¡¡Elizabeth¡¡Cady¡¡Stanton£¡¡¡¡¡Look¡¡at
George¡¡Francis¡¡Train£¡¡¡¡¡£§Great¡¡laughter¡££§¡¡And£»¡¡sir£»¡¡I¡¡say¡¡with¡¡bowed¡¡head
and¡¡deepest¡¡veneration£»¡¡look¡¡at¡¡the¡¡mother¡¡of¡¡Washington£¡¡¡¡¡She¡¡raised¡¡a
boy¡¡that¡¡could¡¡not¡¡liecould¡¡not¡¡lie¡£¡¡¡¡£§Applause¡££§¡¡But¡¡he¡¡never¡¡had¡¡any
chance¡£¡¡¡¡It¡¡might¡¡have¡¡been¡¡different¡¡with¡¡him¡¡if¡¡he¡¡had¡¡belonged¡¡to¡¡a
newspaper¡¡correspondents'¡¡club¡£¡¡¡¡£§Laughter£»¡¡groans£»¡¡hisses£»¡¡cries¡¡of¡¡¡¨put
him¡¡out¡£¡¨¡¡¡¡Mark¡¡looked¡¡around¡¡placidly¡¡upon¡¡his¡¡excited¡¡audience£»¡¡and
resumed¡££§

I¡¡repeat£»¡¡sir£»¡¡that¡¡in¡¡whatsoever¡¡position¡¡you¡¡place¡¡a¡¡woman¡¡she¡¡is¡¡an
ornament¡¡to¡¡society¡¡and¡¡a¡¡treasure¡¡to¡¡the¡¡world¡£¡¡¡¡As¡¡a¡¡sweetheart¡¡she¡¡has
few¡¡equals¡¡and¡¡no¡¡superior¡¡£§laughter£§£»¡¡as¡¡a¡¡cousin¡¡she¡¡is¡¡convenient£»¡¡as
a¡¡wealthy¡¡grandmother¡¡with¡¡an¡¡incurable¡¡distemper¡¡she¡¡is¡¡precious£»¡¡as¡¡a
wet¡¡nurse¡¡she¡¡has¡¡no¡¡equal¡¡among¡¡men£¡¡¡¡¡£§Laughter¡££§

What£»¡¡sir£»¡¡would¡¡the¡¡people¡¡of¡¡this¡¡earth¡¡be¡¡without¡¡woman£¿¡¡¡¡They¡¡would
be¡¡scarce£»¡¡sir¡£¡¡£¨Mighty¡¡scarce¡££©¡¡£§another¡¡line¡¡added¡¡later¡¡in¡¡the
published¡¡'Speeches'¡£¡¡D¡£W¡££§¡¡¡¡Then¡¡let¡¡us¡¡cherish¡¡her£»¡¡let¡¡us¡¡protect¡¡her£»
let¡¡us¡¡give¡¡her¡¡our¡¡support£»¡¡our¡¡encouragement£»¡¡our¡¡sympathyourselves£»
if¡¡we¡¡get¡¡a¡¡chance¡£¡¡¡¡£§Laughter¡££§

But£»¡¡jesting¡¡aside£»¡¡Mr¡£¡¡President£»¡¡woman¡¡is¡¡lovable£»¡¡gracious£»¡¡kind¡¡of
heart£»¡¡beautiful£»¡¡worthy¡¡of¡¡all¡¡respect£»¡¡of¡¡all¡¡esteem£»¡¡of¡¡all¡¡deference¡£¡¡
Not¡¡any¡¡here¡¡will¡¡refuse¡¡to¡¡drink¡¡her¡¡health¡¡right¡¡cordially£»¡¡for¡¡each
and¡¡every¡¡one¡¡of¡¡us¡¡has¡¡personally¡¡known£»¡¡loved£»¡¡and¡¡honored¡¡the¡¡very
best¡¡one¡¡of¡¡them¡¡allhis¡¡own¡¡mother£¡¡¡¡¡£§Applause¡££§






APPENDIX¡¡H

ANNOUNCEMENT¡¡FOR¡¡LECTURE¡¡OF¡¡JULY¡¡2£»¡¡1868

£¨See¡¡Chapter¡¡lxvi£©

THE¡¡PUBLIC¡¡TO¡¡MARK¡¡TWAIN¡­CORRESPONDENCE

SAN¡¡FRANCISCO£»¡¡June¡¡30th¡£

MR¡£¡¡MARK¡¡TWAINDEAR¡¡SIR£»Hearing¡¡that¡¡you¡¡are¡¡about¡¡to¡¡sail¡¡for¡¡New
York¡¡in¡¡the¡¡P¡£¡¡M¡£¡¡S¡£¡¡S¡£¡¡¡¡Company's¡¡steamer¡¡of¡¡the¡¡6th¡¡July£»¡¡to¡¡publish¡¡a
book£»¡¡and¡¡learning¡¡with¡¡the¡¡deepest¡¡concern¡¡that¡¡you¡¡propose¡¡to¡¡read¡¡a
chapter¡¡or¡¡two¡¡of¡¡that¡¡book¡¡in¡¡public¡¡before¡¡you¡¡go£»¡¡we¡¡take¡¡this¡¡method
of¡¡expressing¡¡our¡¡cordial¡¡desire¡¡that¡¡you¡¡will¡¡not¡£¡¡¡¡We¡¡beg¡¡and¡¡implore
you¡¡do¡¡not¡£¡¡¡¡There¡¡is¡¡a¡¡limit¡¡to¡¡human¡¡endurance¡£

We¡¡are¡¡your¡¡personal¡¡friends¡£¡¡¡¡We¡¡have¡¡your¡¡welfare¡¡at¡¡heart¡£¡¡¡¡We¡¡desire
to¡¡see¡¡you¡¡prosper¡£¡¡¡¡And¡¡it¡¡is¡¡upon¡¡these¡¡accounts£»¡¡and¡¡upon¡¡these¡¡only£»
that¡¡we¡¡urge¡¡you¡¡to¡¡desist¡¡from¡¡the¡¡new¡¡atrocity¡¡you¡¡contemplate¡£¡¡¡¡Yours
truly£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡60¡¡names¡¡including£º¡¡Bret¡¡Harte£»¡¡Maj¡£¡­Gen¡£¡¡Ord£»¡¡Maj¡£¡­Gen¡£¡¡Halleck£»
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Orphan¡¡Asylum£»¡¡and¡¡various¡¡Benevolent¡¡Societies£»¡¡Citizens¡¡on
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Foot¡¡and¡¡Horseback£»¡¡and¡¡1500¡¡in¡¡the¡¡Steerage¡£



£¨REPLY£©

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü