¡¶chronicles of the canongate¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

chronicles of the canongate- µÚ13²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
£»¡¡and¡¡though¡¡no¡¡longer¡¡deep¡¡gamblers£»¡¡rather¡¡played¡¡small¡¡game¡¡than¡¡sat¡¡out¡£¡¡This¡¡I¡¡particularly¡¡despised¡£¡¡¡¡The¡¡strong¡¡impulse¡¡of¡¡gaming£»¡¡alas£¡¡¡¡¡I¡¡had¡¡felt¡¡in¡¡my¡¡time¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡as¡¡intense¡¡as¡¡it¡¡is¡¡criminal£»¡¡but¡¡it¡¡produces¡¡excitation¡¡and¡¡interest£»¡¡and¡¡I¡¡can¡¡conceive¡¡how¡¡it¡¡should¡¡become¡¡a¡¡passion¡¡with¡¡strong¡¡and¡¡powerful¡¡minds¡£¡¡¡¡But¡¡to¡¡dribble¡¡away¡¡life¡¡in¡¡exchanging¡¡bits¡¡of¡¡painted¡¡pasteboard¡¡round¡¡a¡¡green¡¡table¡¡for¡¡the¡¡piddling¡¡concern¡¡of¡¡a¡¡few¡¡shillings£»¡¡can¡¡only¡¡be¡¡excused¡¡in¡¡folly¡¡or¡¡superannuation¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡like¡¡riding¡¡on¡¡a¡¡rocking¡­horse£»¡¡where¡¡your¡¡utmost¡¡exertion¡¡never¡¡carries¡¡you¡¡a¡¡foot¡¡forward£»¡¡it¡¡is¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡mental¡¡treadmill£»¡¡where¡¡you¡¡are¡¡perpetually¡¡climbing£»¡¡but¡¡can¡¡never¡¡rise¡¡an¡¡inch¡£¡¡From¡¡these¡¡hints£»¡¡my¡¡readers¡¡will¡¡perceive¡¡I¡¡am¡¡incapacitated¡¡for¡¡one¡¡of¡¡the¡¡pleasures¡¡of¡¡old¡¡age£»¡¡which£»¡¡though¡¡not¡¡mentioned¡¡by¡¡Cicero£»¡¡is¡¡not¡¡the¡¡least¡¡frequent¡¡resource¡¡in¡¡the¡¡present¡¡day¡¡the¡¡club¡­room£»¡¡and¡¡the¡¡snug¡¡hand¡¡at¡¡whist¡£

To¡¡return¡¡to¡¡my¡¡old¡¡companions¡£¡¡¡¡Some¡¡frequented¡¡public¡¡assemblies£»¡¡like¡¡the¡¡ghost¡¡of¡¡Beau¡¡Nash£»¡¡or¡¡any¡¡other¡¡beau¡¡of¡¡half¡¡a¡¡century¡¡back£»¡¡thrust¡¡aside¡¡by¡¡tittering¡¡youth£»¡¡and¡¡pitied¡¡by¡¡those¡¡of¡¡their¡¡own¡¡age¡£¡¡¡¡In¡¡fine£»¡¡some¡¡went¡¡into¡¡devotion£»¡¡as¡¡the¡¡French¡¡term¡¡it£»¡¡and¡¡others£»¡¡I¡¡fear£»¡¡went¡¡to¡¡the¡¡devil£»¡¡a¡¡few¡¡found¡¡resources¡¡in¡¡science¡¡and¡¡letters£»¡¡one¡¡or¡¡two¡¡turned¡¡philosophers¡¡in¡¡a¡¡small¡¡way£»¡¡peeped¡¡into¡¡microscopes£»¡¡and¡¡became¡¡familiar¡¡with¡¡the¡¡fashionable¡¡experiments¡¡of¡¡the¡¡day£»¡¡some¡¡took¡¡to¡¡reading£»¡¡and¡¡I¡¡was¡¡one¡¡of¡¡them¡£

Some¡¡grains¡¡of¡¡repulsion¡¡towards¡¡the¡¡society¡¡around¡¡mesome¡¡painful¡¡recollections¡¡of¡¡early¡¡faults¡¡and¡¡folliessome¡¡touch¡¡of¡¡displeasure¡¡with¡¡living¡¡mankindinclined¡¡me¡¡rather¡¡to¡¡a¡¡study¡¡of¡¡antiquities£»¡¡and¡¡particularly¡¡those¡¡of¡¡my¡¡own¡¡country¡£¡¡¡¡The¡¡reader£»¡¡if¡¡I¡¡can¡¡prevail¡¡on¡¡myself¡¡to¡¡continue¡¡the¡¡present¡¡work£»¡¡will¡¡probably¡¡be¡¡able¡¡to¡¡judge¡¡in¡¡the¡¡course¡¡of¡¡it¡¡whether¡¡I¡¡have¡¡made¡¡any¡¡useful¡¡progress¡¡in¡¡the¡¡study¡¡of¡¡the¡¡olden¡¡times¡£

I¡¡owed¡¡this¡¡turn¡¡of¡¡study£»¡¡in¡¡part£»¡¡to¡¡the¡¡conversation¡¡of¡¡my¡¡kind¡¡man¡¡of¡¡business£»¡¡Mr¡£¡¡Fairscribe£»¡¡whom¡¡I¡¡mentioned¡¡as¡¡having¡¡seconded¡¡the¡¡efforts¡¡of¡¡my¡¡invaluable¡¡friend¡¡in¡¡bringing¡¡the¡¡cause¡¡on¡¡which¡¡my¡¡liberty¡¡and¡¡the¡¡remnant¡¡of¡¡my¡¡property¡¡depended¡¡to¡¡a¡¡favourable¡¡decision¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡given¡¡me¡¡a¡¡most¡¡kind¡¡reception¡¡on¡¡my¡¡return¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡too¡¡much¡¡engaged¡¡in¡¡his¡¡profession¡¡for¡¡me¡¡to¡¡intrude¡¡on¡¡him¡¡often£»¡¡and¡¡perhaps¡¡his¡¡mind¡¡was¡¡too¡¡much¡¡trammelled¡¡with¡¡its¡¡details¡¡to¡¡permit¡¡his¡¡being¡¡willingly¡¡withdrawn¡¡from¡¡them¡£¡¡¡¡In¡¡short£»¡¡he¡¡was¡¡not¡¡a¡¡person¡¡of¡¡my¡¡poor¡¡friend¡¡Sommerville's¡¡expanded¡¡spirit£»¡¡and¡¡rather¡¡a¡¡lawyer¡¡of¡¡the¡¡ordinary¡¡class¡¡of¡¡formalists£»¡¡but¡¡a¡¡most¡¡able¡¡and¡¡excellent¡¡man¡£¡¡When¡¡my¡¡estate¡¡was¡¡sold£¡¡¡¡¡he¡¡retained¡¡some¡¡of¡¡the¡¡older¡¡title¡­¡¡deeds£»¡¡arguing£»¡¡from¡¡his¡¡own¡¡feelings£»¡¡that¡¡they¡¡would¡¡be¡¡of¡¡more¡¡consequence¡¡to¡¡the¡¡heir¡¡of¡¡the¡¡old¡¡family¡¡than¡¡to¡¡the¡¡new¡¡purchaser¡£¡¡¡¡And¡¡when¡¡I¡¡returned¡¡to¡¡Edinburgh£»¡¡and¡¡found¡¡him¡¡still¡¡in¡¡the¡¡exercise¡¡of¡¡the¡¡profession¡¡to¡¡which¡¡he¡¡was¡¡an¡¡honour£»¡¡he¡¡sent¡¡to¡¡my¡¡lodgings¡¡the¡¡old¡¡family¡¡Bible£»¡¡which¡¡lay¡¡always¡¡on¡¡my¡¡father's¡¡table£»¡¡two¡¡or¡¡three¡¡other¡¡mouldy¡¡volumes£»¡¡and¡¡a¡¡couple¡¡of¡¡sheepskin¡¡bags¡¡full¡¡of¡¡parchments¡¡and¡¡papers£»¡¡whose¡¡appearance¡¡was¡¡by¡¡no¡¡means¡¡inviting¡£

The¡¡next¡¡time¡¡I¡¡shared¡¡Mr¡£¡¡Fairscribe's¡¡hospitable¡¡dinner£»¡¡I¡¡failed¡¡not¡¡to¡¡return¡¡him¡¡due¡¡thanks¡¡for¡¡his¡¡kindness£»¡¡which¡¡acknowledgment£»¡¡indeed£»¡¡I¡¡proportioned¡¡rather¡¡to¡¡the¡¡idea¡¡which¡¡I¡¡knew¡¡he¡¡entertained¡¡of¡¡the¡¡value¡¡of¡¡such¡¡things£»¡¡than¡¡to¡¡the¡¡interest¡¡with¡¡which¡¡I¡¡myself¡¡regarded¡¡them¡£¡¡¡¡But¡¡the¡¡conversation¡¡turning¡¡on¡¡my¡¡family£»¡¡who¡¡were¡¡old¡¡proprietors¡¡in¡¡the¡¡Upper¡¡Ward¡¡of¡¡Clydesdale£»¡¡gradually¡¡excited¡¡some¡¡interest¡¡in¡¡my¡¡mind¡¡and¡¡when¡¡I¡¡retired¡¡to¡¡my¡¡solitary¡¡parlour£»¡¡the¡¡first¡¡thing¡¡I¡¡did¡¡was¡¡to¡¡look¡¡for¡¡a¡¡pedigree¡¡or¡¡sort¡¡of¡¡history¡¡of¡¡the¡¡family¡¡or¡¡House¡¡of¡¡Croftangry£»¡¡once¡¡of¡¡that¡¡Ilk£»¡¡latterly¡¡of¡¡Glentanner¡£¡¡¡¡The¡¡discoveries¡¡which¡¡I¡¡made¡¡shall¡¡enrich¡¡the¡¡next¡¡chapter¡£



CHAPTER¡¡II¡£

IN¡¡WHICH¡¡MR¡£¡¡CROFTANGRY¡¡CONTINUES¡¡HIS¡¡STORY¡£

¡¡¡¡¡¨What's¡¡property£»¡¡dear¡¡Swift£¿¡¡¡¡I¡¡see¡¡it¡¡alter¡¡¡¡¡¡¡¡From¡¡you¡¡to¡¡me£»¡¡from¡¡me¡¡to¡¡Peter¡¡Walter¡£¡¨

¡¨CroftangryCroftandrewCroftanridgeCroftandgrey¡¡for¡¡sa¡¡mony¡¡wise¡¡hath¡¡the¡¡name¡¡been¡¡spellitis¡¡weel¡¡known¡¡to¡¡be¡¡ane¡¡house¡¡of¡¡grit¡¡antiquity£»¡¡and¡¡it¡¡is¡¡said¡¡that¡¡King¡¡Milcolumb£»¡¡or¡¡Malcolm£»¡¡being¡¡the¡¡first¡¡of¡¡our¡¡Scottish¡¡princes¡¡quha¡¡removit¡¡across¡¡the¡¡Firth¡¡of¡¡Forth£»¡¡did¡¡reside¡¡and¡¡occupy¡¡ane¡¡palace¡¡at¡¡Edinburgh£»¡¡and¡¡had¡¡there¡¡ane¡¡valziant¡¡man£»¡¡who¡¡did¡¡him¡¡man¡­service¡¡by¡¡keeping¡¡the¡¡croft£»¡¡or¡¡corn¡­land£»¡¡which¡¡was¡¡tilled¡¡for¡¡the¡¡convenience¡¡of¡¡the¡¡King's¡¡household£»¡¡and¡¡was¡¡thence¡¡callit¡¡Croft¡­¡¡an¡­ri£»¡¡that¡¡is¡¡to¡¡say£»¡¡the¡¡King¡¡his¡¡croft£»¡¡quhilk¡¡place£»¡¡though¡¡now¡¡coverit¡¡with¡¡biggings£»¡¡is¡¡to¡¡this¡¡day¡¡called¡¡Croftangry£»¡¡and¡¡lyeth¡¡near¡¡to¡¡the¡¡royal¡¡palace¡£¡¡¡¡And¡¡whereas¡¡that¡¡some¡¡of¡¡those¡¡who¡¡bear¡¡this¡¡auld¡¡and¡¡honourable¡¡name¡¡may¡¡take¡¡scorn¡¡that¡¡it¡¡ariseth¡¡from¡¡the¡¡tilling¡¡of¡¡the¡¡ground£»¡¡quhilk¡¡men¡¡account¡¡a¡¡slavish¡¡occupation£»¡¡yet¡¡we¡¡ought¡¡to¡¡honour¡¡the¡¡pleugh¡¡and¡¡spade£»¡¡seeing¡¡we¡¡all¡¡derive¡¡our¡¡being¡¡from¡¡our¡¡father¡¡Adam£»¡¡whose¡¡lot¡¡it¡¡became¡¡to¡¡cultivate¡¡the¡¡earth£»¡¡in¡¡respect¡¡of¡¡his¡¡fall¡¡and¡¡transgression¡£

¡¨Also¡¡we¡¡have¡¡witness£»¡¡as¡¡weel¡¡in¡¡holy¡¡writt¡¡as¡¡in¡¡profane¡¡history£»¡¡of¡¡the¡¡honour¡¡in¡¡quhilk¡¡husbandrie¡¡was¡¡held¡¡of¡¡old£»¡¡and¡¡how¡¡prophets¡¡have¡¡been¡¡taken¡¡from¡¡the¡¡pleugh£»¡¡and¡¡great¡¡captains¡¡raised¡¡up¡¡to¡¡defend¡¡their¡¡ain¡¡countries£»¡¡sic¡¡as¡¡Cincinnatus£»¡¡and¡¡the¡¡like£»¡¡who¡¡fought¡¡not¡¡the¡¡common¡¡enemy¡¡with¡¡the¡¡less¡¡valiancy¡¡that¡¡their¡¡alms¡¡had¡¡been¡¡exercised¡¡in¡¡halding¡¡the¡¡stilts¡¡of¡¡the¡¡pleugh£»¡¡and¡¡their¡¡bellicose¡¡skill¡¡in¡¡driving¡¡of¡¡yauds¡¡and¡¡owsen¡£

¡¨Likewise¡¡there¡¡are¡¡sindry¡¡honorable¡¡families£»¡¡quhilk¡¡are¡¡now¡¡of¡¡our¡¡native¡¡Scottish¡¡nobility£»¡¡and¡¡have¡¡clombe¡¡higher¡¡up¡¡the¡¡brae¡¡of¡¡preferment¡¡than¡¡what¡¡this¡¡house¡¡of¡¡Croftangry¡¡hath¡¡done£»¡¡quhilk¡¡shame¡¡not¡¡to¡¡carry¡¡in¡¡their¡¡warlike¡¡shield¡¡and¡¡insignia¡¡of¡¡dignity¡¡the¡¡tools¡¡and¡¡implements¡¡the¡¡quhilk¡¡their¡¡first¡¡forefathers¡¡exercised¡¡in¡¡labouring¡¡the¡¡croft¡­rig£»¡¡or£»¡¡as¡¡the¡¡poet¡¡Virgilius¡¡calleth¡¡it¡¡eloquently£»¡¡in¡¡subduing¡¡the¡¡soil£»¡¡and¡¡no¡¡doubt¡¡this¡¡ancient¡¡house¡¡of¡¡Croftangry£»¡¡while¡¡it¡¡continued¡¡to¡¡be¡¡called¡¡of¡¡that¡¡Ilk£»¡¡produced¡¡many¡¡worshipful¡¡and¡¡famous¡¡patriots£»¡¡of¡¡quhom¡¡I¡¡now¡¡praetermit¡¡the¡¡names£»¡¡it¡¡being¡¡my¡¡purpose£»¡¡if¡¡God¡¡shall¡¡spare¡¡me¡¡life¡¡for¡¡sic¡¡ane¡¡pious¡¡officium£»¡¡or¡¡duty£»¡¡to¡¡resume¡¡the¡¡first¡¡part¡¡of¡¡my¡¡narrative¡¡touching¡¡the¡¡house¡¡of¡¡Croftangry£»¡¡when¡¡I¡¡can¡¡set¡¡down¡¡at¡¡length¡¡the¡¡evidents¡¡and¡¡historical¡¡witness¡¡anent¡¡the¡¡facts¡¡which¡¡I¡¡shall¡¡allege£»¡¡seeing¡¡that¡¡words£»¡¡when¡¡they¡¡are¡¡unsupported¡¡by¡¡proofs£»¡¡are¡¡like¡¡seed¡¡sown¡¡on¡¡the¡¡naked¡¡rocks£»¡¡or¡¡like¡¡an¡¡house¡¡biggit¡¡on¡¡the¡¡flitting¡¡and¡¡faithless¡¡sands¡£¡¨

Here¡¡I¡¡stopped¡¡to¡¡draw¡¡breath£»¡¡for¡¡the¡¡style¡¡of¡¡my¡¡grandsire£»¡¡the¡¡inditer¡¡of¡¡this¡¡goodly¡¡matter£»¡¡was¡¡rather¡¡lengthy£»¡¡as¡¡our¡¡American¡¡friends¡¡say¡£¡¡¡¡Indeed£»¡¡I¡¡reserve¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡the¡¡piece¡¡until¡¡I¡¡can¡¡obtain¡¡admission¡¡to¡¡the¡¡Bannatine¡¡Club£»¡¡£§This¡¡Club£»¡¡of¡¡which¡¡the¡¡Author¡¡of¡¡Waverley¡¡has¡¡the¡¡honour¡¡to¡¡be¡¡President£»¡¡was¡¡instituted¡¡in¡¡February¡¡1823£»¡¡for¡¡the¡¡purpose¡¡of¡¡printing¡¡and¡¡publishing¡¡works¡¡illustrative¡¡of¡¡the¡¡history£»¡¡literature£»¡¡and¡¡antiquities¡¡of¡¡Scotland¡£¡¡¡¡It¡¡continues¡¡to¡¡prosper£»¡¡and¡¡has¡¡already¡¡rescued¡¡from¡¡oblivion¡¡many¡¡curious¡¡materials¡¡of¡¡Scottish¡¡history¡££§¡¡¡¡when¡¡I¡¡propose¡¡to¡¡throw¡¡off¡¡an¡¡edition£»¡¡limited¡¡according¡¡to¡¡the¡¡rules¡¡of¡¡that¡¡erudite¡¡Society£»¡¡with¡¡a¡¡facsimile¡¡of¡¡the¡¡manuscript£»¡¡emblazonry¡¡of¡¡the¡¡family¡¡arms¡¡surrounded¡¡by¡¡their¡¡quartering£»¡¡and¡¡a¡¡handsome¡¡disclamation¡¡of¡¡family¡¡pride£»¡¡with¡¡HAEC¡¡NOS¡¡NOVIMUS¡¡ESSE¡¡NIHIL£»¡¡or¡¡VIX¡¡EA¡¡NOSTRA¡¡VOCO¡£

In¡¡the¡¡meantime£»¡¡to¡¡speak¡¡truth£»¡¡I¡¡cannot¡¡but¡¡suspect¡¡that£»¡¡though¡¡my¡¡worthy¡¡ancestor¡¡puffed¡¡vigorously¡¡to¡¡swell¡¡up¡¡the¡¡dignity¡¡of¡¡his¡¡family£»¡¡we¡¡had¡¡never£»¡¡in¡¡fact£»¡¡risen¡¡above¡¡the¡¡rank¡¡of¡¡middling¡¡proprietors¡£¡¡¡¡The¡¡estate¡¡of¡¡Glentanner¡¡came¡¡to¡¡us¡¡by¡¡the¡¡intermarriage¡¡of¡¡my¡¡ancestor¡¡with¡¡Tib¡¡Sommeril£»¡¡termed¡¡by¡¡the¡¡southrons¡¡Sommerville£»¡¡a¡¡daughter¡¡of¡¡that¡¡noble¡¡house£»¡¡but£»¡¡I¡¡fear£»¡¡on¡¡what¡¡my¡¡great¡­grandsire¡¡calls¡¡¡¨the¡¡wrong¡¡side¡¡of¡¡the¡¡blanket¡£¡¨¡¡¡¡¡¡£§The¡¡ancient¡¡Norman¡¡family¡¡of¡¡the¡¡Sommervilles¡¡came¡¡into¡¡this¡¡island¡¡with¡¡William¡¡the¡¡Conqueror£»¡¡and¡¡established¡¡one¡¡branch¡¡in¡¡Gloucestershire£»¡¡another¡¡in¡¡Scotland¡£¡¡¡¡After¡¡the¡¡lapse¡¡of¡¡seven¡¡hundred¡¡years£»¡¡the¡¡remaining¡¡possessions¡¡of¡¡these¡¡two¡¡branches¡¡were¡¡united¡¡in¡¡the¡¡person¡¡of¡¡the¡¡late¡¡Lord¡¡Sommerville£»¡¡on¡¡the¡¡death¡¡of¡¡his¡¡English¡¡kinsman£»¡¡the¡¡well¡­known¡¡author¡¡of¡¡¡¨The¡¡Chase¡£¡¨£§¡¡¡¡Her¡¡husband£»¡¡Gilbert£»¡¡was¡¡killed¡¡fighting£»¡¡as¡¡the¡¡INQUISITIO¡¡POST¡¡MORTEM¡¡has¡¡it£»¡¡¡¨SUB¡¡VEXILLO¡¡REGIS£»¡¡APUD¡¡PRAELIUM¡¡JUXTA¡¡BRANXTON£»¡¡LIE¡¡FLODDDEN¡­FIELD¡£¡¨

We¡¡had¡¡our¡¡share¡¡in¡¡other¡¡national¡¡misfortuneswere¡¡forfeited£»¡¡like¡¡Sir¡¡John¡¡Colville¡¡of¡¡the¡¡Dale£»¡¡for¡¡following¡¡our¡¡betters¡¡to¡¡the¡¡field¡¡of¡¡Langside£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡contentious¡¡times¡¡of¡¡the¡¡last¡¡Stewarts¡¡we¡¡were¡¡severely¡¡fined¡¡for¡¡harbouring¡¡and¡¡resetting¡¡intercommuned¡¡ministers£»¡¡and¡¡narrowly¡¡escaped¡¡giving¡¡a¡¡martyr¡¡to¡¡the¡¡Calendar¡¡of¡¡the¡¡Covenant£»¡¡in¡¡the¡¡person¡¡of¡¡the¡¡father¡¡of¡¡our¡¡family¡¡historian¡£¡¡¡¡He¡¡¡¨took¡¡the¡¡sheaf¡¡from¡¡the¡¡mare£»¡¨¡¡however£»¡¡as¡¡the¡¡MS¡£¡¡expresses¡¡it£»¡¡and¡¡agreed¡¡to¡¡accept¡¡of¡¡the¡¡terms¡¡of¡¡pardon¡¡offered¡¡by¡¡Government£»¡¡and¡¡sign¡¡the¡¡bond¡¡in¡¡evidence¡¡he¡¡would¡¡give¡¡no¡¡further¡¡ground¡¡of¡¡offence¡£¡¡¡¡My¡¡grandsire¡¡glosses¡¡over¡¡his¡¡father's¡¡backsliding¡¡as¡¡smoothly¡¡as¡¡he¡¡can£»¡¡and¡¡comforts¡¡himself¡¡with¡¡ascribing¡¡his¡¡want¡¡of¡¡resolution¡¡to¡¡his¡¡unwillingness¡¡to¡¡wreck¡¡the¡¡ancient¡¡name¡¡and¡¡family£»¡¡and¡¡to¡¡permit¡¡his¡¡lands¡¡and¡¡lineage¡¡to¡¡fall¡¡under¡¡a¡¡doom¡¡of¡¡forfeiture¡£

¡¨And¡¡indeed£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡venerable¡¡compiler£»¡¡¡¨as£»¡¡prais
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü