the mysterious affair at styles(斯代尔斯的怪事)- 第26部分

　　　　　〃Allons！〃　he　said。　　　　　　〃We　must　act　at　once。　　　　　　　　　Where　is　Mr。　Cavendish？〃　

　　　　　John　was　in　the　smoking…room。　　　　　　　　　　　　Poirot　went　straight　to　him。　

　　　　　〃Mr。　　　Cavendish；　　　I　　　have　　　some　　　important　　　business　　　in　　　Tadminster。　　　　　　　A　

new　clue。　　　　　　May　I　take　your　motor？〃　

　　　　　〃Why；　of　course。　　　　　　　Do　you　mean　at　once？〃　

　　　　　〃If　you　please。〃　

　　　　　John　rang　the　bell；　and　ordered　round　the　car。　　　　　　　　　　　　In　another　ten　minutes；　

we　were　racing　down　the　park　and　along　the　high　road　to　Tadminster。　

　　　　　〃Now；　Poirot；〃　I　remarked　resignedly；　〃perhaps　you　will　tell　me　what　

all　this　is　about？〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　102　


…　Page　103…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　MYSTERIOUS　AFFAIR　AT　STYLES　



　　　　　〃Well；　mon　ami；　a　good　deal　you　can　guess　for　yourself。　　　　　　　　　　　　　　　　　　Of　course　

you　　　realize　　　that；　　　now　　　Mr。　　　Inglethorp　　　is　　　out　　　of　　　it；　　　the　　　whole　　　position　　　is　

greatly　changed。　　　　　　　We　are　face　to　face　with　an　entirely　new　problem。　　　　　　　　　　　　　　We　

know　now　that　there　is　one　person　who　did　not　buy　the　poison。　　　　　　　　　　　　　　　　　　We　have　

cleared　　　away　　　the　　　manufactured　　　clues。　　　　　　Now　　　for　　　the　　　real　　　ones。　　I　　　have　

ascertained　　　　　that　　anyone　　　　in　　the　　household；　　　　　with　　　the　　exception　　　　of　　Mrs。　

Cavendish；　who　was　playing　tennis　with　you；　could　have　personated　Mr。　

Inglethorp　on　Monday　evening。　　　　　　　　　　　　In　the　same　way；　we　have　his　statement　

that　he　put　the　coffee　down　in　the　hall。　　　　　　　　　　No　one　took　much　notice　of　that　

at　the　inquestbut　now　it　has　a　very　different　significance。　　　　　　　　　　　　　We　must　find　

out　who　did　take　that　coffee　to　Mrs。　Inglethorp　eventually；　or　who　passed　

through　the　hall　whilst　it　was　standing　there。　　　　　　　　　　　　　From　your　account；　there　

are　　　only　　　two　　　people　　　whom　　　we　　　can　　　positively　　　say　　　did　　　not　　　go　　　near　　　the　

coffeeMrs。　Cavendish；　and　Mademoiselle　Cynthia。〃　

　　　　　〃Yes；　that　is　so。〃　I　felt　an　inexpressible　lightening　of　the　heart。　　　　　　　　　　　　Mary　

Cavendish　could　certainly　not　rest　under　suspicion。　

　　　　　〃In　clearing　Alfred　Inglethorp；〃　continued　Poirot；　〃I　have　been　obliged　

to　show　my　hand　sooner　than　I　intended。　　　　　　　　　　　　　　As　long　as　I　might　be　thought　

to　be　pursuing　him；　the　criminal　would　be　off　his　guard。　　　　　　　　　　　　　　　Now；　he　will　be　

doubly　careful。　　　　　　　Yesdoubly　careful。〃　He　turned　to　me　abruptly。　　　　　　　　　　　　　　　〃Tell　

me；　Hastings；　you　yourselfhave　you　no　suspicions　of　anybody？〃　

　　　　　I　hesitated。　　　　To　tell　the　truth；　an　idea；　wild　and　extravagant　in　itself；　

had　once　or　twice　that　morning　flashed　through　my　brain。　　　　　　　　　　　　　　　　　I　had　rejected　

it　as　absurd；　nevertheless　it　persisted。　

　　　　　〃You　　　　　couldn't　　　call　　it　　a　　suspicion；〃　　　　I　　murmured。　　　　　　〃It's　　　so　　utterly　

foolish。〃　

　　　　　〃Come　now；〃　urged　Poirot　encouragingly。　　　　　　　　　　　　　　〃Do　not　fear。　　　　　Speak　your　

mind。　　　　　You　should　always　pay　attention　to　your　instincts。〃　

　　　　　〃Well　then；〃　I　blurted　out；　〃it's　absurdbut　I　suspect　Miss　Howard　of　

not　telling　all　she　knows！〃　

　　　　　〃Miss　Howard？〃　

　　　　　〃Yesyou'll　laugh　at　me〃　

　　　　　〃Not　at　all。　　　　Why　should　I？〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　103　


…　Page　104…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　MYSTERIOUS　AFFAIR　AT　STYLES　



　　　　　〃I　can't　help　feeling；〃　I　continued　blunderingly；　〃that　we've　rather　left　

her　out　of　the　possible　suspects；　simply　on　the　strength　of　her　having　been　

away　from　the　place。　　　　　　　　　But；　after　all；　she　was　only　fifteen　miles　away。　　　　　　　　　　　　A　

car　would　do　it　in　half　an　hour。　　　　　　　　　Can　we　say　positively　that　she　was　away　

from　Styles　on　the　night　of　the　murder？〃　

　　　　　〃Yes；　my　friend；〃　said　Poirot　unexpectedly；　〃we　can。　　　　　　　　　　　　　　　One　of　my　first　

actions　was　to　ring　up　the　hospital　where　she　was　working。〃　

　　　　　〃Well？〃　

　　　　　〃Well；　　　　I　　learnt　　that　　Miss　　　　Howard　　　　　had　　　been　　　on　　　afternoon　　　　duty　　　on　

Tuesday；　　　and　　　thata　　　convoy　　　coming　　　in　　　unexpectedly　　　she　　　had　　　kindly　

offered　　　to　　　remain　　　　on　　　night　　　duty；　　　which　　　offer　　　was　　　gratefully　　　accepted。　

That　disposes　of　that。〃　

　　　　　〃Oh！〃　　　　　I　　said；　　rather　　　nonplussed。　　　　　　〃Really；〃　　　　I　　continued；　　　　　〃it's　　her　

extraordinary　vehemence　against　Inglethorp　that　started　me　off　suspecting　

her。　　　I　　　can't　help　　　feeling　she'd　do　　　anything　　　against　him。　　　　　　　　And　　　I　　　had　　　an　

idea　　　she　　　might　　　know　　　something　　　about　　　the　　　destroying　　　of　　　the　　　will。　　　She　

might　have　burnt　the　new　one；　mistaking　it　for　the　earlier　one　in　his　favour。　

She　is　so　terribly　bitter　against　him。〃　

　　　　　〃You　consider　her　vehemence　unnatural？〃　

　　　　　〃Yes。　　　　She　　　is　　　so　　　very　　　violent。　I　　　wondered　　　really　　　whether　　　she　　　is　

quite　sane　on　that　point。〃　

　　　　　Poirot　shook　his　head　energetically。　

　　　　　〃No；　　　no；　　　you　　　are　　　on　　　a　　　wrong　　　tack　　　there。　There　　　is　　　nothing　　　weak…　

minded　or　degenerate　about　Miss　Howard。　　　　　　　　　　　　　　　　She　is　an　excellent　specimen　

of　well…balanced　English　beef　and　brawn。　　　　　　　　　　　　　　She　is　sanity　itself。〃　

　　　　　〃Yet　her　hatred　of　Inglethorp　seems　almost　a　mania。　　　　　　　　　　　　　　　　My　idea　wasa　

very　ridiculous　　　one；　no　doubtthat　she　　had　intended　to　poison　himand　

that；　in　some　way；　Mrs。　Inglethorp　got　hold　of　it　by　mistake。　　　　　　　　　　　　　　　　　But　I　don't　

at　all　see　how　it　could　have　been　done。　　　　　　　　　　　　　　The　whole　thing　is　absurd　and　

ridiculous　to　the　last　degree。〃　

　　　　　〃Still　　　you　　　are　　　right　　in　　one　　　thing。　　　　It　　　is　　always　　　wise　　　　to　　suspect　

everybody　until　you　can　prove　logically；　and　to　your　own　satisfaction；　that　

they　　are　　　innocent。　　　　Now；　　　what　　　reasons　　　are　　　there　　　against　　　Miss　　　Howard's　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　104　


…　Page　105…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　MYSTERIOUS　AFFAIR　AT　STYLES　



having　deliberately　poisoned　Mrs。　Inglethorp？〃　

　　　　　〃Why；　she　was　devoted　to　her！〃　I　exclaimed。　

　　　　　〃Tcha！　Tcha！〃　cried　Poirot　irritably。　　　　　　　　　〃You　argue　like　a　child。　　　　　　　　If　Miss　

Howard　　　　　　　were　　　capable　　　　of　　poisoning　　　　　the　　old　　　lady；　　she　　　would　　　　be　　　quite　

equally　　　capable　　　of　　　simulating　　　devotion。　　　　　　　No；　　　we　　　must　　　look　　　elsewhere。　

You　are　perfectly　correct　in　your　assumption　that　her　vehemence　against　

Alfred　Inglethorp　is　too　violent　to　be　natural；　but　you　are　quite　wrong　in　

the　deduction　you　draw　from　it。　　　　　　　　　　　I　have　drawn　my　own　deductions；　which　

I　believe　to　be　correct；　but　I　will　not　speak　of　them　at　present。〃　He　paused　

a　　　minute；　　　then　　　went　　　on。　　　　〃Now；　　　to　　　my　　　way　　　of　　　thinking；　　　there　　　is　　　one　

insuperable　objection　to　Miss　Howard's　being　the　murderess。〃　

　　　　　〃And　that　is？〃　

　　　　　〃That　　　in　　　no　　　possible　　way　　could　　　Mrs。　　Inglethorp's　death　benefit　　　Miss　

Howard。　　　　　　　Now　there　is　no　murder　without　a　motive。〃　

　　　　　I　reflected。　

　　　　　〃Could　　　not　　　Mrs。　　　Inglethorp　　　have　　　made　　　a　　　will　　　in　　　her　　　favour？〃　　　Poirot　

shook　his　head。　

　　　　　〃But　you　yourself　suggested　that　possibility　to　Mr。　Wells？〃　

　　　　　Poirot　smiled。　

　　　　　〃That　was　　　for　a　　　reason。　　　　　　I　　　did　not　　　want　to　　　mention　the　name　　　of　　　the　

person　who　was　actually　in　my　mind。　　　　　　　　　　　　　　Miss　Howard　occupied　very　much　

the　same　position；　so　I　used　her　name　instead。〃　

　　　　　〃Still；　Mrs。　Inglethorp　might　have　done　so。　　　　　　　　　　　　　　Why；　that　will；　made　on　

the　afternoon　of　her　death　may〃　

　　　　　But　Poirot's　shake　of　the　head　was　so　energetic　that　I　stopped。　

　　　　　〃No；　my　friend。　　　　　　　I　have　certain　little　ideas　of　my　own　about　that　will。　

But　I　can　tell　you　this　muchit　was　not　in　Miss　Howard's　favour。〃　

　　　　　I　accepted　his　assurance；　though　I　did　not　really　see　how　he　could　be　

so　positive　about　the　matter。　

　　　　　〃Well；〃　I　said；　with　a　sigh；　〃we　will　acquit　Miss　Howard；　then。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　It　is　

partly　　your　　　fault　　　that　　　I　　　ever　　　came　　　to　　　suspect　　　her。　It　　　was　　　what　　　you　said　

about　her　evidence　at　the　inquest　that　set　me　off。〃　

　　　　　Poirot　looked　puzzled。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　105　


…　Page　106…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　MYSTERIOUS　AFFAIR　AT　STYLES　



　　　　　〃What　did　I　say　about　her　evidence　at　the　inquest？〃　

　　　　　〃Don't　you　remember？　When　I　cited　her　and　John　Cavendish　as　being　

above　suspicion？〃　

　　　　　〃Ohahyes。〃　　　He　　　seemed　　　a　　　little　　　confused；　　　but　　　recovered　　　himself。　

〃By　the　way；　Hastings；　there　is　something　I　want　you　to　do　for　me。〃　

　　　　　〃Certainly。　　　　　What　is　it？〃　

　　　　　〃Next　time　you　happen　to　be　alone　with　Lawrence　Cavendish；　I　want　

you　to　say　this　to　him。　　　　　　　'I　have　a　message　for　you；　from　Poirot。　　　　　　　　　　　He　says：　

〃Find　　　the　　　extra　　　coffee…cup；　　　and　　　you　　　can　　　rest　　　in　　　peace！〃　　　'　　　Nothing　　　more。　

Nothing　less。〃　

　　　　　〃　'Find　the　extra　coffee…cup；　and　you　can　rest　in　peace。'　Is　that　right？〃　I　

asked；　much　mystified。　

　　　　　〃Excellent。〃　

　　　　　〃But　what　does　it　mean？〃　

　　　　　〃Ah；　that　I　will　leave　you　to　find　out。　　　　　　　　　　　Y