¡¶royalty restored¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

royalty restored- µÚ18²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
rendered¡¡himself¡¡to¡¡a¡¡career¡¡of¡¡dissipation£»¡¡often¡¡abandoning¡¡the¡¡paths¡¡of¡¡decency¡¡and¡¡decorum£»¡¡pursuing¡¡vice¡¡in¡¡its¡¡most¡¡daring¡¡and¡¡eccentric¡¡fashion£»¡¡employing¡¡his¡¡genius¡¡in¡¡the¡¡composition¡¡of¡¡lampoons¡¡which¡¡spared¡¡not¡¡even¡¡the¡¡king£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡writing¡¡of¡¡ribald¡¡verses£»¡¡the¡¡very¡¡names¡¡of¡¡which¡¡are¡¡not¡¡proper¡¡to¡¡indite¡£¡¡¡¡Lord¡¡Orford¡¡speaks¡¡of¡¡him¡¡as¡¡a¡¡man¡¡¡¨whom¡¡the¡¡muses¡¡were¡¡fond¡¡to¡¡inspire£»¡¡and¡¡ashamed¡¡to¡¡avow£»¡¡and¡¡who¡¡practised£»¡¡without¡¡the¡¡least¡¡reserve£»¡¡that¡¡secret¡¡which¡¡can¡¡make¡¡verses¡¡more¡¡read¡¡for¡¡their¡¡defects¡¡than¡¡for¡¡their¡¡merits¡£¡¨¡¡¡¡More¡¡of¡¡my¡¡Lord¡¡Rochester¡¡and¡¡his¡¡poems¡¡anon¡£

Thomas¡¡Killigrew£»¡¡another¡¡courtier£»¡¡was¡¡a¡¡poet£»¡¡dramatist£»¡¡and¡¡man¡¡of¡¡excellent¡¡wit¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡been¡¡page¡¡in¡¡the¡¡service¡¡of¡¡his¡¡late¡¡majesty£»¡¡and¡¡had¡¡shared¡¡exile¡¡with¡¡the¡¡present¡¡monarch£»¡¡to¡¡whose¡¡pleasures¡¡abroad¡¡and¡¡at¡¡home¡¡he¡¡was¡¡ever¡¡ready¡¡to¡¡pander¡£¡¡At¡¡the¡¡restoration¡¡he¡¡was¡¡appointed¡¡a¡¡groom¡¡of¡¡the¡¡bedchamber£»¡¡and£»¡¡moreover£»¡¡was¡¡made¡¡master¡¡of¡¡the¡¡revelsan¡¡office¡¡eminently¡¡suited¡¡to¡¡his¡¡tastes£»¡¡and¡¡well¡¡fitted¡¡to¡¡exercise¡¡his¡¡capacities¡£¡¡His¡¡ready¡¡wit¡¡amused¡¡the¡¡king¡¡so¡¡much£»¡¡that¡¡he¡¡was¡¡occasionally¡¡led¡¡to¡¡freedoms¡¡of¡¡speech¡¡which¡¡taxed¡¡his¡¡majesty's¡¡good¡­nature¡£¡¡His¡¡escapades¡¡diverted¡¡the¡¡court¡¡to¡¡such¡¡an¡¡extent£»¡¡that¡¡he¡¡frequently¡¡took¡¡the¡¡liberty¡¡of¡¡affording¡¡it¡¡entertainment¡¡at¡¡the¡¡expense¡¡of¡¡its¡¡reputation¡£¡¡¡¡The¡¡¡¨beau¡¡Sidney£»¡¨¡¡a¡¡man¡¡¡¨of¡¡sweet¡¡and¡¡caressing¡¡temper£»¡¨¡¡handsome¡¡appearance£»¡¡and¡¡amorous¡¡disposition£»¡¡Sir¡¡George¡¡Etherege£»¡¡a¡¡wit¡¡and¡¡a¡¡playwright£»¡¡and¡¡Charles¡¡Sackville£»¡¡Earl¡¡of¡¡Dorset£»¡¡a¡¡poet¡¡and¡¡man¡¡of¡¡sprightly¡¡speech£»¡¡were¡¡likewise¡¡courtiers¡¡of¡¡note¡£

Among¡¡such¡¡congenial¡¡companions¡¡the¡¡merry¡¡monarch¡¡abandoned¡¡himself¡¡wholly¡¡to¡¡the¡¡pursuit¡¡of¡¡pleasure£»¡¡and¡¡openly¡¡carried¡¡on¡¡his¡¡intrigue¡¡with¡¡Barbara¡¡Palmer¡£¡¡¡¡According¡¡to¡¡the¡¡testimony¡¡of¡¡her¡¡contemporaries£»¡¡she¡¡was¡¡a¡¡woman¡¡of¡¡surpassing¡¡loveliness¡¡and¡¡violent¡¡passions¡£¡¡¡¡Gilbert¡¡Burnet£»¡¡whilst¡¡admitting¡¡her¡¡beauty£»¡¡proclaims¡¡her¡¡defects¡£¡¡¡¡She¡¡was£»¡¡he¡¡relates£»¡¡¡¨most¡¡enormously¡¡vicious¡¡and¡¡ravenous£»¡¡foolish¡¡but¡¡imperious£»¡¡very¡¡uneasy¡¡to¡¡the¡¡king£»¡¡and¡¡always¡¡carrying¡¡on¡¡intrigues¡¡with¡¡other¡¡men£»¡¡while¡¡she¡¡yet¡¡pretended¡¡she¡¡was¡¡jealous¡¡of¡¡him¡£¡¨¡¡¡¡Pepys¡¡testifies¡¡likewise¡¡to¡¡her¡¡physical¡¡attractions¡¡so¡¡long¡¡as¡¡she¡¡reigned¡¡paramount¡¡in¡¡the¡¡king's¡¡affections£»¡¡but¡¡when¡¡another¡¡woman£»¡¡no¡¡less¡¡fair£»¡¡came¡¡betwixt¡¡my¡¡lady¡¡and¡¡his¡¡majesty's¡¡favour£»¡¡Mr¡£¡¡Pepys£»¡¡being¡¡a¡¡loyal¡¡man¡¡and¡¡a¡¡frail£»¡¡found¡¡greater¡¡beauty¡¡in¡¡the¡¡new¡¡love£»¡¡whose¡¡charms¡¡he¡¡avowed¡¡surpassed¡¡the¡¡old¡£¡¡¡¡To¡¡his¡¡most¡¡interesting¡¡diary¡¡posterity¡¡is¡¡indebted¡¡for¡¡glimpses¡¡of¡¡the¡¡manner¡¡in¡¡which¡¡the¡¡merry¡¡monarch¡¡and¡¡his¡¡mistress¡¡behaved¡¡themselves¡¡during¡¡the¡¡first¡¡months¡¡of¡¡the¡¡restoration¡£¡¡¡¡Now¡¡he¡¡tells¡¡of¡¡¡¨great¡¡doings¡¡of¡¡musique£»¡¨¡¡which¡¡were¡¡going¡¡on¡¡at¡¡Madame¡¡Palmer's¡¡house£»¡¡situated¡¡in¡¡the¡¡Strand£»¡¡next¡¡Earl¡¡Sandwich's£»¡¡and¡¡of¡¡the¡¡king¡¡and¡¡the¡¡duke¡¡being¡¡with¡¡that¡¡lady£º¡¡¡¡again£»¡¡in¡¡the¡¡Chapel¡¡Royal£»¡¡Whitehall£»¡¡he¡¡observed£»¡¡whilst¡¡Dr¡£¡¡Herbert¡¡Croft¡¡prayed¡¡and¡¡preached£»¡¨how¡¡the¡¡Duke¡¡of¡¡York¡¡and¡¡Mrs¡£¡¡Palmer¡¡did¡¡talk¡¡to¡¡one¡¡another¡¡very¡¡wantonly¡¡through¡¡the¡¡hangings¡¡that¡¡part¡¡the¡¡king's¡¡closet¡¡and¡¡the¡¡closet¡¡where¡¡the¡¡ladies¡¡sit¡£¡¨¡¡¡¡And¡¡later¡¡on£»¡¡when¡¡he¡¡witnessed¡¡¡¨The¡¡Humorous¡¡Lieutenant¡¨¡¡performed¡¡before¡¡the¡¡court£»¡¡he¡¡noted¡¡the¡¡royal¡¡favourite¡¡was¡¡likewise¡¡present£»¡¡¡¨with¡¡whom¡¡the¡¡king¡¡do¡¡discover¡¡a¡¡great¡¡deal¡¡of¡¡familiarity¡£¡¨

Presently£»¡¡in¡¡February£»¡¡1661£»¡¡exactly¡¡nine¡¡months¡¡after¡¡his¡¡majesty's¡¡return£»¡¡Mrs¡£¡¡Palmer¡¡gave¡¡birth¡¡to¡¡a¡¡daughter¡£¡¡¡¡To¡¡the¡¡vast¡¡amusement¡¡of¡¡the¡¡court£»¡¡no¡¡less¡¡than¡¡three¡¡men¡¡claimed¡¡the¡¡privilege¡¡of¡¡being¡¡considered¡¡father¡¡of¡¡this¡¡infant¡£¡¡¡¡One¡¡of¡¡these¡¡was¡¡my¡¡Lord¡¡Chesterfield£»¡¡whom¡¡the¡¡child¡¡grew¡¡to¡¡resemble¡¡in¡¡face¡¡and¡¡person£»¡¡the¡¡second¡¡was¡¡Roger¡¡Palmer£»¡¡who¡¡left¡¡her¡¡his¡¡estate£»¡¡the¡¡third¡¡was¡¡King¡¡Charles£»¡¡who¡¡had¡¡her¡¡baptized¡¡Anne¡¡Palmer¡¡Fitzroy£»¡¡adopted¡¡her¡¡as¡¡his¡¡daughter£»¡¡and¡¡eventually¡¡married¡¡her¡¡to¡¡the¡¡Earl¡¡of¡¡Sussex¡£

Soon¡¡after¡¡the¡¡restoration¡¡the¡¡subject¡¡of¡¡his¡¡majesty's¡¡marriage¡¡was¡¡mooted¡¡by¡¡his¡¡councillors£»¡¡who¡¡trusted¡¡a¡¡happy¡¡union¡¡would¡¡redeem¡¡him¡¡from¡¡vice£»¡¡and£»¡¡by¡¡bringing¡¡him¡¡heirs£»¡¡help¡¡to¡¡establish¡¡him¡¡more¡¡firmly¡¡in¡¡the¡¡affections¡¡of¡¡his¡¡people¡£¡¡¡¡The¡¡king¡¡lending¡¡a¡¡willing¡¡ear¡¡to¡¡this¡¡advice£»¡¡the¡¡sole¡¡difficulty¡¡in¡¡carrying¡¡it¡¡into¡¡execution¡¡rested¡¡in¡¡the¡¡selection¡¡of¡¡a¡¡bride¡¡congenial¡¡to¡¡his¡¡taste¡¡and¡¡equal¡¡to¡¡his¡¡sovereignty¡£¡¡¡¡King¡¡Louis¡¡of¡¡France¡¡had¡¡no¡¡sisters£»¡¡and¡¡his¡¡nieces¡¡had¡¡not¡¡commended¡¡themselves¡¡to¡¡the¡¡merry¡¡monarch's¡¡favour¡¡during¡¡his¡¡stay¡¡abroad¡£¡¡Spain¡¡had¡¡two¡¡infantas£»¡¡but¡¡one¡¡was¡¡wedded¡¡to¡¡the¡¡King¡¡of¡¡France£»¡¡and¡¡the¡¡other¡¡betrothed¡¡to¡¡the¡¡heir¡¡of¡¡the¡¡royal¡¡house¡¡of¡¡Austria¡£¡¡¡¡Germany£»¡¡of¡¡course£»¡¡had¡¡princesses¡¡in¡¡vast¡¡numbers£»¡¡who¡¡awaited¡¡disposal£»¡¡but¡¡when¡¡they¡¡were¡¡proposed¡¡to¡¡King¡¡Charles£»¡¡¡¨he¡¡put¡¡off¡¡the¡¡discourse¡¡with¡¡raillery£»¡¨¡¡as¡¡Lord¡¡Halifax¡¡narrates¡£¡¡¡¡¡¨Odd's¡¡fish£»¡¨¡¡he¡¡would¡¡say£»¡¡shrugging¡¡his¡¡shoulders¡¡and¡¡making¡¡a¡¡grimace£»¡¡¡¨I¡¡could¡¡not¡¡marry¡¡one¡¡of¡¡them£º¡¡¡¡they¡¡are¡¡all¡¡dull¡¡and¡¡foggy£¡¡¨

Catherine¡¡of¡¡Braganza£»¡¡daughter¡¡of¡¡Don¡¡Juan¡¡IV¡£¡¡of¡¡Portugal£»¡¡was¡¡unwedded£»¡¡and¡¡to¡¡her¡¡Charles¡¡ultimately¡¡addressed¡¡himself¡£¡¡Alliance¡¡with¡¡her¡¡commended¡¡itself¡¡to¡¡the¡¡nation¡¡from¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡the¡¡late¡¡king£»¡¡before¡¡the¡¡troubled¡¡times¡¡began£»¡¡had¡¡entered¡¡into¡¡a¡¡negotiation¡¡with¡¡Portugal¡¡concerning¡¡the¡¡marriage¡¡of¡¡this¡¡same¡¡infanta¡¡and¡¡his¡¡present¡¡majesty£»¡¡and¡¡such¡¡was¡¡the¡¡esteem¡¡in¡¡which¡¡the¡¡memory¡¡of¡¡Charles¡¡I¡£¡¡was¡¡now¡¡held£»¡¡that¡¡compliance¡¡with¡¡his¡¡desires¡¡was¡¡regarded¡¡as¡¡a¡¡sacred¡¡obligation¡£¡¡¡¡The¡¡Portuguese¡¡ambassador¡¡assured¡¡the¡¡merry¡¡monarch¡¡that¡¡the¡¡princess£»¡¡by¡¡reason¡¡of¡¡her¡¡beauty£»¡¡person£»¡¡and¡¡age£»¡¡was¡¡most¡¡suited¡¡to¡¡him¡£¡¡¡¡To¡¡convince¡¡him¡¡of¡¡this£»¡¡he¡¡showed¡¡his¡¡majesty¡¡a¡¡portrait¡¡of¡¡the¡¡lady£»¡¡which¡¡the¡¡king¡¡examining£»¡¡declared¡¡¡¨that¡¡person¡¡could¡¡not¡¡be¡¡unhandsome¡£¡¨¡¡¡¡The¡¡ambassador£»¡¡who¡¡was¡¡of¡¡a¡¡certainty¡¡most¡¡anxious¡¡for¡¡this¡¡union£»¡¡then¡¡said¡¡it¡¡was¡¡true¡¡the¡¡princess¡¡was¡¡a¡¡catholic£»¡¡and¡¡would¡¡never¡¡change¡¡her¡¡faith£»¡¡but¡¡she¡¡was¡¡free¡¡from¡¡¡¨meddling¡¡activity£»¡¨¡¡that¡¡she¡¡had¡¡been¡¡reared¡¡by¡¡a¡¡wise¡¡mother£»¡¡and¡¡would¡¡only¡¡look¡¡to¡¡the¡¡freedom¡¡of¡¡practising¡¡her¡¡own¡¡religion¡¡without¡¡interfering¡¡with¡¡that¡¡of¡¡others¡£¡¡¡¡Finally£»¡¡he¡¡added¡¡that¡¡the¡¡princess¡¡would¡¡have¡¡a¡¡dowry¡¡befitting¡¡her¡¡high¡¡station£»¡¡of¡¡no¡¡less¡¡a¡¡sum¡¡than¡¡five¡¡hundred¡¡thousand¡¡pounds¡¡sterling¡¡in¡¡ready¡¡money¡£

Moreover£»¡¡by¡¡way¡¡of¡¡addition¡¡to¡¡this¡¡already¡¡handsome¡¡portion£»¡¡the¡¡Queen¡¡of¡¡Portugal¡¡was¡¡ready¡¡to¡¡assign¡¡over¡¡and¡¡annex¡¡to¡¡the¡¡English¡¡crown£»¡¡the¡¡Island¡¡of¡¡Bombay£»¡¡in¡¡the¡¡East¡¡Indies£»¡¡and¡¡Tangier¡¡on¡¡the¡¡African¡¡coasta¡¡place¡¡of¡¡strength¡¡and¡¡importance£»¡¡which¡¡would¡¡be¡¡of¡¡great¡¡benefit¡¡and¡¡security¡¡to¡¡British¡¡commerce¡£¡¡Nor¡¡was¡¡this¡¡all¡£¡¡¡¡Portugal¡¡was¡¡likewise¡¡willing¡¡to¡¡grant¡¡England¡¡free¡¡trade¡¡in¡¡Brazil¡¡and¡¡the¡¡East¡¡Indies£»¡¡a¡¡privilege¡¡heretofore¡¡denied¡¡all¡¡other¡¡countries¡£¡¡¡¡This¡¡was¡¡indeed¡¡a¡¡dower¡¡which¡¡none¡¡of¡¡the¡¡¡¨dull¡¡and¡¡foggy¡¨¡¡German¡¡princesses¡¡could¡¡bring¡¡the¡¡crown¡£¡¡The¡¡prospect¡¡of¡¡obtaining¡¡so¡¡much¡¡ready¡¡money¡¡especially¡¡commended¡¡the¡¡alliance¡¡to¡¡the¡¡extravagant¡¡taste¡¡of¡¡his¡¡majesty£»¡¡who¡¡had¡¡this¡¡year¡¡complained¡¡to¡¡Parliament¡¡of¡¡his¡¡poverty£»¡¡by¡¡reason¡¡of¡¡which¡¡he¡¡¡¨was¡¡so¡¡much¡¡grieved¡¡to¡¡see¡¡many¡¡of¡¡his¡¡friends¡¡come¡¡to¡¡him¡¡at¡¡Whitehall£»¡¡and¡¡to¡¡think¡¡they¡¡were¡¡obliged¡¡to¡¡go¡¡somewhere¡¡else¡¡for¡¡a¡¡dinner¡£¡¨

The¡¡merry¡¡monarch¡¡was¡¡therefore¡¡well¡¡pleased¡¡at¡¡the¡¡prospect¡¡of¡¡his¡¡union£»¡¡as¡¡were¡¡likewise¡¡the¡¡chancellor¡¡and¡¡four¡¡or¡¡five¡¡¡¨competent¡¡considerers¡¡of¡¡such¡¡an¡¡affair¡¨¡¡whom¡¡he¡¡consulted¡£¡¡These¡¡worthy¡¡counsellors¡¡and¡¡men¡¡of¡¡sage¡¡repute£»¡¡who¡¡included¡¡in¡¡their¡¡number¡¡the¡¡Duke¡¡of¡¡Ormond¡¡and¡¡Sir¡¡Edward¡¡Nicholas£»¡¡Secretary¡¡of¡¡State£»¡¡the¡¡Earl¡¡of¡¡Manchester£»¡¡and¡¡the¡¡Earl¡¡of¡¡Southampton£»¡¡after¡¡regretting¡¡it¡¡was¡¡not¡¡agreeable¡¡to¡¡his¡¡majesty¡¡to¡¡select¡¡a¡¡queen¡¡who¡¡professed¡¡the¡¡protestant¡¡religion£»¡¡gave¡¡it¡¡as¡¡their¡¡opinion¡¡there¡¡was¡¡no¡¡catholic¡¡princess¡¡in¡¡Europe¡¡whom¡¡he£»¡¡with¡¡so¡¡much¡¡reason¡¡and¡¡advantage£»¡¡could¡¡marry¡¡as¡¡the¡¡infanta¡¡of¡¡Portugal¡£¡¡¡¡They£»¡¡moreover£»¡¡added¡¡that¡¡the¡¡sum¡¡promised¡¡as¡¡part¡¡of¡¡her¡¡portion£»¡¡setting¡¡aside¡¡the¡¡places£»¡¡¡¨was¡¡much¡¡greater¡¡almost¡¡double¡¡to¡¡what¡¡any¡¡king¡¡had¡¡ever¡¡received¡¡in¡¡money¡¡by¡¡any¡¡marriage¡£¡¨¡¡¡¡The¡¡council£»¡¡therefore£»¡¡without¡¡a¡¡dissenting¡¡voice£»¡¡advised¡¡him¡¡to¡¡the¡¡marriage¡£

On¡¡the¡¡8th¡¡of¡¡May£»¡¡1661£»¡¡his¡¡majesty£»¡¡being¡¡clad¡¡in¡¡robes¡¡of¡¡state£»¡¡and¡¡wearing¡¡the¡¡crown£»¡¡rode¡¡in¡¡great¡¡pomp¡¡to¡¡open¡¡Parliament£»¡¡which¡¡he¡¡addressed¡¡from¡¡the¡¡throne¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡course¡¡of¡¡his¡¡speech£»¡¡he¡¡announced¡¡his¡¡approaching¡¡marriage¡¡in¡¡a¡¡singularly¡¡characteristic¡¡address¡£¡¡¡¡¡¨I¡¡will¡¡not¡¡conclude¡¡without¡¡telling¡¡you¡¡some¡¡news£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡¡¨news¡¡that¡¡I¡¡think¡¡will¡¡be¡¡very¡¡acceptable¡¡to¡¡you£»¡¡and¡¡therefore¡¡I¡¡should¡¡think¡¡myself¡¡unkind£»¡¡and¡¡ill¡­¡¡natured¡¡if¡¡I¡¡did¡¡not¡¡impart¡¡it¡¡to¡¡you¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡been¡¡put¡¡in¡¡mind¡¡by¡¡my¡¡friends¡¡that¡¡it¡¡was¡¡now¡¡time¡¡to¡¡marry£»¡¡and¡¡I¡¡have¡¡thought¡¡so¡¡myself¡¡ever¡¡since¡¡I¡¡came¡¡into¡¡England¡£¡¡¡¡But¡¡there¡¡appeared¡¡difficulties¡¡enough¡¡in¡¡the¡¡choice£»¡¡though¡¡many¡¡overtures¡¡have¡¡been¡¡made¡¡to¡¡me£»¡¡and¡¡if¡¡I¡¡should¡¡never¡¡marry¡¡until¡¡I¡¡could¡¡make¡¡such¡¡a¡¡choice¡¡against¡¡which¡¡there¡¡could¡¡be¡¡no¡¡foresight¡¡of¡¡any¡¡inconvenience¡¡that¡¡may¡¡ensue£»¡¡you¡¡would¡¡live¡¡to¡¡see¡¡me¡¡an¡¡old¡¡bachelor£»¡¡which¡¡I¡¡think¡¡you¡¡do¡¡not¡¡desire¡¡to¡¡do¡£¡¡¡¡I¡¡can¡¡now¡¡tell¡¡you£»¡¡not¡¡only¡¡that¡¡I¡¡am¡¡resolved¡¡to¡¡marry£»¡¡but¡¡with¡¡whom¡¡I¡¡am¡¡resolved¡¡to¡¡marry¡£¡¡¡¡If¡¡God¡¡please£»¡¡it¡¡is¡¡with¡¡the¡¡daughter¡¡of¡¡Portugal¡£¡¡¡¡And¡¡I¡¡will¡¡make¡¡all¡¡the¡¡haste¡¡I¡¡can¡¡to¡¡fetch¡¡you¡¡a¡¡queen¡¡hither£»¡¡who£»¡¡I¡¡doubt¡¡not£»¡¡will¡¡bring¡¡great¡¡blessings¡¡with¡¡her¡¡to¡¡me¡¡and¡¡you¡£¡¨

Next¡¡day¡¡addresses¡¡of¡¡congratulation¡¡were¡¡presented¡¡to¡¡his¡¡majesty¡¡by¡¡both¡¡Houses¡£¡¡¡¡This¡¡gratifying¡¡news
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü