¡¶chronicles of the canongate¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

chronicles of the canongate- µÚ31²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡¡first¡¡burst¡¡of¡¡her¡¡impatience£»¡¡showering¡¡after¡¡him¡¡her¡¡maledictions£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡next¡¡invoking¡¡them¡¡on¡¡her¡¡own¡¡head£»¡¡so¡¡that¡¡they¡¡might¡¡spare¡¡her¡¡son's¡£¡¡¡¡She¡¡passed¡¡that¡¡day¡¡and¡¡the¡¡next¡¡in¡¡all¡¡the¡¡vehemence¡¡of¡¡impotent¡¡and¡¡yet¡¡unrestrained¡¡passion£»¡¡now¡¡entreating¡¡Heaven£»¡¡and¡¡such¡¡powers¡¡as¡¡were¡¡familiar¡¡to¡¡her¡¡by¡¡rude¡¡tradition£»¡¡to¡¡restore¡¡her¡¡dear¡¡son£»¡¡¡¨the¡¡calf¡¡of¡¡her¡¡heart£»¡¨¡¡now¡¡in¡¡impatient¡¡resentment£»¡¡meditating¡¡with¡¡what¡¡bitter¡¡terms¡¡she¡¡should¡¡rebuke¡¡his¡¡filial¡¡disobedience¡¡upon¡¡his¡¡return£»¡¡and¡¡now¡¡studying¡¡the¡¡most¡¡tender¡¡language¡¡to¡¡attach¡¡him¡¡to¡¡the¡¡cottage£»¡¡which£»¡¡when¡¡her¡¡boy¡¡was¡¡present£»¡¡she¡¡would¡¡not£»¡¡in¡¡the¡¡rapture¡¡of¡¡her¡¡affection£»¡¡have¡¡exchanged¡¡for¡¡the¡¡apartments¡¡of¡¡Taymouth¡¡Castle¡£

Two¡¡days¡¡passed£»¡¡during¡¡which£»¡¡neglecting¡¡even¡¡the¡¡slender¡¡means¡¡of¡¡supporting¡¡nature¡¡which¡¡her¡¡situation¡¡afforded£»¡¡nothing¡¡but¡¡the¡¡strength¡¡of¡¡a¡¡frame¡¡accustomed¡¡to¡¡hardships¡¡and¡¡privations¡¡of¡¡every¡¡kind¡¡could¡¡have¡¡kept¡¡her¡¡in¡¡existence£»¡¡notwithstanding¡¡the¡¡anguish¡¡of¡¡her¡¡mind¡¡prevented¡¡her¡¡being¡¡sensible¡¡of¡¡her¡¡personal¡¡weakness¡£¡¡¡¡Her¡¡dwelling¡¡at¡¡this¡¡period¡¡was¡¡the¡¡same¡¡cottage¡¡near¡¡which¡¡I¡¡had¡¡found¡¡her£»¡¡but¡¡then¡¡more¡¡habitable¡¡by¡¡the¡¡exertions¡¡of¡¡Hamish£»¡¡by¡¡whom¡¡it¡¡had¡¡been¡¡in¡¡a¡¡great¡¡measure¡¡built¡¡and¡¡repaired¡£

It¡¡was¡¡on¡¡the¡¡third¡¡day¡¡after¡¡her¡¡son¡¡had¡¡disappeared£»¡¡as¡¡she¡¡sat¡¡at¡¡the¡¡door¡¡rocking¡¡herself£»¡¡after¡¡the¡¡fashion¡¡of¡¡her¡¡countrywomen¡¡when¡¡in¡¡distress£»¡¡or¡¡in¡¡pain£»¡¡that¡¡the¡¡then¡¡unwonted¡¡circumstance¡¡occurred¡¡of¡¡a¡¡passenger¡¡being¡¡seen¡¡on¡¡the¡¡highroad¡¡above¡¡the¡¡cottage¡£¡¡¡¡She¡¡cast¡¡but¡¡one¡¡glance¡¡at¡¡him¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡on¡¡horseback£»¡¡so¡¡that¡¡it¡¡could¡¡not¡¡be¡¡Hamish£»¡¡and¡¡Elspat¡¡cared¡¡not¡¡enough¡¡for¡¡any¡¡other¡¡being¡¡on¡¡earth¡¡to¡¡make¡¡her¡¡turn¡¡her¡¡eyes¡¡towards¡¡him¡¡a¡¡second¡¡time¡£¡¡¡¡The¡¡stranger£»¡¡however£»¡¡paused¡¡opposite¡¡to¡¡her¡¡cottage£»¡¡and¡¡dismounting¡¡from¡¡his¡¡pony£»¡¡led¡¡it¡¡down¡¡the¡¡steep¡¡and¡¡broken¡¡path¡¡which¡¡conducted¡¡to¡¡her¡¡door¡£

¡¨God¡¡bless¡¡you£»¡¡Elspat¡¡MacTavish£¡¡¨¡¡¡¡She¡¡looked¡¡at¡¡the¡¡man¡¡as¡¡he¡¡addressed¡¡her¡¡in¡¡her¡¡native¡¡language£»¡¡with¡¡the¡¡displeased¡¡air¡¡of¡¡one¡¡whose¡¡reverie¡¡is¡¡interrupted£»¡¡but¡¡the¡¡traveller¡¡went¡¡on¡¡to¡¡say£»¡¡¡¨I¡¡bring¡¡you¡¡tidings¡¡of¡¡your¡¡son¡¡Hamish¡£¡¨¡¡¡¡At¡¡once£»¡¡from¡¡being¡¡the¡¡most¡¡uninteresting¡¡object£»¡¡in¡¡respect¡¡to¡¡Elspat£»¡¡that¡¡could¡¡exist£»¡¡the¡¡form¡¡of¡¡the¡¡stranger¡¡became¡¡awful¡¡in¡¡her¡¡eyes£»¡¡as¡¡that¡¡of¡¡a¡¡messenger¡¡descended¡¡from¡¡heaven£»¡¡expressly¡¡to¡¡pronounce¡¡upon¡¡her¡¡death¡¡or¡¡life¡£¡¡¡¡She¡¡started¡¡from¡¡her¡¡seat£»¡¡and¡¡with¡¡hands¡¡convulsively¡¡clasped¡¡together£»¡¡and¡¡held¡¡up¡¡to¡¡Heaven£»¡¡eyes¡¡fixed¡¡on¡¡the¡¡stranger's¡¡countenance£»¡¡and¡¡person¡¡stooping¡¡forward¡¡to¡¡him£»¡¡she¡¡looked¡¡those¡¡inquiries¡¡which¡¡her¡¡faltering¡¡tongue¡¡could¡¡not¡¡articulate¡£¡¡¡¡¡¨Your¡¡son¡¡sends¡¡you¡¡his¡¡dutiful¡¡remembrance£»¡¡and¡¡this£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡messenger£»¡¡putting¡¡into¡¡Elspat's¡¡hand¡¡a¡¡small¡¡purse¡¡containing¡¡four¡¡or¡¡five¡¡dollars¡£

¡¨He¡¡is¡¡gone£¡¡¡¡¡he¡¡is¡¡gone£¡¡¨¡¡¡¡exclaimed¡¡Elspat£»¡¡¡¨he¡¡has¡¡sold¡¡himself¡¡to¡¡be¡¡the¡¡servant¡¡of¡¡the¡¡Saxons£»¡¡and¡¡I¡¡shall¡¡never¡¡more¡¡behold¡¡him£¡¡¡¡¡Tell¡¡me£»¡¡Miles¡¡MacPhadraickfor¡¡now¡¡I¡¡know¡¡youis¡¡it¡¡the¡¡price¡¡of¡¡the¡¡son's¡¡blood¡¡that¡¡you¡¡have¡¡put¡¡into¡¡the¡¡mother's¡¡hand£¿¡¨

¡¨Now£»¡¡God¡¡forbid£¡¡¨¡¡¡¡answered¡¡MacPhadraick£»¡¡who¡¡was¡¡a¡¡tacksman£»¡¡and¡¡had¡¡possession¡¡of¡¡a¡¡considerable¡¡tract¡¡of¡¡ground¡¡under¡¡his¡¡chief£»¡¡a¡¡proprietor¡¡who¡¡lived¡¡about¡¡twenty¡¡miles¡¡off¡¨God¡¡forbid¡¡I¡¡should¡¡do¡¡wrong£»¡¡or¡¡say¡¡wrong£»¡¡to¡¡you£»¡¡or¡¡to¡¡the¡¡son¡¡of¡¡MacTavish¡¡Mhor£¡¡¡¡¡I¡¡swear¡¡to¡¡you¡¡by¡¡the¡¡hand¡¡of¡¡my¡¡chief¡¡that¡¡your¡¡son¡¡is¡¡well£»¡¡and¡¡will¡¡soon¡¡see¡¡you£»¡¡and¡¡the¡¡rest¡¡he¡¡will¡¡tell¡¡you¡¡himself¡£¡¨¡¡¡¡So¡¡saying£»¡¡MacPhadraick¡¡hastened¡¡back¡¡up¡¡the¡¡pathway£»¡¡gained¡¡the¡¡road£»¡¡mounted¡¡his¡¡pony£»¡¡and¡¡rode¡¡upon¡¡his¡¡way¡£



CHAPTER¡¡III¡£

Elspat¡¡MacTavish¡¡remained¡¡gazing¡¡on¡¡the¡¡money¡¡as¡¡if¡¡the¡¡impress¡¡of¡¡the¡¡coin¡¡could¡¡have¡¡conveyed¡¡information¡¡how¡¡it¡¡was¡¡procured¡£

¡¨I¡¡love¡¡not¡¡this¡¡MacPhadraick£»¡¨¡¡she¡¡said¡¡to¡¡herself¡£¡¡¡¡¡¨It¡¡was¡¡his¡¡race¡¡of¡¡whom¡¡the¡¡Bard¡¡hath¡¡spoken£»¡¡saying£»¡¡Fear¡¡them¡¡not¡¡when¡¡their¡¡words¡¡are¡¡loud¡¡as¡¡the¡¡winter's¡¡wind£»¡¡but¡¡fear¡¡them¡¡when¡¡they¡¡fall¡¡on¡¡you¡¡like¡¡the¡¡sound¡¡of¡¡the¡¡thrush's¡¡song¡£¡¡¡¡And¡¡yet¡¡this¡¡riddle¡¡can¡¡be¡¡read¡¡but¡¡one¡¡way£º¡¡¡¡My¡¡son¡¡hath¡¡taken¡¡the¡¡sword¡¡to¡¡win¡¡that£»¡¡with¡¡strength¡¡like¡¡a¡¡man£»¡¡which¡¡churls¡¡would¡¡keep¡¡him¡¡from¡¡with¡¡the¡¡words¡¡that¡¡frighten¡¡children¡£¡¨¡¡¡¡This¡¡idea£»¡¡when¡¡once¡¡it¡¡occurred¡¡to¡¡her£»¡¡seemed¡¡the¡¡more¡¡reasonable£»¡¡that¡¡MacPhadraick£»¡¡as¡¡she¡¡well¡¡knew£»¡¡himself¡¡a¡¡cautious¡¡man£»¡¡had¡¡so¡¡far¡¡encouraged¡¡her¡¡husband's¡¡practices¡¡as¡¡occasionally¡¡to¡¡buy¡¡cattle¡¡of¡¡MacTavish£»¡¡although¡¡he¡¡must¡¡have¡¡well¡¡known¡¡how¡¡they¡¡were¡¡come¡¡by£»¡¡taking¡¡care£»¡¡however£»¡¡that¡¡the¡¡transaction¡¡was¡¡so¡¡made¡¡as¡¡to¡¡be¡¡accompanied¡¡with¡¡great¡¡profit¡¡and¡¡absolute¡¡safety¡£¡¡Who¡¡so¡¡likely¡¡as¡¡MacPhadraick¡¡to¡¡indicate¡¡to¡¡a¡¡young¡¡cateran¡¡the¡¡glen¡¡in¡¡which¡¡he¡¡could¡¡commence¡¡his¡¡perilous¡¡trade¡¡with¡¡most¡¡prospect¡¡of¡¡success£¿¡¡¡¡Who¡¡so¡¡likely¡¡to¡¡convert¡¡his¡¡booty¡¡into¡¡money£¿¡¡¡¡The¡¡feelings¡¡which¡¡another¡¡might¡¡have¡¡experienced¡¡on¡¡believing¡¡that¡¡an¡¡only¡¡son¡¡had¡¡rushed¡¡forward¡¡on¡¡the¡¡same¡¡path¡¡in¡¡which¡¡his¡¡father¡¡had¡¡perished£»¡¡were¡¡scarce¡¡known¡¡to¡¡the¡¡Highland¡¡mothers¡¡of¡¡that¡¡day¡£¡¡¡¡She¡¡thought¡¡of¡¡the¡¡death¡¡of¡¡MacTavish¡¡Mhor¡¡as¡¡that¡¡of¡¡a¡¡hero¡¡who¡¡had¡¡fallen¡¡in¡¡his¡¡proper¡¡trade¡¡of¡¡war£»¡¡and¡¡who¡¡had¡¡not¡¡fallen¡¡unavenged¡£¡¡¡¡She¡¡feared¡¡less¡¡for¡¡her¡¡son's¡¡life¡¡than¡¡for¡¡his¡¡dishonour¡£¡¡¡¡She¡¡dreaded£»¡¡on¡¡his¡¡account£»¡¡the¡¡subjection¡¡to¡¡strangers£»¡¡and¡¡the¡¡death¡­sleep¡¡of¡¡the¡¡soul¡¡which¡¡is¡¡brought¡¡on¡¡by¡¡what¡¡she¡¡regarded¡¡as¡¡slavery¡£

The¡¡moral¡¡principle¡¡which¡¡so¡¡naturally¡¡and¡¡so¡¡justly¡¡occurs¡¡to¡¡the¡¡mind¡¡of¡¡those¡¡who¡¡have¡¡been¡¡educated¡¡under¡¡a¡¡settled¡¡government¡¡of¡¡laws¡¡that¡¡protect¡¡the¡¡property¡¡of¡¡the¡¡weak¡¡against¡¡the¡¡incursions¡¡of¡¡the¡¡strong£»¡¡was¡¡to¡¡poor¡¡Elspat¡¡a¡¡book¡¡sealed¡¡and¡¡a¡¡fountain¡¡closed¡£¡¡¡¡She¡¡had¡¡been¡¡taught¡¡to¡¡consider¡¡those¡¡whom¡¡they¡¡call¡¡Saxons¡¡as¡¡a¡¡race¡¡with¡¡whom¡¡the¡¡Gael¡¡were¡¡constantly¡¡at¡¡war£»¡¡and¡¡she¡¡regarded¡¡every¡¡settlement¡¡of¡¡theirs¡¡within¡¡the¡¡reach¡¡of¡¡Highland¡¡incursion¡¡as¡¡affording¡¡a¡¡legitimate¡¡object¡¡of¡¡attack¡¡and¡¡plunder¡£¡¡¡¡Her¡¡feelings¡¡on¡¡this¡¡point¡¡had¡¡been¡¡strengthened¡¡and¡¡confirmed£»¡¡not¡¡only¡¡by¡¡the¡¡desire¡¡of¡¡revenge¡¡for¡¡the¡¡death¡¡of¡¡her¡¡husband£»¡¡but¡¡by¡¡the¡¡sense¡¡of¡¡general¡¡indignation¡¡entertained£»¡¡not¡¡unjustly£»¡¡through¡¡the¡¡Highlands¡¡of¡¡Scotland£»¡¡on¡¡account¡¡of¡¡the¡¡barbarous¡¡and¡¡violent¡¡conduct¡¡of¡¡the¡¡victors¡¡after¡¡the¡¡battle¡¡of¡¡Culloden¡£¡¡¡¡Other¡¡Highland¡¡clans£»¡¡too£»¡¡she¡¡regarded¡¡as¡¡the¡¡fair¡¡objects¡¡of¡¡plunder£»¡¡when¡¡that¡¡was¡¡possible£»¡¡upon¡¡the¡¡score¡¡of¡¡ancient¡¡enmities¡¡and¡¡deadly¡¡feuds¡£

The¡¡prudence¡¡that¡¡might¡¡have¡¡weighed¡¡the¡¡slender¡¡means¡¡which¡¡the¡¡times¡¡afforded¡¡for¡¡resisting¡¡the¡¡efforts¡¡of¡¡a¡¡combined¡¡government£»¡¡which¡¡had£»¡¡in¡¡its¡¡less¡¡compact¡¡and¡¡established¡¡authority£»¡¡been¡¡unable¡¡to¡¡put¡¡down¡¡the¡¡ravages¡¡of¡¡such¡¡lawless¡¡caterans¡¡as¡¡MacTavish¡¡Mhor£»¡¡was¡¡unknown¡¡to¡¡a¡¡solitary¡¡woman¡¡whose¡¡ideas¡¡still¡¡dwelt¡¡upon¡¡her¡¡own¡¡early¡¡times¡£¡¡¡¡She¡¡imagined¡¡that¡¡her¡¡son¡¡had¡¡only¡¡to¡¡proclaim¡¡himself¡¡his¡¡father's¡¡successor¡¡in¡¡adventure¡¡and¡¡enterprise£»¡¡and¡¡that¡¡a¡¡force¡¡of¡¡men£»¡¡as¡¡gallant¡¡as¡¡those¡¡who¡¡had¡¡followed¡¡his¡¡father's¡¡banner£»¡¡would¡¡crowd¡¡around¡¡to¡¡support¡¡it¡¡when¡¡again¡¡displayed¡£¡¡¡¡To¡¡her¡¡Hamish¡¡was¡¡the¡¡eagle¡¡who¡¡had¡¡only¡¡to¡¡soar¡¡aloft¡¡and¡¡resume¡¡his¡¡native¡¡place¡¡in¡¡the¡¡skies£»¡¡without¡¡her¡¡being¡¡able¡¡to¡¡comprehend¡¡how¡¡many¡¡additional¡¡eyes¡¡would¡¡have¡¡watched¡¡his¡¡flighthow¡¡many¡¡additional¡¡bullets¡¡would¡¡have¡¡been¡¡directed¡¡at¡¡his¡¡bosom¡£¡¡¡¡To¡¡be¡¡brief£»¡¡Elspat¡¡was¡¡one¡¡who¡¡viewed¡¡the¡¡present¡¡state¡¡of¡¡society¡¡with¡¡the¡¡same¡¡feelings¡¡with¡¡which¡¡she¡¡regarded¡¡the¡¡times¡¡that¡¡had¡¡passed¡¡away¡£¡¡¡¡She¡¡had¡¡been¡¡indigent£»¡¡neglected£»¡¡oppressed¡¡since¡¡the¡¡days¡¡that¡¡her¡¡husband¡¡had¡¡no¡¡longer¡¡been¡¡feared¡¡and¡¡powerful£»¡¡and¡¡she¡¡thought¡¡that¡¡the¡¡term¡¡of¡¡her¡¡ascendence¡¡would¡¡return¡¡when¡¡her¡¡son¡¡had¡¡determined¡¡to¡¡play¡¡the¡¡part¡¡of¡¡his¡¡father¡£¡¡¡¡If¡¡she¡¡permitted¡¡her¡¡eye¡¡to¡¡glance¡¡farther¡¡into¡¡futurity£»¡¡it¡¡was¡¡but¡¡to¡¡anticipate¡¡that¡¡she¡¡must¡¡be¡¡for¡¡many¡¡a¡¡day¡¡cold¡¡in¡¡the¡¡grave£»¡¡with¡¡the¡¡coronach¡¡of¡¡her¡¡tribe¡¡cried¡¡duly¡¡over¡¡her£»¡¡before¡¡her¡¡fair¡­haired¡¡Hamish¡¡could£»¡¡according¡¡to¡¡her¡¡calculation£»¡¡die¡¡with¡¡his¡¡hand¡¡on¡¡the¡¡basket¡­hilt¡¡of¡¡the¡¡red¡¡claymore¡£¡¡¡¡His¡¡father's¡¡hair¡¡was¡¡grey£»¡¡ere£»¡¡after¡¡a¡¡hundred¡¡dangers£»¡¡he¡¡had¡¡fallen¡¡with¡¡his¡¡arms¡¡in¡¡his¡¡hands¡£¡¡¡¡That¡¡she¡¡should¡¡have¡¡seen¡¡and¡¡survived¡¡the¡¡sight¡¡was¡¡a¡¡natural¡¡consequence¡¡of¡¡the¡¡manners¡¡of¡¡that¡¡age¡£¡¡¡¡And¡¡better¡¡it¡¡wassuch¡¡was¡¡her¡¡proud¡¡thoughtthat¡¡she¡¡had¡¡seen¡¡him¡¡so¡¡die£»¡¡than¡¡to¡¡have¡¡witnessed¡¡his¡¡departure¡¡from¡¡life¡¡in¡¡a¡¡smoky¡¡hovel¡¡on¡¡a¡¡bed¡¡of¡¡rotten¡¡straw¡¡like¡¡an¡¡over¡­worn¡¡hound£»¡¡or¡¡a¡¡bullock¡¡which¡¡died¡¡of¡¡disease¡£¡¡¡¡But¡¡the¡¡hour¡¡of¡¡her¡¡young£»¡¡her¡¡brave¡¡Hamish£»¡¡was¡¡yet¡¡far¡¡distant¡£¡¡¡¡He¡¡must¡¡succeedhe¡¡must¡¡conquer¡¡like¡¡his¡¡father¡£¡¡¡¡And¡¡when¡¡he¡¡fell¡¡at¡¡lengthfor¡¡she¡¡anticipated¡¡for¡¡him¡¡no¡¡bloodless¡¡deathElspat¡¡would¡¡ere¡¡then¡¡have¡¡lain¡¡long¡¡in¡¡the¡¡grave£»¡¡and¡¡could¡¡neither¡¡see¡¡his¡¡death¡­¡¡struggle¡¡nor¡¡mourn¡¡over¡¡his¡¡grave¡­sod¡£

With¡¡such¡¡wild¡¡notions¡¡working¡¡in¡¡her¡¡brain£»¡¡the¡¡spirit¡¡of¡¡Elspat¡¡rose¡¡to¡¡its¡¡usual¡¡pitch£»¡¡or£»¡¡rather£»¡¡to¡¡one¡¡which¡¡seemed¡¡higher¡£¡¡In¡¡the¡¡emphatic¡¡language¡¡of¡¡Scripture£»¡¡which¡¡in¡¡that¡¡idiom¡¡does¡¡not¡¡greatly¡¡differ¡¡from¡¡her¡¡own£»¡¡she¡¡arose£»¡¡she¡¡washed¡¡and¡¡changed¡¡her¡¡apparel£»¡¡and¡¡ate¡¡bread£»¡¡and¡¡was¡¡refreshed¡£

She¡¡longed¡¡eagerly¡¡for¡¡the¡¡return¡¡of¡¡her¡¡son£»¡¡but¡¡she¡¡now¡¡longed¡¡not¡¡with¡¡the¡¡bitter¡¡anxiety¡¡of¡¡doubt¡¡and¡¡apprehension¡£¡¡¡¡She¡¡said¡¡to¡¡herself¡¡that¡¡much¡¡must¡¡be¡¡done¡¡ere¡¡he¡¡could¡¡in¡¡these¡¡times¡¡arise¡¡to¡¡be¡¡an¡¡eminent¡¡and¡¡dreaded¡¡leader¡£¡¡¡¡Yet¡¡when¡¡she¡¡saw¡¡him¡¡again£»¡¡she¡¡almost¡¡expected¡¡him¡¡at¡¡the¡¡head¡¡of¡¡a¡¡daring¡¡band£»¡¡with¡¡pipes¡¡playing¡¡and¡¡banners¡¡flying£»¡¡the¡¡noble¡¡tartans¡¡fluttering¡¡free¡¡in¡¡the¡¡wind£»¡¡in¡¡despite¡¡of¡¡the¡¡laws¡¡which¡¡had¡¡suppressed£»¡¡under¡¡severe¡¡penalties£»¡¡t
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü