troilus and criseyde- 第12部分

Or；　helpe　me　god；　so　pleynly　for　to　seyne；

He　may　not　longe　liven　for　his　peyne。'



Ful　dredfully　tho　gan　she　stonde　stille；

And　took　it　nought；　but　al　hir　humble　chere

Gan　for　to　chaunge；　and　seyde；　‘Scrit　ne　bille；　　1130

For　love　of　god；　that　toucheth　swich　matere；

Ne　bring　me　noon；　and　also；　uncle　dere；

To　myn　estat　have　more　reward；　I　preye；

Than　to　his　lust；　what　sholde　I　more　seye？



‘And　loketh　now　if　this　be　resonable；　　1135

And　letteth　nought；　for　favour　ne　for　slouthe；

To　seyn　a　sooth；　now　were　it　covenable

To　myn　estat；　by　god；　and　by　your　trouthe；

To　taken　it；　or　to　han　of　him　routhe；

In　harming　of　my…self　or　in　repreve？　　1140

Ber　it　a…yein；　for　him　that　ye　on　leve！'



This　Pandarus　gan　on　hir　for　to　stare；

And　seyde；　‘Now　is　this　the　grettest　wonder

That　ever　I　sey！　Lat　be　this　nyce　fare！

To　deethe　mote　I　smiten　be　with　thonder；　　1145

If；　for　the　citee　which　that　stondeth　yonder；

Wolde　I　a　lettre　un…to　yow　bringe　or　take

To　harm　of　yow；　what　list　yow　thus　it　make？



‘But　thus　ye　faren；　wel　neigh　alle　and　some；

That　he　that　most　desireth　yow　to　serve；　　1150

Of　him　ye　recche　leest　wher　he　bicome；

And　whether　that　he　live　or　elles　sterve。

But　for　al　that　that　ever　I　may　deserve；

Refuse　it　nought；'　quod　he；　and　hente　hir　faste；

And　in　hir　bosom　the　lettre　doun　he　thraste；　　1155



And　seyde　hire；　‘Now　cast　it　awey　anoon；

That　folk　may　seen　and　gauren　on　us　tweye。'

Quod　she；　‘I　can　abyde　til　they　be　goon；'

And　gan　to　smyle；　and　seyde　hym；　‘Eem；　I　preye；

Swich　answere　as　yow　list；　your…self　purveye；　　1160

For　trewely　I　nil　no　lettre　wryte。'

‘No？　than　wol　I；'　quod　he；　‘so　ye　endyte。'



Therwith　she　lough；　and　seyde；　‘Go　we　dyne。'

And　he　gan　at　him…self　to　iape　faste；

And　seyde；　‘Nece；　I　have　so　greet　a　pyne　　1165

For　love；　that　every　other　day　I　faste'　

And　gan　his　beste　Iapes　forth　to　caste；

And　made　hir　so　to　laughe　at　his　folye；

That　she　for　laughter　wende　for　to　dye。



And　whan　that　she　was　comen　in…to　halle；　　1170

‘Now；　eem；'　quod　she；　‘we　wol　go　dine　anoon；'

And　gan　some　of　hir　women　to　hir　calle；

And　streyght　in…to　hir　chaumbre　gan　she　goon；

But　of　hir　besinesses；　this　was　oon

A…monges　othere　thinges；　out　of　drede；　　1175

Ful　prively　this　lettre　for　to　rede；



Avysed　word　by　word　in　every　lyne；

And　fond　no　lak；　she　thoughte　he　coude　good；

And　up　it　putte；　and　went　hir　in　to　dyne。

But　Pandarus；　that　in　a　study　stood；　　1180

Er　he　was　war；　she　took　him　by　the　hood；

And　seyde；　‘Ye　were　caught　er　that　ye　wiste；'

‘I　vouche　sauf；'　quod　he。　‘do　what　yow　liste。'



Tho　wesshen　they；　and　sette　hem　doun　and　ete；

And　after　noon　ful　sleyly　Pandarus　　1185

Gan　drawe　him　to　the　window　next　the　strete；

And　seyde；　‘Nece；　who　hath　arayed　thus

The　yonder　hous；　that　stant　afor…yeyn　us？'

‘Which　hous？'　quod　she；　and　gan　for　to　biholde；

And　knew　it　wel；　and　whos　it　was　him　tolde；　　1190



And　fillen　forth　in　speche　of　thinges　smale；

And　seten　in　the　window　bothe　tweye。

Whan　Pandarus　saw　tyme　un…to　his　tale；

And　saw　wel　that　hir　folk　were　alle　aweye；

‘Now；　nece　myn；　tel　on；'　quod　he；　‘I　seye；　　1195

How　liketh　yow　the　lettre　that　ye　woot？

Can　he　ther…on？　For；　by　my　trouthe；　I　noot。'



Therwith　al　rosy　hewed　tho　wex　she；

And　gan　to　humme；　and　seyde；　‘So　I　trowe。'

‘Aquyte　him　wel；　for　goddes　love；'　quod　he；　　1200

‘My…self　to　medes　wol　the　lettre　sowe。'

And　held　his　hondes　up；　and　sat　on　knowe；

‘Now；　goode　nece；　be　it　never　so　lyte；

Yif　me　the　labour；　it　to　sowe　and　plyte。'



‘Ye；　for　I　can　so　wryte；'　quod　she　tho；　　1205

‘And　eek　I　noot　what　I　sholde　to　him　seye。'

‘Nay；　nece；'　quod　Pandare；　‘sey　nat　so；

Yet　at　the　leste　thanketh　him；　I　preye；

Of　his　good　wil；　and　doth　him　not　to　deye。

Now　for　the　love　of　me；　my　nece　dere；　　1210

Refuseth　not　at　this　tyme　my　preyere。'



‘Depar…dieux；'　quod　she；　‘God　leve　al　be　wel！

God　help　me　so；　this　is　the　firste　lettre

That　ever　I　wroot；　ye；　al　or　any　del。'

And　in…to　a　closet；　for　to　avyse　hir　bettre；　　1215

She　wente　allone；　and　gan　hir　herte　unfettre

Out　of　disdaynes　prison　but　a　lyte；

And　sette　hir　doun；　and　gan　a　lettre　wryte；



Of　which　to　telle　in　short　is　myn　entente

Theffect；　as　fer　as　I　can　understonde：　　　1220

She　thonked　him　of　al　that　he　wel　mente

Towardes　hir；　but　holden　him　in　honde

She　nolde　nought；　ne　make　hir…selven　bonde

In　love；　but　as　his　suster；　him　to　plese；

She　wolde　fayn　to　doon　his　herte　an　ese。　　1225



She　shette　it；　and　to　Pandarus　in　gan　goon；

There　as　he　sat　and　loked　in…to　the　strete；

And　doun　she　sette　hir　by　him　on　a　stoon

Of　Iaspre；　up…on　a　quisshin　gold　y…bete；

And　seyde；　‘As　wisly　helpe　me　god　the　grete；　　1230

I　never　dide　a　thing　with　more　peyne

Than　wryte　this；　to　which　ye　me　constreyne；'



And　took　it　him：　He　thonked　hir　and　seyde；

‘God　woot；　of　thing　ful　ofte　looth　bigonne

Cometh　ende　good；　and　nece　myn；　Criseyde；　　1235

That　ye　to　him　of　hard　now　ben　y…wonne

Oughte　he　be　glad；　by　god　and　yonder　sonne！

For…why　men　seyth；　〃Impressiounes　lighte

Ful　lightly　been　ay　redy　to　the　flighte。'



‘But　ye　han　pleyed　tyraunt　neigh　to　longe；　　1240

And　hard　was　it　your　herte　for　to　grave；

Now　stint；　that　ye　no　longer　on　it　honge；

Al　wolde　ye　the　forme　of　daunger　save。

But　hasteth　yow　to　doon　him　Ioye　have；

For　trusteth　wel；　to　longe　y…doon　hardnesse　　1245

Causeth　despyt　ful　often；　for　destresse。'



And　right　as　they　declamed　this　matere；

Lo；　Troilus；　right　at　the　stretes　ende；

Com　ryding　with　his　tenthe　some　y…fere；

Al　softely；　and　thiderward　gan　bende　　1250

Ther…as　they　sete；　as　was　his　way　to　wende

To　paleys…ward；　and　Pandare　him　aspyde；

And　seyde；　‘Nece；　y…see　who　cometh　here　ryde！



‘O　flee　not　in；　he　seeth　us；　I　suppose；

Lest　he　may　thinke　that　ye　him　eschuwe。'　　1255

‘Nay；　nay；'　quod　she；　and　wex　as　reed　as　rose。

With　that　he　gan　hir　humbly　to　saluwe

With　dreedful　chere；　and　oft　his　hewes　muwe；

And　up　his　look　debonairly　he　caste；

And　bekked　on　Pandare；　and　forth　he　paste。　　1260



God　woot　if　he　sat　on　his　hors　a…right；

Or　goodly　was　beseyn；　that　ilke　day！

God　woot　wher　he　was　lyk　a　manly　knight！

What　sholde　I　drecche；　or　telle　of　his　aray？

Criseyde；　which　that　alle　these　thinges　say；　　1265

To　telle　in　short；　hir　lyked　al　y…fere；

His　persone；　his　aray；　his　look；　his　chere；



His　goodly　manere；　and　his　gentillesse；

So　wel；　that　never；　sith　that　she　was　born；

Ne　hadde　she　swich　routhe　of　his　distresse；　　1270

And　how…so　she　hath　hard　ben　her…biforn；

To　god　hope　I；　she　hath　now　caught　a　thorn；

She　shal　not　pulle　it　out　this　nexte　wyke；

God　sende　mo　swich　thornes　on　to　pyke！



Pandare；　which　that　stood　hir　faste　by；　　1275

Felte　iren　hoot；　and　he　bigan　to　smyte；

And　seyde；　‘Nece；　I　pray　yow　hertely；

Tel　me　that　I　shal　axen　yow　a　lyte：

A　womman；　that　were　of　his　deeth　to　wyte；

With…outen　his　gilt；　but　for　hir　lakked　routhe；　　1280

Were　it　wel　doon？'　Quod　she；　‘Nay；　by　my　trouthe！'



‘God　help　me　so；'　quod　he；　‘ye　sey　me　sooth。

Ye　felen　wel　your…self　that　I　not　lye；

Lo；　yond　he　rit！'　Quod　she；　‘Ye；　so　he　dooth！'

‘Wel；'　quod　Pandare；　‘as　I　have　told　yow　thrye；　　1285

Lat　be　youre　nyce　shame　and　youre　folye；

And　spek　with　him　in　esing　of　his　herte；

Lat　nycetee　not　do　yow　bothe　smerte。'



But　ther…on　was　to　heven　and　to　done；

Considered　al　thing；　it　may　not　be；　　1290

And　why；　for　shame；　and　it　were　eek　to　sone

To　graunten　him　so　greet　a　libertee。

‘For　playnly　hir　entente；'　as　seyde　she；

‘Was　for　to　love　him　unwist；　if　she　mighte；

And　guerdon　him　with　no…thing　but　with　sighte。'　　1295



But　Pandarus　thoughte；　‘It　shal　not　be　so；

If　that　I　may；　this　nyce　opinioun

Shal　not　be　holden　fully　yeres　two。'

What　sholde　I　make　of　this　a　long　sermoun？

He　moste　assente　on　that　conclusioun；　　1300

As　for　the　tyme；　and　whan　that　it　was　eve；

And　al　was　wel；　he　roos　and　took　his　leve。



And　on　his　wey　ful　faste　homward　he　spedde；

And　right　for　Ioye　he　felte　his　herte　daunce；

And　Troilus　he　fond　alone　a…bedde；　　1305

That　lay　as　dooth　these　loveres；　in　a　traunce；

Bitwixen　hope　and　derk　desesperaunce。

But　Pandarus；　right　at　his　in…cominge；

He　song；　as　who　seyth；　‘Lo！　Sumwhat　I　bringe；'



And　seyde；　‘Who　is　in　his　bed　so　sone　　1310

Y…buried　thus？'　‘It　am　I；　freend；'　quod　he。

‘Who；　Troilus？　Nay；　helpe　me　so　the　mone；'

Quod　Pandarus；　‘Thou　shalt　aryse　and　see

A　charme　that　was　sent　right　now　to　thee；

The　which　can　helen　thee　of　thyn　accesse；　　1315

If　thou　do　forth…with　al　thy　besinesse。'



‘Ye；　through　the　might　of　god！'　quod　Troilus。

And　Pandarus　gan　him　the　lettre　take；

And　seyde；　‘Pardee；　god　hath　holpen　us；

Have　here　a　light；　and　loke　on　al　this　blake。'　　1320

But　ofte　gan　the　herte　glade　and　quake

Of　Troilus；　whyl　that　he　gan　it　rede；

So　as　the　wordes　yave　him　hope　or　drede。



But　fynally；　he　took　al　for　the　beste

That　she　him　wroot；　for　somwhat　he　biheld　　1325

On　which；　him　thoughte