troilus and criseyde- 第16部分

Now　beeth　al　hool；　no　lenger　ye　ne　pleyne。



‘But　nathelees；　this　warne　I　yow；'　quod　she；

‘A　kinges　sone　al…though　ye　be；　y…wis；　　170

Ye　shal　na…more　have　soverainetee

Of　me　in　love；　than　right　in　that　cas　is；

Ne　I　nil　forbere；　if　that　ye　doon　a…mis；

To　wrathen　yow；　and　whyl　that　ye　me　serve；

Cherycen　yow　right　after　ye　deserve。　　175



‘And　shortly；　dere　herte　and　al　my　knight；

Beth　glad；　and　draweth　yow　to　lustinesse；

And　I　shal　trewely；　with　al　my　might；

Your　bittre　tornen　al　in…to　swetenesse。

If　I　be　she　that　may　yow　do　gladnesse；　　180

For　every　wo　ye　shal　recovere　a　blisse'；

And　him　in　armes　took；　and　gan　him　kisse。



Fil　Pandarus　on　knees；　and　up　his　eyen

To　hevene　threw；　and　held　his　hondes　hye；

‘Immortal　god！'　quod　he；　‘That　mayst　nought　dyen；　　185

Cupide　I　mene；　of　this　mayst　glorifye；

And　Venus；　thou　mayst　maken　melodye；

With…outen　hond；　me　semeth　that　in　the　towne；

For　this　merveyle；　I　here　ech　belle　sowne。



‘But　ho！　No　more　as　now　of　this　matere；　　190

For…why　this　folk　wol　comen　up　anoon；

That　han　the　lettre　red；　lo；　I　hem　here。

But　I　coniure　thee；　Criseyde；　and　oon；

And　two；　thou　Troilus；　whan　thow　mayst　goon；

That　at　myn　hous　ye　been　at　my　warninge；　　195

For　I　ful　wel　shal　shape　youre　cominge；



‘And　eseth　ther　your　hertes　right　y…nough；

And　lat　see　which　of　yow　shal　bere　the　belle

To　speke　of　love　a…right！'　ther…with　he　lough；

‘For　ther　have　ye　a　layser　for　to　telle。'　　200

Quod　Troilus；　‘How　longe　shal　I　dwelle

Er　this　be　doon？'　Quod　he；　‘Whan　thou　mayst　ryse；

This　thing　shal　be　right　as　I　yow　devyse。'



With　that　Eleyne　and　also　Deiphebus

Tho　comen　upward；　right　at　the　steyres　ende；　　205

And　Lord；　so　than　gan　grone　Troilus；

His　brother　and　his　suster　for　to　blende。

Quod　Pandarus；　‘It　tyme　is　that　we　wende；

Tak；　nece　myn；　your　leve　at　alle　three；

And　lat　hem　speke；　and　cometh　forth　with　me。'　　210



She　took　hir　leve　at　hem　ful　thriftily；

As　she　wel　coude；　and　they　hir　reverence

Un…to　the　fulle　diden　hardely；

And　speken　wonder　wel；　in　hir　absence；

Of　hir；　in　preysing　of　hir　excellence；　　215

Hir　governaunce；　hir　wit；　and　hir　manere

Commendeden；　it　Ioye　was　to　here。



Now　lat　hir　wende　un…to　hir　owne　place；

And　torne　we　to　Troilus　a…yein；

That　gan　ful　lightly　of　the　lettre　passe　　220

That　Deiphebus　hadde　in　the　gardin　seyn。

And　of　Eleyne　and　him　he　wolde　fayn

Delivered　been；　and　seyde　that　him　leste

To　slepe；　and　after　tales　have　reste。



Eleyne　him　kiste；　and　took　hir　leve　blyve；　　225

Deiphebus　eek；　and　hoom　wente　every　wight；

And　Pandarus；　as　faste　as　he　may　dryve；

To　Troilus　tho　com；　as　lyne　right；

And　on　a　paillet；　al　that　glade　night；

By　Troilus　he　lay；　with　mery　chere；　　230

To　tale；　and　wel　was　hem　they　were　y…fere。



Whan　every　wight　was　voided　but　they　two；

And　alle　the　dores　were　faste　y…shette；

To　telle　in　short；　with…oute　wordes　mo；

This　Pandarus；　with…outen　any　lette；　　235

Up　roos；　and　on　his　beddes　syde　him　sette；

And　gan　to　speken　in　a　sobre　wyse

To　Troilus；　as　I　shal　yow　devyse：



‘Myn　alderlevest　lord；　and　brother　dere；

God　woot；　and　thou；　that　it　sat　me　so　sore；　　240

When　I　thee　saw　so　languisshing　to…yere；

For　love；　of　which　thy　wo　wex　alwey　more；

That　I；　with　al　my　might　and　al　my　lore；

Have　ever　sithen　doon　my　bisinesse

To　bringe　thee　to　Ioye　out　of　distresse；　　245



‘And　have　it　brought　to　swich　plyt　as　thou　wost；

So　that；　thorugh　me；　thow　stondest　now　in　weye

To　fare　wel；　I　seye　it　for　no　bost；

And　wostow　which？　For　shame　it　is　to　seye；

For　thee　have　I　bigonne　a　gamen　pleye　　250

Which　that　I　never　doon　shal　eft　for　other；

Al…though　he　were　a　thousand　fold　my　brother。



‘That　is　to　seye；　for　thee　am　I　bicomen；

Bitwixen　game　and　ernest；　swich　a　mene

As　maken　wommen　un…to　men　to　comen；　　255

Al　sey　I　nought；　thou　wost　wel　what　I　mene。

For　thee　have　I　my　nece；　of　vyces　clene；

So　fully　maad　thy　gentilesse　triste；

That　al　shal　been　right　as　thy…selve　liste。



‘But　god；　that　al　wot；　take　I　to　witnesse；　　260

That　never　I　this　for　coveityse　wroughte；

But　only　for　to　abregge　that　distresse；

For　which　wel　nygh　thou　deydest；　as　me　thoughte。

But；　gode　brother；　do　now　as　thee　oughte；

For　goddes　love；　and　kep　hir　out　of　blame；　　265

Sin　thou　art　wys；　and　save　alwey　hir　name。



‘For　wel　thou　wost；　the　name　as　yet　of　here

Among　the　peple；　as　who　seyth；　halwed　is；

For　that　man　is　unbore；　I　dar　wel　swere；

That　ever　wiste　that　she　dide　amis。　　270

But　wo　is　me；　that　I；　that　cause　al　this；

May　thenken　that　she　is　my　nece　dere；

And　I　hir　eem；　and　trattor　eek　y…fere！



‘And　were　it　wist　that　I；　through　myn　engyn；

Hadde　in　my　nece　y…put　this　fantasye；　　275

To　do　thy　lust；　and　hoolly　to　be　thyn；

Why；　al　the　world　up…on　it　wolde　crye；

And　seye；　that　I　the　worste　trecherye

Dide　in　this　cas；　that　ever　was　bigonne；

And　she　for…lost；　and　thou　right　nought　y…wonne。　　280



‘Wher…fore；　er　I　wol　ferther　goon　a　pas；

Yet　eft　I　thee　biseche　and　fully　seye；

That　privetee　go　with　us　in　this　cas；

That　is　to　seye；　that　thou　us　never　wreye；

And　be　nought　wrooth；　though　I　thee　ofte　preye　　285

To　holden　secree　swich　an　heigh　matere；

For　skilful　is；　thow　wost　wel；　my　preyere。



‘And　thenk　what　wo　ther　hath　bitid　er　this；

For　makinge　of　avantes；　as　men　rede；


And　what　mischaunce　in　this　world　yet　ther　is；　　290

Fro　day　to　day；　right　for　that　wikked　dede；

For　which　these　wyse　clerkes　that　ben　dede

Han　ever　yet　proverbed　to　us　yonge；

That　〃Firste　vertu　is　to　kepe　tonge。〃



‘And；　nere　it　that　I　wilne　as　now　tabregge　　295

Diffusioun　of　speche；　I　coude　almost

A　thousand　olde　stories　thee　alegge

Of　wommen　lost；　thorugh　fals　and　foles　bost；

Proverbes　canst　thy…self　y…nowe；　and　wost；

Ayeins　that　vyce；　for　to　been　a　labbe；　　300

Al　seyde　men　sooth　as　often　as　they　gabbe。



‘O　tonge；　allas！　So　often　here…biforn

Hastow　made　many　a　lady　bright　of　hewe

Seyd；　〃Welawey！　The　day　that　I　was　born！〃

And　many　a　maydes　sorwes　for　to　newe；　　305

And；　for　the　more　part；　al　is　untrewe

That　men　of　yelpe；　and　it　were　brought　to　preve；

Of　kinde　non　avauntour　is　to　leve。



‘Avauntour　and　a　lyere；　al　is　on；

As　thus：　I　pose；　a　womman　graunte　me　　310

Hir　love；　and　seyth　that　other　wol　she　non；

And　I　am　sworn　to　holden　it　secree；

And　after　I　go　telle　it　two　or　three；

Y…wis；　I　am　avauntour　at　the　leste；

And　lyere；　for　I　breke　my　biheste。　　315



‘Now　loke　thanne；　if　they　be　nought　to　blame；

Swich　maner　folk；　what　shal　I　clepe　hem；　what；

That　hem　avaunte　of　wommen；　and　by　name；

That　never　yet　bihighte　hem　this　ne　that；

Ne　knewe　hem　more　than　myn　olde　hat？　　320

No　wonder　is；　so　god　me　sende　hele；

Though　wommen　drede　with　us　men　to　dele。



‘I　sey　not　this　for　no　mistrust　of　yow；

Ne　for　no　wys　man；　but　for　foles　nyce；

And　for　the　harm　that　in　the　world　is　now；　　325

As　wel　for　foly　ofte　as　for　malyce；

For　wel　wot　I；　in　wyse　folk；　that　vyce

No　womman　drat；　if　she　be　wel　avysed；

For　wyse　ben　by　foles　harm　chastysed。



‘But　now　to　purpos；　leve　brother　dere；　　330

Have　al　this　thing　that　I　have　seyd　in　minde；

And　keep　thee　clos；　and　be　now　of　good　chere；

For　at　thy　day　thou　shalt　me　trewe　finde。

I　shal　thy　proces　sette　in　swich　a　kinde；

And　god　to…forn；　that　it　shall　thee　suffyse；　　335

For　it　shal　been　right　as　thou　wolt　devyse。



‘For　wel　I　woot；　thou　menest　wel；　parde；

Therfore　I　dar　this　fully　undertake。

Thou　wost　eek　what　thy　lady　graunted　thee；

And　day　is　set；　the　chartres　up　to　make。　　340

Have　now　good　night；　I　may　no　lenger　wake；

And　bid　for　me；　sin　thou　art　now　in　blisse；

That　god　me　sende　deeth　or　sone　lisse。'



Who　mighte　telle　half　the　Ioye　or　feste

Which　that　the　sowle　of　Troilus　tho　felte；　　345

Heringe　theffect　of　Pandarus　biheste？

His　olde　wo；　that　made　his　herte　swelte；

Gan　tho　for　Ioye　wasten　and　to…melte；

And　al　the　richesse　of　his　sykes　sore

At　ones　fledde；　he　felte　of　hem　no　more。　　350



But　right　so　as　these　holtes　and　these　hayes；

That　han　in　winter　dede　been　and　dreye；

Revesten　hem　in　grene；　whan　that　May　is；

Whan　every　lusty　lyketh　best　to　pleye；

Right　in　that　selve　wyse；　sooth　to　seye；　　355

Wax　sodeynliche　his　herte　ful　of　Ioye；

That　gladder　was　ther　never　man　in　Troye。



And　gan　his　look　on　Pandarus　up　caste

Ful　sobrely；　and　frendly　for　to　see；

And　seyde；　‘Freend；　in　Aprille　the　laste；　　360

As　wel　thou　wost；　if　it　remembre　thee；

How　neigh　the　deeth　for　wo　thou　founde　me；

And　how　thou　didest　al　thy　bisinesse

To　knowe　of　me　the　cause　of　my　distresse。



‘Thou　wost　how　longe　I　it　for…bar　to　seye　　365

To　thee；　that　art　the　man　that　I　best　triste；

And　peril　was　it　noon　to　thee　by…wreye；

That　wiste　I　wel；　but　tel　me；　if　thee　liste；

Sith　I　so　looth　was　that　thy…self　it　wiste；

How　dorst　I　mo　tellen　of　this　matere；　　370

That　quake　now；　and　no　wight　may　us　here？



‘But　natheles；　by　that　god　I　thee　swere；

That；　as　him　lis