¡¶father and son¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

father and son- µÚ30²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
aying¡¡to¡¡me£»¡¡'Oh£¡¡¡blessed¡¡Child£»¡¡you're¡¡wonderin'¡¡to¡¡zee¡¡old¡¡Pewings¡¡here¡¡again£»¡¡but¡¡He¡¡have¡¡rolled¡¡away¡¡my¡¡mountain£¡'¡¡For¡¡once£»¡¡I¡¡was¡¡absolutely¡¡at¡¡a¡¡loss£»¡¡but¡¡she¡¡meant¡¡that¡¡the¡¡Lord¡¡had¡¡removed¡¡the¡¡load¡¡of¡¡her¡¡sins£»¡¡and¡¡restored¡¡her¡¡to¡¡a¡¡state¡¡of¡¡grace¡£

It¡¡was¡¡in¡¡consequence¡¡of¡¡these¡¡backslidings£»¡¡which¡¡had¡¡become¡¡alarmingly¡¡frequent£»¡¡that¡¡early¡¡in¡¡1860¡¡my¡¡Father¡¡determined¡¡on¡¡proclaiming¡¡a¡¡solemn¡¡fast¡£¡¡He¡¡delivered¡¡one¡¡Sunday¡¡what¡¡seemed¡¡to¡¡me¡¡an¡¡awe¡­inspiring¡¡address£»¡¡calling¡¡upon¡¡us¡¡all¡¡closely¡¡to¡¡examine¡¡our¡¡consciences£»¡¡and¡¡reminding¡¡us¡¡of¡¡the¡¡appalling¡¡fate¡¡of¡¡the¡¡church¡¡of¡¡Laodicea¡£¡¡He¡¡said¡¡that¡¡it¡¡was¡¡not¡¡enough¡¡to¡¡have¡¡made¡¡a¡¡satisfactory¡¡confession¡¡of¡¡faith£»¡¡nor¡¡even¡¡to¡¡have¡¡sealed¡¡that¡¡confession¡¡in¡¡baptism£»¡¡if¡¡we¡¡did¡¡not¡¡live¡¡up¡¡to¡¡our¡¡protestations¡£¡¡Salvation£»¡¡he¡¡told¡¡us£»¡¡must¡¡indeed¡¡precede¡¡holiness¡¡of¡¡life£»¡¡yet¡¡both¡¡are¡¡essential¡£¡¡It¡¡was¡¡a¡¡dark¡¡and¡¡rainy¡¡winter¡¡morning¡¡when¡¡he¡¡made¡¡this¡¡terrible¡¡address£»¡¡which¡¡frightened¡¡the¡¡congregation¡¡extremely¡£¡¡When¡¡the¡¡marrow¡¡was¡¡congealed¡¡within¡¡our¡¡bones£»¡¡and¡¡when¡¡the¡¡bowed¡¡heads¡¡before¡¡him£»¡¡and¡¡the¡¡faintly¡¡audible¡¡sobs¡¡of¡¡the¡¡women¡¡in¡¡the¡¡background£»¡¡told¡¡him¡¡that¡¡his¡¡lesson¡¡had¡¡gone¡¡home£»¡¡he¡¡pronounced¡¡the¡¡keeping¡¡of¡¡a¡¡day¡¡in¡¡the¡¡following¡¡week¡¡as¡¡a¡¡fast¡¡of¡¡contrition¡£¡¡'Those¡¡of¡¡you¡¡who¡¡have¡¡to¡¡pursue¡¡your¡¡daily¡¡occupations¡¡will¡¡pursue¡¡them£»¡¡but¡¡sustained¡¡only¡¡by¡¡the¡¡bread¡¡of¡¡affliction¡¡and¡¡by¡¡the¡¡water¡¡of¡¡affliction¡£'

His¡¡influence¡¡over¡¡these¡¡gentle¡¡peasant¡¡people¡¡was¡¡certainly¡¡remarkable£»¡¡for¡¡no¡¡effort¡¡was¡¡made¡¡to¡¡resist¡¡his¡¡exhortation¡£¡¡It¡¡was¡¡his¡¡customary¡¡plan¡¡to¡¡stay¡¡a¡¡little¡¡while£»¡¡after¡¡the¡¡morning¡¡meeting¡¡was¡¡over£»¡¡and¡¡in¡¡a¡¡very¡¡affable¡¡fashion¡¡to¡¡shake¡¡hands¡¡with¡¡the¡¡Saints¡£¡¡But¡¡on¡¡this¡¡occasion¡¡he¡¡stalked¡¡forth¡¡without¡¡a¡¡word£»¡¡holding¡¡my¡¡hand¡¡tight¡¡until¡¡we¡¡had¡¡swept¡¡out¡¡into¡¡the¡¡street¡£

How¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡the¡¡congregation¡¡kept¡¡this¡¡fast¡¡I¡¡do¡¡not¡¡know¡£¡¡But¡¡it¡¡was¡¡a¡¡dreadful¡¡day¡¡for¡¡us¡£¡¡I¡¡was¡¡awakened¡¡in¡¡the¡¡pitchy¡¡night¡¡to¡¡go¡¡off¡¡with¡¡my¡¡Father¡¡to¡¡the¡¡Room£»¡¡where¡¡a¡¡scanty¡¡gathering¡¡held¡¡a¡¡penitential¡¡prayer¡­meeting¡£¡¡We¡¡came¡¡home£»¡¡as¡¡dawn¡¡was¡¡breaking£»¡¡and¡¡in¡¡process¡¡of¡¡time¡¡sat¡¡down¡¡to¡¡breakfast£»¡¡which¡¡consistedat¡¡that¡¡dismal¡¡hourof¡¡slices¡¡of¡¡dry¡¡bread¡¡and¡¡a¡¡tumbler¡¡of¡¡cold¡¡water¡¡each¡£¡¡During¡¡the¡¡morning£»¡¡I¡¡was¡¡not¡¡allowed¡¡to¡¡paint£»¡¡or¡¡write£»¡¡or¡¡withdraw¡¡to¡¡my¡¡study¡¡in¡¡the¡¡box¡­¡¡room¡£¡¡We¡¡sat£»¡¡in¡¡a¡¡state¡¡of¡¡depression¡¡not¡¡to¡¡be¡¡described£»¡¡in¡¡the¡¡breakfast¡­room£»¡¡reading¡¡books¡¡of¡¡a¡¡devotional¡¡character£»¡¡with¡¡occasional¡¡wailing¡¡of¡¡some¡¡very¡¡doleful¡¡hymn¡£¡¡Our¡¡midday¡¡dinner¡¡came¡¡at¡¡last£»¡¡the¡¡meal¡¡was¡¡strictly¡¡confined£»¡¡as¡¡before£»¡¡to¡¡dry¡¡slices¡¡of¡¡the¡¡loaf¡¡and¡¡a¡¡tumbler¡¡of¡¡water¡£

The¡¡afternoon¡¡would¡¡have¡¡been¡¡spent¡¡as¡¡the¡¡morning¡¡was£»¡¡and¡¡so¡¡my¡¡Father¡¡spent¡¡it¡£¡¡But¡¡Miss¡¡Marks£»¡¡seeing¡¡my¡¡white¡¡cheeks¡¡and¡¡the¡¡dark¡¡rings¡¡around¡¡my¡¡eyes£»¡¡besought¡¡leave¡¡to¡¡take¡¡me¡¡out¡¡for¡¡a¡¡walk¡£¡¡This¡¡was¡¡permitted£»¡¡with¡¡a¡¡pledge¡¡that¡¡I¡¡should¡¡be¡¡given¡¡no¡¡species¡¡of¡¡refreshment¡£¡¡Although¡¡I¡¡told¡¡Miss¡¡Marks£»¡¡in¡¡the¡¡course¡¡of¡¡the¡¡walk£»¡¡that¡¡I¡¡was¡¡feeling¡¡'so¡¡leer'¡¡£¨our¡¡Devonshire¡¡phrase¡¡for¡¡hungry£©£»¡¡she¡¡dared¡¡not¡¡break¡¡her¡¡word¡£¡¡Our¡¡last¡¡meal¡¡was¡¡of¡¡the¡¡former¡¡character£»¡¡and¡¡the¡¡day¡¡ended¡¡by¡¡our¡¡trapesing¡¡through¡¡the¡¡wet¡¡to¡¡another¡¡prayer¡­meeting£»¡¡whence¡¡I¡¡returned¡¡in¡¡a¡¡state¡¡bordering¡¡on¡¡collapse¡¡and¡¡was¡¡put¡¡to¡¡bed¡¡without¡¡further¡¡nourishment¡£¡¡There¡¡was¡¡no¡¡great¡¡hardship¡¡in¡¡all¡¡this£»¡¡I¡¡daresay£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡certainly¡¡rigorous¡£¡¡My¡¡Father¡¡took¡¡pains¡¡to¡¡see¡¡that¡¡what¡¡he¡¡had¡¡said¡¡about¡¡the¡¡bread¡¡and¡¡water¡¡of¡¡affliction¡¡was¡¡carried¡¡out¡¡in¡¡the¡¡bosom¡¡of¡¡his¡¡own¡¡family£»¡¡and¡¡by¡¡no¡¡one¡¡more¡¡unflinchingly¡¡than¡¡by¡¡himself¡£

My¡¡attitude¡¡to¡¡other¡¡people's¡¡souls¡¡when¡¡I¡¡was¡¡out¡¡of¡¡my¡¡Father's¡¡sight¡¡was¡¡now¡¡a¡¡constant¡¡anxiety¡¡to¡¡me¡£¡¡In¡¡our¡¡tattling¡¡world¡¡of¡¡small¡¡things¡¡he¡¡had¡¡extraordinary¡¡opportunities¡¡of¡¡learning¡¡how¡¡I¡¡behaved¡¡when¡¡I¡¡was¡¡away¡¡from¡¡home£»¡¡I¡¡did¡¡not¡¡realize¡¡this£»¡¡and¡¡I¡¡used¡¡to¡¡think¡¡his¡¡acquaintance¡¡with¡¡my¡¡deeds¡¡and¡¡words¡¡savoured¡¡almost¡¡of¡¡wizardry¡£¡¡He¡¡was¡¡accustomed¡¡to¡¡urge¡¡upon¡¡me¡¡the¡¡necessity¡¡of¡¡'speaking¡¡for¡¡Jesus¡¡in¡¡season¡¡and¡¡out¡¡of¡¡season'£»¡¡and¡¡he¡¡so¡¡worked¡¡upon¡¡my¡¡feelings¡¡that¡¡I¡¡would¡¡start¡¡forth¡¡like¡¡St¡£¡¡Teresa£»¡¡wild¡¡for¡¡the¡¡Moors¡¡and¡¡martyrdom¡£¡¡But¡¡any¡¡actual¡¡impact¡¡with¡¡persons¡¡marvelously¡¡cooled¡¡my¡¡zeal£»¡¡and¡¡I¡¡should¡¡hardly¡¡ever¡¡have¡¡'spoken'¡¡at¡¡all¡¡if¡¡it¡¡had¡¡not¡¡been¡¡for¡¡that¡¡unfortunate¡¡phrase¡¡'out¡¡of¡¡season'¡£¡¡It¡¡really¡¡seemed¡¡that¡¡one¡¡must¡¡talk¡¡of¡¡nothing¡¡else£»¡¡since¡¡if¡¡an¡¡occasion¡¡was¡¡not¡¡in¡¡season¡¡it¡¡was¡¡out¡¡of¡¡season£»¡¡there¡¡was¡¡no¡¡alternative£»¡¡no¡¡close¡¡time¡¡for¡¡souls¡£

My¡¡Father¡¡was¡¡very¡¡generous¡£¡¡He¡¡used¡¡to¡¡magnify¡¡any¡¡little¡¡effort¡¡that¡¡I¡¡made£»¡¡with¡¡stammering¡¡tongue£»¡¡to¡¡sanctify¡¡a¡¡visit£»¡¡and¡¡people£»¡¡I¡¡now¡¡see£»¡¡were¡¡accustomed¡¡to¡¡give¡¡me¡¡a¡¡friendly¡¡lead¡¡in¡¡this¡¡direction£»¡¡so¡¡that¡¡they¡¡might¡¡please¡¡him¡¡by¡¡reporting¡¡that¡¡I¡¡had¡¡'testified'¡¡in¡¡the¡¡Lord's¡¡service¡£¡¡The¡¡whole¡¡thing£»¡¡however£»¡¡was¡¡artificial£»¡¡and¡¡was¡¡part¡¡of¡¡my¡¡Father's¡¡restless¡¡inability¡¡to¡¡let¡¡well¡¡alone¡£¡¡It¡¡was¡¡not¡¡in¡¡harshness¡¡or¡¡in¡¡illnature¡¡that¡¡he¡¡worried¡¡me¡¡so¡¡much£»¡¡on¡¡the¡¡contrary£»¡¡it¡¡was¡¡all¡¡part¡¡of¡¡his¡¡too¡­¡¡anxious¡¡love¡£¡¡He¡¡was¡¡in¡¡a¡¡hurry¡¡to¡¡see¡¡me¡¡become¡¡a¡¡shining¡¡light£»¡¡everything¡¡that¡¡he¡¡had¡¡himself¡¡desired¡¡to¡¡be£»¡¡yet¡¡with¡¡none¡¡of¡¡his¡¡shortcomings¡£

It¡¡was¡¡about¡¡this¡¡time¡¡that¡¡he¡¡harrowed¡¡my¡¡whole¡¡soul¡¡into¡¡painful¡¡agitation¡¡by¡¡a¡¡phrase¡¡that¡¡he¡¡let¡¡fall£»¡¡without£»¡¡I¡¡believe£»¡¡attaching¡¡any¡¡particular¡¡importance¡¡to¡¡it¡¡at¡¡the¡¡time¡£¡¡He¡¡was¡¡occupied£»¡¡as¡¡he¡¡so¡¡often¡¡was£»¡¡in¡¡polishing¡¡and¡¡burnishing¡¡my¡¡faith£»¡¡and¡¡he¡¡was¡¡led¡¡to¡¡speak¡¡of¡¡the¡¡day¡¡when¡¡I¡¡should¡¡ascend¡¡the¡¡pulpit¡¡to¡¡preach¡¡my¡¡first¡¡sermon¡£¡¡'Oh£¡¡¡if¡¡I¡¡may¡¡be¡¡there£»¡¡out¡¡of¡¡sight£»¡¡and¡¡hear¡¡the¡¡gospel¡¡message¡¡proclaimed¡¡from¡¡your¡¡lips£»¡¡then¡¡I¡¡shall¡¡say£»¡¡¡¨My¡¡poor¡¡work¡¡is¡¡done¡£¡¡Oh£¡¡¡Lord¡¡Jesus£»¡¡receive¡¡my¡¡spirit¡¨¡£'¡¡I¡¡cannot¡¡express¡¡the¡¡dismay¡¡which¡¡this¡¡aspiration¡¡gave¡¡me£»¡¡the¡¡horror¡¡with¡¡which¡¡I¡¡anticipated¡¡such¡¡a¡¡nunc¡¡dimittis¡£¡¡I¡¡felt¡¡like¡¡a¡¡small¡¡and¡¡solitary¡¡bird£»¡¡caught¡¡and¡¡hung¡¡out¡¡hopelessly¡¡and¡¡endlessly¡¡in¡¡a¡¡great¡¡glittering¡¡cage¡£¡¡The¡¡clearness¡¡of¡¡the¡¡personal¡¡image¡¡affected¡¡me¡¡as¡¡all¡¡the¡¡texts¡¡and¡¡prayers¡¡and¡¡predictions¡¡had¡¡failed¡¡to¡¡do¡£¡¡I¡¡saw¡¡myself¡¡imprisoned¡¡for¡¡ever¡¡in¡¡the¡¡religious¡¡system¡¡which¡¡had¡¡caught¡¡me¡¡and¡¡would¡¡whirl¡¡my¡¡helpless¡¡spirit¡¡as¡¡in¡¡the¡¡concentric¡¡wheels¡¡of¡¡my¡¡nightly¡¡vision¡£¡¡I¡¡did¡¡not¡¡struggle¡¡against¡¡it£»¡¡because¡¡I¡¡believed¡¡that¡¡it¡¡was¡¡inevitable£»¡¡and¡¡that¡¡there¡¡was¡¡no¡¡other¡¡way¡¡of¡¡making¡¡peace¡¡with¡¡the¡¡terrible¡¡and¡¡ever¡­watchful¡¡'God¡¡who¡¡is¡¡a¡¡jealous¡¡God'¡£¡¡But¡¡I¡¡looked¡¡forward¡¡to¡¡my¡¡fate¡¡without¡¡zeal¡¡and¡¡without¡¡exhilaration£»¡¡and¡¡the¡¡fear¡¡of¡¡the¡¡Lord¡¡altogether¡¡swallowed¡¡up¡¡and¡¡cancelled¡¡any¡¡notion¡¡of¡¡the¡¡love¡¡of¡¡Him¡£

I¡¡should¡¡do¡¡myself¡¡an¡¡injustice£»¡¡however£»¡¡if¡¡I¡¡described¡¡my¡¡attitude¡¡to¡¡faith¡¡at¡¡this¡¡time¡¡as¡¡wanting¡¡in¡¡candour¡£¡¡I¡¡did¡¡very¡¡earnestly¡¡desire¡¡to¡¡follow¡¡where¡¡my¡¡Father¡¡led¡£¡¡That¡¡passion¡¡for¡¡imitation£»¡¡which¡¡I¡¡have¡¡already¡¡discussed£»¡¡was¡¡strongly¡¡developed¡¡at¡¡this¡¡time£»¡¡and¡¡it¡¡induced¡¡me¡¡to¡¡repeat¡¡the¡¡language¡¡of¡¡pious¡¡books¡¡in¡¡godly¡¡ejaculations¡¡which¡¡greatly¡¡edified¡¡my¡¡grown¡­up¡¡companions£»¡¡and¡¡were£»¡¡so¡¡far¡¡as¡¡I¡¡can¡¡judge£»¡¡perfectly¡¡sincere¡£¡¡I¡¡wished¡¡extremely¡¡to¡¡be¡¡good¡¡and¡¡holy£»¡¡and¡¡I¡¡had¡¡no¡¡doubt¡¡in¡¡my¡¡mind¡¡of¡¡the¡¡absolute¡¡infallibility¡¡of¡¡my¡¡Father¡¡as¡¡a¡¡guide¡¡in¡¡heavenly¡¡things¡£¡¡But¡¡I¡¡am¡¡perfectly¡¡sure¡¡that¡¡there¡¡never¡¡was¡¡a¡¡moment¡¡in¡¡which¡¡my¡¡heart¡¡truly¡¡responded£»¡¡with¡¡native¡¡ardour£»¡¡to¡¡the¡¡words¡¡which¡¡flowed¡¡so¡¡readily£»¡¡in¡¡such¡¡a¡¡stream¡¡of¡¡unction£»¡¡from¡¡my¡¡anointed¡¡lips¡£¡¡I¡¡cannot¡¡recall¡¡anything¡¡but¡¡an¡¡intellectual¡¡surrender£»¡¡there¡¡was¡¡never¡¡joy¡¡in¡¡the¡¡act¡¡of¡¡resignation£»¡¡never¡¡the¡¡mystic's¡¡rapture¡¡at¡¡feeling¡¡his¡¡phantom¡¡self£»¡¡his¡¡own¡¡threadbare¡¡soul£»¡¡suffused£»¡¡thrilled¡¡through£»¡¡robed¡¡again¡¡in¡¡glory¡¡by¡¡a¡¡fire¡¡which¡¡burns¡¡up¡¡everything¡¡personal¡¡and¡¡individual¡¡about¡¡him¡£

Through¡¡thick¡¡and¡¡thin¡¡I¡¡clung¡¡to¡¡a¡¡hard¡¡nut¡¡of¡¡individuality£»¡¡deep¡¡down¡¡in¡¡my¡¡childish¡¡nature¡£¡¡To¡¡the¡¡pressure¡¡from¡¡without¡¡I¡¡resigned¡¡everything¡¡else£»¡¡my¡¡thoughts£»¡¡my¡¡words£»¡¡my¡¡anticipations£»¡¡my¡¡assurances£»¡¡but¡¡there¡¡was¡¡something¡¡which¡¡I¡¡never¡¡resigned£»¡¡my¡¡innate¡¡and¡¡persistent¡¡self¡£¡¡Meek¡¡as¡¡I¡¡seemed£»¡¡and¡¡gently¡¡respondent£»¡¡I¡¡was¡¡always¡¡conscious¡¡of¡¡that¡¡innermost¡¡quality¡¡which¡¡I¡¡had¡¡learned¡¡to¡¡recognize¡¡in¡¡my¡¡earlier¡¡days¡¡in¡¡Islington£»¡¡that¡¡existence¡¡of¡¡two¡¡in¡¡the¡¡depths¡¡who¡¡could¡¡speak¡¡to¡¡one¡¡another¡¡in¡¡inviolable¡¡secrecy¡£

This¡¡a¡¡natural¡¡man¡¡may¡¡discourse¡¡of£»¡¡and¡¡that¡¡very¡¡knowingly£»¡¡and¡¡give¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡natural¡¡credit¡¡to¡¡it£»¡¡as¡¡to¡¡a¡¡history¡¡that¡¡may¡¡be¡¡true£»¡¡but¡¡firmly¡¡to¡¡believe¡¡that¡¡there¡¡is¡¡divine¡¡truth¡¡in¡¡all¡¡these¡¡things£»¡¡and¡¡to¡¡have¡¡a¡¡persuasion¡¡of¡¡it¡¡stronger¡¡than¡¡of¡¡the¡¡very¡¡thing¡¡we¡¡see¡¡with¡¡our¡¡eyes£»¡¡such¡¡an¡¡assent¡¡as¡¡this¡¡is¡¡the¡¡peculiar¡¡work¡¡of¡¡the¡¡Spirit¡¡of¡¡God£»¡¡and¡¡is¡¡certainly¡¡saving¡¡faith¡£

This¡¡passage¡¡is¡¡not¡¡to¡¡be¡¡found¡¡in¡¡the¡¡writings¡¡of¡¡any¡¡extravagant¡¡Plymouth¡¡Brother£»¡¡but¡¡in¡¡one¡¡of¡¡the¡¡most¡¡solid¡¡classics¡¡of¡¡the¡¡Church£»¡¡in¡¡Archbishop¡¡Leighton's¡¡Commentary¡¡on¡¡the¡¡First¡¡Epistle¡¡of¡¡Peter¡£¡¡I¡¡quote¡¡it¡¡because¡¡it¡¡defines£»¡¡more¡¡exactly¡¡than¡¡words¡¡of¡¡my¡¡own¡¡could¡¡hope¡¡to¡¡do£»¡¡the¡¡difference¡¡which¡¡already¡¡existed£»¡¡and¡¡in¡¡secrecy¡¡began¡¡forthwith¡¡to¡¡be¡¡more¡¡and¡¡more¡¡acutely¡¡accentuated¡¡between¡¡my¡¡Father¡¡and¡¡myself¡£¡¡He¡¡did¡¡indeed¡¡possess¡¡this¡¡saving¡¡faith£»¡¡which¡¡could¡¡move¡¡mountains¡¡of¡¡evidence£»¡¡and¡¡suffer¡¡no¡¡diminution¡¡under¡¡the¡¡action¡¡of¡¡failure¡¡or¡¡disappointment¡£¡¡I£»¡¡on¡¡the¡¡other¡¡handas¡¡I¡¡began¡¡to¡¡feel¡¡dimly¡¡then£»¡¡and¡¡see¡¡luminously¡¡nowhad¡¡only¡¡acquired¡¡the¡¡habit¡¡of¡¡giving¡¡what¡¡the¡¡Archbishop¡¡means¡¡by¡¡'a¡¡kind¡¡of¡¡natural¡¡credit'¡¡to¡¡the¡¡doctrine¡¡so¡¡persistently¡¡impressed¡¡upon¡¡my¡¡conscience¡£¡¡From¡¡its¡¡ver
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü