¡¶mark twain, a biography, 1907-1910¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

mark twain, a biography, 1907-1910- µÚ53²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
been¡¡through£»¡¡my¡¡friend¡£¡¡¡¡When¡¡I¡¡woke¡¡at¡¡seven¡¡they¡¡were¡¡leaving£»¡¡thank
goodness£»¡¡and¡¡Mr¡£¡¡Longfellow¡¡had¡¡my¡¡only¡¡boots¡¡on¡¡and¡¡his'n¡¡under¡¡his
arm¡£¡¡¡¡Says¡¡I£»¡¡'Hold¡¡on¡¡there£»¡¡Evangeline£»¡¡what¡¡are¡¡you¡¡going¡¡to¡¡do¡¡with
them£¿'¡¡He¡¡says£»¡¡'Going¡¡to¡¡make¡¡tracks¡¡with¡¡'em£»¡¡because

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨'Lives¡¡of¡¡great¡¡men¡¡all¡¡remind¡¡us
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡We¡¡can¡¡make¡¡our¡¡lives¡¡sublime£»
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And£»¡¡departing£»¡¡leave¡¡behind¡¡us
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Footprints¡¡on¡¡the¡¡sands¡¡of¡¡time¡£'

As¡¡I¡¡said£»¡¡Mr¡£¡¡Twain£»¡¡you¡¡are¡¡the¡¡fourth¡¡in¡¡twenty¡­four¡¡hours
and¡¡I'm¡¡going¡¡to¡¡move£»¡¡I¡¡ain't¡¡suited¡¡to¡¡a¡¡Littery¡¡atmosphere¡£¡¨

I¡¡said¡¡to¡¡the¡¡miner£»¡¡¡¨Why£»¡¡my¡¡dear¡¡sir£»¡¡these¡¡were¡¡not¡¡the¡¡gracious
singers¡¡to¡¡whom¡¡we¡¡and¡¡the¡¡world¡¡pay¡¡loving¡¡reverence¡¡and¡¡homage£»¡¡these
were¡¡impostors¡£¡¨

The¡¡miner¡¡investigated¡¡me¡¡with¡¡a¡¡calm¡¡eye¡¡for¡¡a¡¡while£»¡¡then¡¡said¡¡he£»¡¡¡¨Ah£¡¡¡
impostors£»¡¡were¡¡they£¿¡¡¡¡Are¡¡you£¿¡¨

I¡¡did¡¡not¡¡pursue¡¡the¡¡subject£»¡¡and¡¡since¡¡then¡¡I¡¡have¡¡not¡¡traveled¡¡on¡¡my
'nom¡¡de¡¡guerre'¡¡enough¡¡to¡¡hurt¡£¡¡¡¡Such¡¡was¡¡the¡¡reminiscence¡¡I¡¡was¡¡moved¡¡to
contribute£»¡¡Mr¡£¡¡Chairman¡£¡¡¡¡In¡¡my¡¡enthusiasm¡¡I¡¡may¡¡have¡¡exaggerated¡¡the
details¡¡a¡¡little£»¡¡but¡¡you¡¡will¡¡easily¡¡forgive¡¡me¡¡that¡¡fault£»¡¡since¡¡I
believe¡¡it¡¡is¡¡the¡¡first¡¡time¡¡I¡¡have¡¡ever¡¡deflected¡¡from¡¡perpendicular
fact¡¡on¡¡an¡¡occasion¡¡like¡¡this¡£






APPENDIX¡¡P

THE¡¡ADAM¡¡MONUMENT¡¡PETITION

£¨See¡¡Chapter¡¡cxxxiv£©

TO¡¡THE¡¡HONORABLE¡¡SENATE¡¡AND¡¡HOUSE¡¡OF¡¡REPRESENTATIVES¡¡OF¡¡THE¡¡UNITED¡¡STATES
IN¡¡CONGRESS¡¡ASSEMBLED¡£

WHEREAS£»¡¡A¡¡number¡¡of¡¡citizens¡¡of¡¡the¡¡city¡¡of¡¡Elmira¡¡in¡¡the¡¡State¡¡of¡¡New
York¡¡having¡¡covenanted¡¡among¡¡themselves¡¡to¡¡erect¡¡in¡¡that¡¡city¡¡a¡¡monument
in¡¡memory¡¡of¡¡Adam£»¡¡the¡¡father¡¡of¡¡mankind£»¡¡being¡¡moved¡¡thereto¡¡by¡¡a
sentiment¡¡of¡¡love¡¡and¡¡duty£»¡¡and¡¡these¡¡having¡¡appointed¡¡the¡¡undersigned¡¡to
communicate¡¡with¡¡your¡¡honorable¡¡body£»¡¡we¡¡beg¡¡leave¡¡to¡¡lay¡¡before¡¡you¡¡the
following¡¡facts¡¡and¡¡append¡¡to¡¡the¡¡same¡¡our¡¡humble¡¡petition¡£

1¡£¡¡¡¡As¡¡far¡¡as¡¡is¡¡known¡¡no¡¡monument¡¡has¡¡ever¡¡been¡¡raised¡¡in¡¡any¡¡part¡¡of
the¡¡world¡¡to¡¡commemorate¡¡the¡¡services¡¡rendered¡¡to¡¡our¡¡race¡¡by¡¡this¡¡great
man£»¡¡whilst¡¡many¡¡men¡¡of¡¡far¡¡less¡¡note¡¡and¡¡worship¡¡have¡¡been¡¡rendered
immortal¡¡by¡¡means¡¡of¡¡stately¡¡and¡¡indestructible¡¡memorials¡£

2¡£¡¡¡¡The¡¡common¡¡father¡¡of¡¡mankind¡¡has¡¡been¡¡suffered¡¡to¡¡lie¡¡in¡¡entire
neglect£»¡¡although¡¡even¡¡the¡¡Father¡¡of¡¡our¡¡Country¡¡has¡¡now£»¡¡and¡¡has¡¡had¡¡for
many¡¡years£»¡¡a¡¡monument¡¡in¡¡course¡¡of¡¡construction¡£

3¡£¡¡¡¡No¡¡right¡­feeling¡¡human¡¡being¡¡can¡¡desire¡¡to¡¡see¡¡this¡¡neglect
continued£»¡¡but¡¡all¡¡just¡¡men£»¡¡even¡¡to¡¡the¡¡farthest¡¡regions¡¡of¡¡the¡¡globe£»
should¡¡and¡¡will¡¡rejoice¡¡to¡¡know¡¡that¡¡he¡¡to¡¡whom¡¡we¡¡owe¡¡existence¡¡is¡¡about
to¡¡have¡¡reverent¡¡and¡¡fitting¡¡recognition¡¡of¡¡his¡¡works¡¡at¡¡the¡¡hands¡¡of¡¡the
people¡¡of¡¡Elmira¡£¡¡¡¡His¡¡labors¡¡were¡¡not¡¡in¡¡behalf¡¡of¡¡one¡¡locality£»¡¡but¡¡for
the¡¡extension¡¡of¡¡humanity¡¡at¡¡large¡¡and¡¡the¡¡blessings¡¡which¡¡go¡¡therewith£»
hence¡¡all¡¡races¡¡and¡¡all¡¡colors¡¡and¡¡all¡¡religions¡¡are¡¡interested¡¡in¡¡seeing
that¡¡his¡¡name¡¡and¡¡fame¡¡shall¡¡be¡¡placed¡¡beyond¡¡the¡¡reach¡¡of¡¡the¡¡blight¡¡of
oblivion¡¡by¡¡a¡¡permanent¡¡and¡¡suitable¡¡monument¡£

4¡£¡¡¡¡It¡¡will¡¡be¡¡to¡¡the¡¡imperishable¡¡credit¡¡of¡¡the¡¡United¡¡States¡¡if¡¡this
monument¡¡shall¡¡be¡¡set¡¡up¡¡within¡¡her¡¡borders£»¡¡moreover£»¡¡it¡¡will¡¡be¡¡a
peculiar¡¡grace¡¡to¡¡the¡¡beneficiary¡¡if¡¡this¡¡testimonial¡¡of¡¡affection¡¡and
gratitude¡¡shall¡¡be¡¡the¡¡gift¡¡of¡¡the¡¡youngest¡¡of¡¡the¡¡nations¡¡that¡¡have
sprung¡¡from¡¡his¡¡loins¡¡after¡¡6£»000¡¡years¡¡of¡¡unappreciation¡¡on¡¡the¡¡part¡¡of
its¡¡elders¡£

5¡£¡¡¡¡The¡¡idea¡¡of¡¡this¡¡sacred¡¡enterprise¡¡having¡¡originated¡¡in¡¡the¡¡city¡¡of
Elmira£»¡¡she¡¡will¡¡be¡¡always¡¡grateful¡¡if¡¡the¡¡general¡¡government¡¡shall
encourage¡¡her¡¡in¡¡the¡¡good¡¡work¡¡by¡¡securing¡¡to¡¡her¡¡a¡¡certain¡¡advantage
through¡¡the¡¡exercise¡¡of¡¡its¡¡great¡¡authority¡£

Therefore£»¡¡Your¡¡petitioners¡¡beg¡¡that¡¡your¡¡honorable¡¡body¡¡will¡¡be¡¡pleased
to¡¡issue¡¡a¡¡decree¡¡restricting¡¡to¡¡Elmira¡¡the¡¡right¡¡to¡¡build¡¡a¡¡monument¡¡to
Adam¡¡and¡¡inflicting¡¡a¡¡heavy¡¡penalty¡¡upon¡¡any¡¡other¡¡community¡¡within¡¡the
United¡¡States¡¡that¡¡shall¡¡propose¡¡or¡¡attempt¡¡to¡¡erect¡¡a¡¡monument¡¡or¡¡other
memorial¡¡to¡¡the¡¡said¡¡Adam£»¡¡and¡¡to¡¡this¡¡end¡¡we¡¡will¡¡ever¡¡pray¡£

NAMES£º¡¡£¨100¡¡signatures£©







APPENDIX¡¡Q

GENERAL¡¡GRANT'S¡¡GRAMMAR

£¨Written¡¡in¡¡1886¡£¡¡¡¡Delivered¡¡at¡¡an¡¡Army¡¡and¡¡Navy¡¡Club¡¡dinner¡¡in¡¡New¡¡York
City£©

Lately¡¡a¡¡great¡¡and¡¡honored¡¡author£»¡¡Matthew¡¡Arnold£»¡¡has¡¡been¡¡finding¡¡fault
with¡¡General¡¡Grant's¡¡English¡£¡¡¡¡That¡¡would¡¡be¡¡fair¡¡enough£»¡¡maybe£»¡¡if¡¡the
examples¡¡of¡¡imperfect¡¡English¡¡averaged¡¡more¡¡instances¡¡to¡¡the¡¡page¡¡in
General¡¡Grant's¡¡book¡¡than¡¡they¡¡do¡¡in¡¡Arnold's¡¡criticism¡¡on¡¡the¡¡bookbut
they¡¡do¡¡not¡£¡¡¡¡It¡¡would¡¡be¡¡fair¡¡enough£»¡¡maybe£»¡¡if¡¡such¡¡instances¡¡were
commoner¡¡in¡¡General¡¡Grant's¡¡book¡¡than¡¡they¡¡are¡¡in¡¡the¡¡works¡¡of¡¡the
average¡¡standard¡¡authorbut¡¡they¡¡are¡¡not¡£¡¡¡¡In¡¡fact£»¡¡General¡¡Grant's
derelictions¡¡in¡¡the¡¡matter¡¡of¡¡grammar¡¡and¡¡construction¡¡are¡¡not¡¡more
frequent¡¡than¡¡such¡¡derelictions¡¡in¡¡the¡¡works¡¡of¡¡a¡¡majority¡¡of¡¡the
professional¡¡authors¡¡of¡¡our¡¡time£»¡¡and¡¡of¡¡all¡¡previous¡¡timesauthors¡¡as
exclusively¡¡and¡¡painstakingly¡¡trained¡¡to¡¡the¡¡literary¡¡trade¡¡as¡¡was
General¡¡Grant¡¡to¡¡the¡¡trade¡¡of¡¡war¡£¡¡¡¡This¡¡is¡¡not¡¡a¡¡random¡¡statement£º¡¡it¡¡is
a¡¡fact£»¡¡and¡¡easily¡¡demonstrable¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡a¡¡book¡¡at¡¡home¡¡called¡¡Modern
English¡¡Literature£º¡¡Its¡¡Blemishes¡¡and¡¡Defects£»¡¡by¡¡Henry¡¡H¡£¡¡Breen£»¡¡a
countryman¡¡of¡¡Mr¡£¡¡Arnold¡£¡¡¡¡In¡¡it¡¡I¡¡find¡¡examples¡¡of¡¡bad¡¡grammar¡¡and
slovenly¡¡English¡¡from¡¡the¡¡pens¡¡of¡¡Sydney¡¡Smith£»¡¡Sheridan£»¡¡Hallam£»
Whately£»¡¡Carlyle£»¡¡Disraeli£»¡¡Allison£»¡¡Junius£»¡¡Blair£»¡¡Macaulay£»
Shakespeare£»¡¡Milton£»¡¡Gibbon£»¡¡Southey£»¡¡Lamb£»¡¡Landor£»¡¡Smollett£»¡¡Walpole£»
Walker¡¡£¨of¡¡the¡¡dictionary£©£»¡¡Christopher¡¡North£»¡¡Kirk¡¡White£»¡¡Benjamin
Franklin£»¡¡Sir¡¡Walter¡¡Scott£»¡¡and¡¡Mr¡£¡¡Lindley¡¡Murray¡¡£¨who¡¡made¡¡the
grammar£©¡£

In¡¡Mr¡£¡¡Arnold's¡¡criticism¡¡on¡¡General¡¡Grant's¡¡book¡¡we¡¡find¡¡two¡¡grammatical
crimes¡¡and¡¡more¡¡than¡¡several¡¡examples¡¡of¡¡very¡¡crude¡¡and¡¡slovenly¡¡English£»
enough¡¡of¡¡them¡¡to¡¡entitle¡¡him¡¡to¡¡a¡¡lofty¡¡place¡¡in¡¡the¡¡illustrious¡¡list¡¡of
delinquents¡¡just¡¡named¡£

The¡¡following¡¡passage¡¡all¡¡by¡¡itself¡¡ought¡¡to¡¡elect¡¡him£º
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Meade¡¡suggested¡¡to¡¡Grant¡¡that¡¡he¡¡might¡¡wish¡¡to¡¡have¡¡immediately
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡under¡¡him¡¡Sherman£»¡¡who¡¡had¡¡been¡¡serving¡¡with¡¡Grant¡¡in¡¡the¡¡West¡£¡¡¡¡He
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡begged¡¡him¡¡not¡¡to¡¡hesitate¡¡if¡¡he¡¡thought¡¡it¡¡for¡¡the¡¡good¡¡of¡¡the
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡service¡£¡¡¡¡Grant¡¡assured¡¡him¡¡that¡¡he¡¡had¡¡not¡¡thought¡¡of¡¡moving¡¡him£»
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡in¡¡his¡¡memoirs£»¡¡after¡¡relating¡¡what¡¡had¡¡passed£»¡¡he¡¡adds£»¡¡etc¡£¡¨¡¡¡¡

To¡¡read¡¡that¡¡passage¡¡a¡¡couple¡¡of¡¡times¡¡would¡¡make¡¡a¡¡man¡¡dizzy£»¡¡to¡¡read¡¡it
four¡¡times¡¡would¡¡make¡¡him¡¡drunk¡£

Mr¡£¡¡Breen¡¡makes¡¡this¡¡discriminating¡¡remark£º¡¡¡¨To¡¡suppose¡¡that¡¡because¡¡a
man¡¡is¡¡a¡¡poet¡¡or¡¡a¡¡historian¡¡he¡¡must¡¡be¡¡correct¡¡in¡¡his¡¡grammar¡¡is¡¡to
suppose¡¡that¡¡an¡¡architect¡¡must¡¡be¡¡a¡¡joiner£»¡¡or¡¡a¡¡physician¡¡a¡¡compounder
of¡¡medicine¡£¡¨

People¡¡may¡¡hunt¡¡out¡¡what¡¡microscopic¡¡motes¡¡they¡¡please£»¡¡but£»¡¡after¡¡all£»
the¡¡fact¡¡remains£»¡¡and¡¡cannot¡¡be¡¡dislodged£»¡¡that¡¡General¡¡Grant's¡¡book¡¡is¡¡a
great¡¡and£»¡¡in¡¡its¡¡peculiar¡¡department£»¡¡a¡¡unique¡¡and¡¡unapproachable
literary¡¡masterpiece¡£¡¡¡¡In¡¡their¡¡line¡¡there¡¡is¡¡no¡¡higher¡¡literature¡¡than
those¡¡modest£»¡¡simple¡¡memoirs¡£¡¡¡¡Their¡¡style¡¡is¡¡at¡¡least¡¡flawless¡¡and¡¡no
man¡¡could¡¡improve¡¡upon¡¡it£»¡¡and¡¡great¡¡books¡¡are¡¡weighed¡¡and¡¡measured¡¡by
their¡¡style¡¡and¡¡matter£»¡¡and¡¡not¡¡by¡¡the¡¡trimmings¡¡and¡¡shadings¡¡of¡¡their
grammar¡£

There¡¡is¡¡that¡¡about¡¡the¡¡sun¡¡which¡¡makes¡¡us¡¡forget¡¡his¡¡spots£»¡¡and¡¡when¡¡we
think¡¡of¡¡General¡¡Grant¡¡our¡¡pulses¡¡quicken¡¡and¡¡his¡¡grammar¡¡vanishes£»¡¡we
only¡¡remember¡¡that¡¡this¡¡is¡¡the¡¡simple¡¡soldier¡¡who£»¡¡all¡¡untaught¡¡of¡¡the
silken¡¡phrase¡­makers£»¡¡linked¡¡words¡¡together¡¡with¡¡an¡¡art¡¡surpassing¡¡the
art¡¡of¡¡the¡¡schools¡¡and¡¡put¡¡into¡¡them¡¡a¡¡something¡¡which¡¡will¡¡still¡¡bring
to¡¡American¡¡ears£»¡¡as¡¡long¡¡as¡¡America¡¡shall¡¡last£»¡¡the¡¡roll¡¡of¡¡his¡¡vanished
drums¡¡and¡¡the¡¡tread¡¡of¡¡his¡¡marching¡¡hosts¡£¡¡¡¡What¡¡do¡¡we¡¡care¡¡for¡¡grammar
when¡¡we¡¡think¡¡of¡¡those¡¡thunderous¡¡phrases£»¡¡¡¨Unconditional¡¡and¡¡immediate
surrender£»¡¨¡¡¡¡¡¨I¡¡propose¡¡to¡¡move¡¡immediately¡¡upon¡¡your¡¡works£»¡¨¡¡¡¡¡¨I¡¡propose
to¡¡fight¡¡it¡¡out¡¡on¡¡this¡¡line¡¡if¡¡it¡¡takes¡¡all¡¡summer¡£¡¨¡¡¡¡Mr¡£¡¡Arnold¡¡would
doubtless¡¡claim¡¡that¡¡that¡¡last¡¡phrase¡¡is¡¡not¡¡strictly¡¡grammatical£»¡¡and
yet¡¡it¡¡did¡¡certainly¡¡wake¡¡up¡¡this¡¡nation¡¡as¡¡a¡¡hundred¡¡million¡¡tons¡¡of¡¡A¡­
number¡­one¡¡fourth¡­proof£»¡¡hard¡­boiled£»¡¡hide¡­bound¡¡grammar¡¡from¡¡another
mouth¡¡could¡¡not¡¡have¡¡done¡£¡¡¡¡And¡¡finally¡¡we¡¡have¡¡that¡¡gentler¡¡phrase£»¡¡that
one¡¡which¡¡shows¡¡you¡¡another¡¡true¡¡side¡¡of¡¡the¡¡man£»¡¡shows¡¡you¡¡that¡¡in¡¡his
soldier¡¡heart¡¡there¡¡was¡¡room¡¡for¡¡other¡¡than¡¡gory¡¡war¡¡mottoes¡¡and¡¡in¡¡his
tongue¡¡the¡¡gift¡¡to¡¡fitly¡¡phrase¡¡them£º¡¡¡¨Let¡¡us¡¡have¡¡peace¡£¡¨






APPENDIX¡¡R

PARTY¡¡ALLEGIANCE

BEING¡¡A¡¡PORTION¡¡OF¡¡A¡¡PAPER¡¡ON¡¡¡¨CONSISTENCY£»¡¨¡¡READ¡¡BEFORE¡¡THE¡¡MONDAY
EVENING¡¡CLUB¡¡IN¡¡1887

£¨See¡¡Chapter¡¡clxiii£©

¡£¡¡¡¡¡£¡¡¡¡¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡referred¡¡to¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡when¡¡a¡¡man¡¡retires¡¡from¡¡his
political¡¡party¡¡he¡¡is¡¡a¡¡traitorthat¡¡he¡¡is¡¡so¡¡pronounced¡¡in¡¡plain
language¡£¡¡¡¡That¡¡is¡¡bold£»¡¡so¡¡bold¡¡as¡¡to¡¡deceive¡¡many¡¡into¡¡the¡¡fancy¡¡that
it¡¡is¡¡true¡£¡¡¡¡Desertion£»¡¡treasonthese¡¡are¡¡the¡¡terms¡¡applied¡£¡¡¡¡Their
military¡¡form¡¡reveals¡¡the¡¡thought¡¡in¡¡the¡¡man's¡¡mind¡¡who¡¡uses¡¡them£º¡¡to¡¡him
a¡¡political¡¡party¡¡is¡¡an¡¡army¡£¡¡¡¡Well£»¡¡is¡¡it£¿¡¡¡¡Are¡¡the¡¡two¡¡things
identical£¿¡¡¡¡Do¡¡they¡¡even¡¡resemble¡¡each¡¡other£¿¡¡¡¡Necessarily¡¡a¡¡political
party¡¡is¡¡not¡¡an¡¡army¡¡of¡¡conscripts£»¡¡for¡¡they¡¡are¡¡in¡¡the¡¡ranks¡¡by
compulsion¡£¡¡¡¡Then¡¡it¡¡must¡¡be¡¡a¡¡regular¡¡army¡¡or¡¡an¡¡army¡¡of¡¡volunteers¡£
Is¡¡it¡¡a¡¡regular¡¡army£¿¡¡¡¡No£»¡¡for¡¡these¡¡enlist¡¡for¡¡a¡¡specified¡¡and¡¡well¡­
understood¡¡term£»¡¡and¡¡can¡¡retire¡¡without¡¡reproach¡¡when¡¡the¡¡term¡¡is¡¡up¡£
Is¡¡it¡¡an¡¡army¡¡of¡¡volunteers¡¡who¡¡have¡¡enlisted¡¡for¡¡the¡¡war£»¡¡and¡¡may
righteously¡¡be¡¡shot¡¡if
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü