troilus and criseyde- 第11部分

Under　hir　brest　his　longe　clawes　sette；

And　out　hir　herte　he　rente；　and　that　a…noon；

And　dide　his　herte　in…to　hir　brest　to　goon；

Of　which　she　nought　agroos；　ne　no…thing　smerte；　　930

And　forth　he　fleigh；　with　herte　left　for　herte。



Now　lat　hir　slepe；　and　we　our　tales　holde

Of　Troilus；　that　is　to　paleys　riden；

Fro　the　scarmuch；　of　the　whiche　I　tolde；

And　in　his　chaumbre　sit；　and　hath　abiden　　935

Til　two　or　three　of　his　messages　yeden

For　Pandarus；　and　soughten　him　ful　faste；

Til　they　him　founde　and　broughte　him　at　the　laste。



This　Pandarus　com　leping　in　at　ones；

And　seiyde　thus：　‘Who　hath　ben　wel　y…bete　　940

To…day　with　swerdes；　and　with　slinge…stones；

But　Troilus；　that　hath　caught　him　an　hete？'

And　gan　to　Iape；　and　seyde；　‘Lord；　so　ye　swete！

But　rys；　and　lat　us　soupe　and　go　to　reste；'　　944

And　he　answerde　him；　‘Do　we　as　thee　leste。'



With　al　the　haste　goodly　that　they　mighte；

They　spedde　hem　fro　the　souper　un…to　bedde；

And　every　wight　out　at　the　dore　him　dighte；

And　wher　him　liste　upon　his　wey　him　spedde；

But　Troilus；　that　thoughte　his　herte　bledde　　950

For　wo；　til　that　he　herde　som　tydinge；

He　seyde；　‘Freend；　shal　I　now　wepe　or　singe？'



Quod　Pandarus；　‘Ly　stille　and　lat　me　slepe；

And　don　thyn　hood；　thy　nedes　spedde　be；

And　chese；　if　thou　wolt　singe　or　daunce　or　lepe；　　955

At　shorte　wordes；　thow　shal　trowe　me。　

Sire；　my　nece　wol　do　wel　by　thee；

And　love　thee　best；　by　god　and　by　my　trouthe；

But　lak　of　pursuit　make　it　in　thy　slouthe。



‘For　thus　ferforth　I　have　thy　work　bigonne；　　960

Fro　day　to　day；　til　this　day；　by　the　morwe；

Hir　love　of　freendship　have　I　to　thee　wonne；

And　also　hath　she　leyd　hir　feyth　to　borwe。

Algate　a　foot　is　hameled　of　thy　sorwe。'

What　sholde　I　lenger　sermon　of　it　holde？　　965

As　ye　han　herd　bifore；　al　he　him　tolde。



But　right　as　floures；　thorugh　the　colde　of　night

Y…closed；　stoupen　on　hir　stalke　lowe；

Redressen　hem　a…yein　the　sonne　bright；

And　spreden　on　hir　kinde　cours　by　rowe；　　970

Right　so　gan　tho　his　eyen　up　to　throwe

This　Troilus；　and　seyde；　‘O　Venus　dere；

Thy　might；　thy　grace；　y…heried　be　it　here！'



And　to　Pandare　he　held　up　bothe　his　hondes；

And　seyde；　‘Lord；　al　thyn　be　that　I　have；　　975

For　I　am　hool；　al　brosten　been　my　bondes；

A　thousand　Troians　who　so　that　me　yave；

Eche　after　other；　god　so　wis　me　save；

Ne　mighte　me　so　gladen；　lo；　myn　herte；

It　spredeth　so　for　Ioye；　it　wol　to…sterte！　　980



‘But　Lord；　how　shal　I　doon；　how　shal　I　liven？

Whan　shal　I　next　my　dere　herte　see？

How　shal　this　longe　tyme　a…wey　be　driven；

Til　that　thou　be　ayein　at　hir　fro　me？

Thou　mayst　answere；　〃A…byd；　a…byd；〃　but　he　　985

That　hangeth　by　the　nekke；　sooth　to　seyne；

In　grete　disese　abydeth　for　the　peyne。'



‘Al　esily；　now；　for　the　love　of　Marte；'

Quod　Pandarus；　‘for　every　thing　hath　tyme；

So　longe　abyd　til　that　the　night　departe；　　990

For　al　so　siker　as　thow　lyst　here　by　me；

And　god　toforn；　I　wol　be　there　at　pryme；

And　for　thy　werk　somwhat　as　I　shal　seye；

Or　on　som　other　wight　this　charge　leye。



‘For　pardee；　god　wot；　I　have　ever　yit　　995

Ben　redy　thee　to　serve；　and　to　this　night

Have　I　nought　fayned；　but　emforth　my　wit

Don　al　thy　lust；　and　shal　with　al　my　might。

Do　now　as　I　shal　seye；　and　fare　a…right；

And　if　thou　nilt；　wyte　al　thy…self　thy　care；　　1000

On　me　is　nought　along　thyn　yvel　fare。



‘I　woot　wel　that　thow　wyser　art　than　I

A　thousand　fold；　but　if　I　were　as　thou；

God　help　me　so；　as　I　wolde　outrely；

Right　of　myn　owene　hond；　wryte　hir　right　now　　1005

A　lettre；　in　which　I　wolde　hir　tellen　how

I　ferde　amis；　and　hir　beseche　of　routhe；

Now　help　thy…self；　and　leve　it　not　for　slouthe。



‘And　I　my…self　shal　ther…with　to　hir　goon；

And　whan　thou　wost　that　I　am　with　hir　there；　　1010

Worth　thou　up…on　a　courser　right　anoon；

Ye；　hardily；　right　in　thy　beste　gere；

And　ryd　forth　by　the　place；　as　nought　ne　were；

And　thou　shalt　finde　us；　if　I　may；　sittinge

At　som　windowe；　in…to　the　strete　lokinge。　　1015



‘And　if　thee　list；　than　maystow　us　saluwe；

And　up…on　me　make　thy　contenaunce；

But；　by　thy　lyf；　be　war　and　faste　eschuwe

To　tarien　ought；　god　shilde　us　fro　mischaunce！

Ryd　forth　thy　wey；　and　hold　thy　governaunce；　　1020

And　we　shal　speke　of　thee　som…what；　I　trowe；

Whan　Thou　art　goon；　to　do　thyne　eres　glowe！



‘Touching　thy　lettre；　thou　art　wys　y…nough；

I　woot　thow　nilt　it　digneliche　endyte；

As　make　it　with　thise　argumentes　tough；　　1025

Ne　scrivenish　or　craftily　thou　it　wryte；

Beblotte　it　with　thy　teres　eek　a　lyte；

And　if　thou　wryte　a　goodly　word　al　softe；

Though　it　be　good；　reherce　it　not　to　ofte。



‘For　though　the　beste　harpour　upon　lyve　　1030

Wolde　on　the　beste　souned　Ioly　harpe

That　ever　was；　with　alle　his　fingres　fyve；

Touche　ay　o　streng；　or　ay　o　werbul　harpe；

Were　his　nayles　poynted　never　so　sharpe；

It　shulde　maken　every　wight　to　dulle；　　1035

To　here　his　glee；　and　of　his　strokes　fulle。



‘Ne　Iompre　eek　no　discordaunt　thing　y…fere；

As　thus；　to　usen　termes　of　phisyk；

In　loves　termes；　hold　of　thy　matere

The　forme　alwey；　and　do　that　it　be　lyk；　　1040

For　if　a　peyntour　wolde　peynte　a　pyk

With　asses　feet；　and　hede　it　as　an　ape；

It　cordeth　nought；　so　nere　it　but　a　Iape。'



This　counseyl　lyked　wel　to　Troilus；

But；　as　a　dreedful　lover；　he　seyde　this：　　　1045

‘Allas；　my　dere　brother　Pandarus；

I　am　ashamed　for　to　wryte；　y…wis；

Lest　of　myn　innocence　I　seyde　a…mis；

Or　that　she　nolde　it　for　despyt　receyve；

Thanne　were　I　deed；　ther　mighte　it　no…thing　weyve。'　　1050



To　that　Pandare　answerde；　‘If　thee　lest；

Do　that　I　seye；　and　lat　me　therwith　goon；

For　by　that　lord　that　formed　est　and　west；

I　hope　of　it　to　bringe　answere　anoon

Right　of　hir　hond；　and　if　that　thou　nilt　noon；　　1055

Lat　be；　and　sory　mote　he　been　his　lyve；

Ayeins　thy　lust　that　helpeth　thee　to　thryve。'



Quod　Troilus；　‘Depardieux；　I　assente；

Sin　that　thee　list；　I　will　aryse　and　wryte；

And　blisful　god　preye　ich；　with　good　entente；　　1060

The　vyage；　and　the　lettre　I　shal　endyte；

So　spede　it；　and　thou；　Minerva；　the　whyte；

Yif　thou　me　wit　my　lettre　to　devyse：'

And　sette　him　doun；　and　wroot　right　in　this　wyse。　



First　he　gan　hir　his　righte　lady　calle；　　1065

His　hertes　lyf；　his　lust；　his　sorwes　leche；

His　blisse；　and　eek　these　othere　termes　alle；

That　in　swich　cas　these　loveres　alle　seche；

And　in　ful　humble　wyse；　as　in　his　speche；

He　gan　him　recomaunde　un…to　hir　grace；　　1070

To　telle　al　how；　it　axeth　muchel　space。



And　after　this；　ful　lowly　he　hir　prayde

To　be　nought　wrooth；　though　he；　of　his　folye；

So　hardy　was　to　hir　to　wryte；　and　seyde；

That　love　it　made；　or　elles　moste　he　dye；　　1075

And　pitously　gan　mercy　for　to　crye；

And　after　that　he　seyde；　and　ley　ful　loude；

Him…self　was　litel　worth；　and　lesse　he　coude；



And　that　she　sholde　han　his　conning　excused；

That　litel　was；　and　eek　he　dredde　hir　so；　　1080

And　his　unworthinesse　he　ay　acused；

And　after　that；　than　gan　he　telle　his　woo；

But　that　was　endeles；　with…outen　ho；

And　seyde；　he　wolde　in　trouthe　alwey　him　holde；　

And　radde　it　over；　and　gan　the　lettre　folde。　　1085



And　with　his　salte　teres　gan　he　bathe

The　ruby　in　his　signet；　and　it　sette

Upon　the　wex　deliverliche　and　rathe；

Ther…with　a　thousand　tymes；　er　he　lette；

He　kiste　tho　the　lettre　that　he　shette；　　1090

And　seyde；　‘Lettre；　a　blisful　destenee

Thee　shapen　is；　my　lady　shal　thee　see。'



This　Pandare　took　the　lettre；　and　that　by　tyme

A…morwe；　and　to　his　neces　paleys　sterte；

And　faste　he　swoor；　that　it　was　passed　pryme；　　1095

And　gan　to　Iape；　and　seyde；　‘Y…wis；　myn　herte；

So　fresh　it　is；　al…though　it　sore　smerte；

I　may　not　slepe　never　a　Mayes　morwe；

I　have　a　Ioly　wo；　a　lusty　sorwe。'



Criseyde；　whan　that　she　hir　uncle　herde；　　1100

With　dreedful　herte；　and　desirous　to　here

The　cause　of　his　cominge；　thus　answerde：

‘Now　by　your　feyth；　myn　uncle；'　quod　she；　‘dere；

What　maner　windes　gydeth　yow　now　here？

Tel　us　your　Ioly　wo　and　your　penaunce；　　1105

How　ferforth　be　ye　put　in　loves　daunce。'



‘By　god；'　quod　he；　‘I　hoppe　alwey　bihinde！'

And　she　to…laugh；　it　thoughte　hir　herte　breste。

Quod　Pandarus；　‘Loke　alwey　that　ye　finde

Game　in　myn　hood；　but　herkneth；　if　yow　leste；　　1110

Ther　is　right　now　come　in…to　toune　a　geste；

A　Greek　espye；　and　telleth　newe　thinges；

For　which　I　come　to　telle　yow　tydinges。



‘Into　the　gardin　go　we；　and　we　shal　here；

Al　prevely；　of　this　a　long　sermoun。'　　1115

With　that　they　wenten　arm　in　arm　y…fere

In…to　the　gardin　from　the　chaumbre　doun。

And　whan　that　he　so　fer　was　that　the　soun

Of　that　he　speke；　no　man　here　mighte；

He　seyde　hir　thus；　and　out　the　lettre　plighte；　　1120



‘Lo；　he　that　is　al　hoolly　youres　free

Him　recomaundeth　lowly　to　your　grace；

And　sent　to　you　this　lettre　here　by　me；

Avyseth　you　on　it；　whan　ye　han　space；

And　of　som　goodly　answere　yow　purchace；　　1125

Or；　helpe　me　god；　so　pleynly　for　to　seyne；

He　may　not　longe　liven　for　his