the mysterious affair at styles(斯代尔斯的怪事)- 第28部分

　　　　　〃Well；　sir；　not　very　often　nowadays；　though　from　time　to　time　we　do　

have　what　the　young　gentlemen　call　'a　dress…up　night。'　And　very　funny　it　is　

sometimes；　　　　　　　sir。　Mr。　　　　Lawrence；　　　　　　he's　　wonderful。　　　　　　Most　　　　comic！　　　　　I　　shall　

never　　　forget　　　the　　　night　　　he　　　came　　　down　　　as　　　the　　　Char　　　of　　　Persia；　　　I　　　think　　　he　

called　ita　sort　of　Eastern　King　it　was。　　　　　　　　　　He　had　the　big　paper　knife　in　his　

hand；　and　'Mind；　Dorcas；'　he　says；　'you'll　have　to　be　very　respectful。　　　　　　　　　　　　　　　　This　

is　my　specially　sharpened　scimitar；　and　it's　off　with　your　head　if　I'm　at　all　

displeased　with　you！'　Miss　Cynthia；　she　was　what　they　call　an　Apache；　or　

some　such　namea　Frenchified　sort　of　cut…throat；　I　take　it　to　be。　　　　　　　　　　　　　　　　　　A　real　

sight　she　looked。　　　　　　　You'd　never　have　believed　a　pretty　young　lady　like　that　

could　have　made　herself　into　such　a　ruffian。　　　　　　　　　　　　　　Nobody　would　have　known　

her。〃　

　　　　　〃These　evenings　must　have　been　great　fun；〃　said　Poirot　genially。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃I　

suppose　　　Mr。　　　Lawrence　　　wore　　　that　　　fine　　　black　　　beard　　　in　　　the　　　chest　　　upstairs；　

when　he　was　Shah　of　Persia？〃　

　　　　　〃He　　　did　　　have　　　a　　　beard；　　　sir；〃　　　replied　　　Dorcas；　　　smiling。　　　〃And　　　well　　　I　

know　it；　for　he　borrowed　two　skeins　of　my　black　wool　to　make　it　with！　

And　I'm　sure　it　looked　wonderfully　natural　at　a　distance。　　　　　　　　　　　　　　　I　didn't　know　as　

there　　　was　　　a　　　beard　　　up　　　there　　　at　　　all。　It　　　must　　　have　　　been　　　got　　　quite　　　lately；　　　I　

think。　　　　There　was　a　red　wig；　I　know；　but　nothing　else　in　the　way　of　hair。　

Burnt　corks　they　use　mostlythough　'tis　messy　getting　it　off　again。　　　　　　　　　　　　　　　　　　Miss　

Cynthia　was　a　nigger　once；　and；　oh；　the　trouble　she　had。〃　

　　　　　〃So　　　　Dorcas　　　　　knows　　　　　nothing　　　　about　　　　that　　black　　　　beard；〃　　　　said　　Poirot　

thoughtfully；　as　we　walked　out　into　the　hall　again。　

　　　　　〃Do　you　think　it　is　*THE　one？〃　I　whispered　eagerly。　

　　　　　Poirot　nodded。　

　　　　　〃I　do。　　　　You　notice　it　had　been　trimmed？〃　

　　　　　〃No。〃　

　　　　　〃Yes。　　　　It　　　was　　　cut　　　exactly　　the　　　shape　　　of　　　Mr。　　　Inglethorp's；　　　and　　　I　　　found　

one　or　two　snipped　hairs。　　　　　　　　　Hastings；　this　affair　is　very　deep。〃　

　　　　　〃Who　put　it　in　the　chest；　I　wonder？〃　

　　　　　〃Some　　one　　　with　　　a　good　　　deal　of　　　intelligence；〃　　　remarked　　　Poirot　　　dryly。　

〃You　realize　that　he　chose　the　one　place　in　the　house　to　hide　it　where　its　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　110　


…　Page　111…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　MYSTERIOUS　AFFAIR　AT　STYLES　



presence　would　not　be　remarked？　Yes；　he　is　intelligent。　　　　　　　　　　　　　　　　　But　we　must　be　

more　intelligent。　　　　　　We　must　be　so　intelligent　that　he　does　not　suspect　us　of　

being　intelligent　at　all。〃　

　　　　　I　acquiesced。　

　　　　　〃There；　mon　ami；　you　will　be　of　great　assistance　to　me。〃　

　　　　　I　　　was　　　pleased　　　with　　　the　　　compliment。　　　　　There　　　had　　　been　　　times　　　when　　　I　

hardly　thought　that　Poirot　appreciated　me　at　my　true　worth。　

　　　　　〃Yes；〃　　　　　he　　　continued；　　　　　staring　　　　at　　me　　　　thoughtfully；　　　　　〃you　　　　will　　　be　

invaluable。〃　

　　　　　This　　　was　　　naturally　　　gratifying；　　　but　　　Poirot's　　　next　　　words　　　were　　　not　　　so　

welcome。　

　　　　　〃I　must　have　an　ally　in　the　house；〃　he　observed　reflectively。　

　　　　　〃You　have　me；〃　I　protested。　

　　　　　〃True；　but　you　are　not　sufficient。〃　

　　　　　I　was　hurt；　and　showed　it。　　　　　　　　Poirot　hurried　to　explain　himself。　

　　　　　〃You　do　not　quite　take　my　meaning。　　　　　　　　　　　　　　　You　are　known　to　be　working　

with　me。　　　　　　I　want　somebody　who　is　not　associated　with　us　in　any　way。〃　

　　　　　〃Oh；　I　see。　　　　　How　about　John？〃　

　　　　　〃No；　I　think　not。〃　

　　　　　〃The　dear　fellow　isn't　perhaps　very　bright；〃　I　said　thoughtfully。　

　　　　　〃Here　comes　Miss　Howard；〃　said　Poirot　suddenly。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃She　is　the　very　

person。　　　　　But　　　I　　　am　　　in　　　her　　　black　　　books；　　　since　　　I　　　cleared　　　Mr。　　　Inglethorp。　

Still；　we　can　but　try。〃　

　　　　　With　　　a　　　nod　　　that　　　was　　　barely　　　civil；　　　Miss　　　Howard　　　assented　　　to　　　Poirot's　

request　for　a　few　minutes'　conversation。　

　　　　　We　went　into　the　little　morning…room；　and　Poirot　closed　the　door。　

　　　　　〃Well；　　Monsieur　　　Poirot；〃　　　said　　　Miss　　　Howard　　　impatiently；　　　〃what　　　is　　　it？　

Out　with　it。　　　　　I'm　busy。〃　

　　　　　〃Do　you　remember；　mademoiselle；　that　I　once　asked　you　to　help　me？〃　

　　　　　〃Yes；　　　I　　　do。〃　　　The　　　lady　　　nodded。　　　〃And　　　I　　　told　　　you　　　I'd　　　help　　　you　　　with　

pleasureto　hang　Alfred　Inglethorp。〃　

　　　　　〃Ah！〃　Poirot　studied　her　seriously。　　　　　　　　　　〃Miss　Howard；　I　will　ask　you　one　

question。　　　　　I　beg　of　you　to　reply　to　it　truthfully。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　111　


…　Page　112…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　MYSTERIOUS　AFFAIR　AT　STYLES　



　　　　　〃Never　tell　lies；〃　replied　Miss　Howard。　

　　　　　〃It　is　this。　　　Do　you　still　believe　that　Mrs。　Inglethorp　was　poisoned　by　

her　husband？〃　

　　　　　〃What　　　do　　　you　　　mean？〃　　　she　　　asked　　　sharply。　　　　　　〃You　　　needn't　　　think　　　your　

pretty　explanations　influence　me　in　the　slightest。　　　　　　　　　　　　　I'll　admit　that　it　wasn't　

he　who　bought　strychnine　at　the　chemist's　shop。　　　　　　　　　　　　　　　What　of　that？　I　dare　say　

he　soaked　fly　paper；　as　I　told　you　at　the　beginning。〃　

　　　　　〃That　is　arsenicnot　strychnine；〃　said　Poirot　mildly。　

　　　　　〃What　does　that　matter？　Arsenic　would　put　poor　Emily　out　of　the　way　

just　as　well　as　strychnine。　　　　　　　　If　I'm　convinced　he　did　it；　it　doesn't　matter　a　

jot　to　me　*HOW　he　did　it。〃　

　　　　　〃Exactly。　　　　　*IF　　　you　　　are　　　convinced　he　　　did　　　it；〃　　　said　　　Poirot　　　quietly。　〃I　

will　　　put　　　my　　　question　　　in　　　another　　　form。　　　Did　　　you　　　ever　　　in　　　your　　　heart　　　of　

hearts　believe　that　Mrs。　Inglethorp　was　poisoned　by　her　husband？〃　

　　　　　〃Good　heavens！〃　cried　Miss　Howard。　　　　　　　　　　　　　　　〃Haven't　I　always　told　you　the　

man　is　a　villain？　Haven't　I　always　told　you　he　would　murder　her　in　her　bed？　

Haven't　I　always　hated　him　like　poison？〃　

　　　　　〃Exactly；〃　said　Poirot。　　　　　　　〃That　bears　out　my　little　idea　entirely。〃　

　　　　　〃What　little　idea？〃　

　　　　　〃Miss　Howard；　do　you　remember　a　conversation　that　took　place　on　the　

day　　　of　　　my　　　friend's　　　arrival　　　here？　　　He　　　repeated　　　it　　　to　　　me；　　　and　　　there　　　is　　　a　

sentence　of　yours　that　has　impressed　me　very　much。　　　　　　　　　　　　　　　　　　Do　you　remember　

affirming　that　if　a　crime　had　been　committed；　and　anyone　you　loved　had　

been　murdered；　you　felt　certain　that　you　would　know　by　instinct　who　the　

criminal　was；　even　if　you　were　quite　unable　to　prove　it？〃　

　　　　　〃Yes；　I　remember　saying　that。　　　　　　　　　　　I　believe　it　too。　　　　　I　suppose　you　think　

it　nonsense？〃　

　　　　　〃Not　at　all。〃　

　　　　　〃And　　　　　yet　　you　　　will　　　pay　　no　　　attention　　　to　　my　　　instinct　　　against　　　Alfred　

Inglethorp。〃　

　　　　　〃No；〃　　　said　　　Poirot　　　curtly。　　　〃Because　　　your　　　instinct　　　is　　　not　　　against　　　Mr。　

Inglethorp。〃　

　　　　　〃What？〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　112　


…　Page　113…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　MYSTERIOUS　AFFAIR　AT　STYLES　



　　　　　〃No。　　　　You　wish　to　believe　he　committed　the　crime。　　　　　　　　　　　　　　　You　believe　him　

capable　of　committing　it。　　　　　　　　　But　your　instinct　tells　you　he　did　not　commit　it。　

It　tells　you　moreshall　I　go　on？〃　

　　　　　She　　　　was　　　staring　　　at　　him；　　　fascinated；　　　and　　　made　　　　a　　slight　　　affirmative　

movement　of　the　hand。　

　　　　　〃Shall　　　　I　　tell　　you　　　why　　　　you　　　　have　　　been　　　　so　　vehement　　　　　　against　　　　Mr。　

Inglethorp？　It　is　because　you　have　been　trying　to　believe　what　you　wish　to　

believe。　　　　　It　　　is　　　because　　　you　　　are　　　trying　　　to　　　drown　　　and　　　stifle　　　your　　　instinct；　

which　tells　you　another　name〃　

　　　　　〃No；　　　　no；　　　no！〃　　　cried　　Miss　　　　Howard　　　　　wildly；　　　flinging　　　　up　　her　　　hands。　

〃Don't　say　it！　Oh；　don't　say　it！　It　isn't　true！　It　can't　be　true。　　　　　　　　　　I　don't　know　

what　put　such　a　wildsuch　a　dreadful　idea　into　my　head！〃　

　　　　　〃I　am　right；　am　I　not？〃　asked　Poirot。　

　　　　　〃Yes；　yes；　you　must　be　a　wizard　to　have　guessed。　　　　　　　　　　　　　　　But　it　can't　be　so　

it's　too　monstrous；　too　impossible。　　　　　　　　　It　must　be　Alfred　Inglethorp。〃　

　　　　　Poirot　shook　his　head　gravely。　

　　　　　〃Don't　ask　me　about　it；〃　continued　Miss　Howard；　〃because　I　shan't　tell　

you。　　　　I　won't　admit　it；　even　to　myself。　　　　　　　　　　I　must　be　mad　to　think　of　such　a　

thing。〃　

　　　　　Poirot　nodded；　as　if　satisfied。　

　　　　　〃I　will　ask　　　you　nothing。　　　　　　　It　is　enough　　　for　me　that　it　is　as　I　thought。　

And　　　　　II；　　too；　　have　　　an　　instinct。　　　We　　　　　are　　working　　　　　together　　　towards　　　　a　

common　end。〃　

　　　　　〃Don't　ask　me　to　help　you；　because　I　won't。　　　　　　　　　　　　I　wouldn't　lift　a　finger　to…　

…to〃　She　faltered。　

　　　　　〃You　will　help　me　in　spite　of　yourself。　　　　　　　　　　　　I　ask　you　nothing　but　you　

will　be　my　ally。　　　　　　You　will　not　be　able　to　help　yourself。　　　　　　　　　　　　You　will　do　the　

only　thing　that　I　want　of　you。〃　

　　　　　〃And　that　is？〃　

　　　　　〃You　will　watch！〃　

　　　　　Evelyn　Howard　bowed　her　head。　

　　　　　〃Yes；　I　can't　help　doing　that。　　　　　　　　I　am　always　watc