troilus and criseyde- 第18部分

Nought　list　myn　auctor　fully　to　declare　　575

What　that　she　thoughte　whan　he　seyde　so；

That　Troilus　was　out　of　town　y…fare；

As　if　he　seyde　ther…of　sooth　or　no；

But　that；　with…outen　awayt；　with　him　to　go；

She　graunted　him；　sith　he　hir　that　bisoughte　　580

And；　as　his　nece；　obeyed　as　hir　oughte。



But　nathelees；　yet　gan　she　him　biseche；

Al…though　with　him　to　goon　it　was　no　fere；

For　to　be　war　of　goosish　peples　speche；

That　dremen　thinges　whiche　that　never　were；　　585

And　wel　avyse　him　whom　he　broughte　there；

And　seyde　him；　‘Eem；　sin　I　mot　on　yow　triste；

Loke　al　be　wel；　and　do　now　as　yow　liste。'



He　swor　hire；　‘Yis；　by　stokkes　and　by　stones；

And　by　the　goddes　that　in　hevene　dwelle；　　590

Or　elles　were　him　levere；　soule　and　bones；

With　Pluto　king　as　depe　been　in　helle

As　Tantalus！'　What　sholde　I　more　telle？

Whan　al　was　wel；　he　roos　and　took　his　leve；

And　she　to　souper　com；　whan　it　was　eve；　　595



With　a　certayn　of　hir　owene　men；

And　with　hir　faire　nece　Antigone；

And　othere　of　hir　wommen　nyne　or　ten；

But　who　was　glad　now；　who；　as　trowe　ye；

But　Troilus；　that　stood　and　mighte　it　see　　600

Thurgh…out　a　litel　windowe　in　a　stewe；

Ther　he　bishet；　sin　midnight；　was　in　mewe；



Unwist　of　every　wight　but　of　Pandare？

But　to　the　poynt；　now　whan　that　she　was　y…come

With　alle　Ioye；　and　alle　frendes　fare；　　605

Hir　em　anoon　in　armes　hath　hir　nome；

And　after　to　the　souper；　alle　and　some；

Whan　tyme　was；　ful　softe　they　hem　sette；

God　wot；　ther　was　no　deyntee　for　to　fette。



And　after　souper　gonnen　they　to　ryse；　　610

At　ese　wel；　with　hertes　fresshe　and　glade；

And　wel　was　him　that　coude　best　devyse

To　lyken　hir；　or　that　hir　laughen　made。

He　song；　she　pleyde；　he　tolde　tale　of　Wade。

But　at　the　laste；　as　every　thing　hath　ende；　　615

She　took　hir　leve；　and　nedes　wolde　wende。



But　O；　Fortune；　executrice　of　wierdes；

O　influences　of　thise　hevenes　hye！

Soth　is；　that；　under　god；　ye　ben　our　hierdes；

Though　to　us　bestes　been　the　causes　wrye。　　620

This　mene　I　now；　for　she　gan　hoomward　hye；

But　execut　was　al　bisyde　hir　leve；

At　the　goddes　wil；　for　which　she　moste　bleve。



The　bente　mone　with　hir　hornes　pale；

Saturne；　and　Iove；　in　Cancro　ioyned　were；　　625

That　swich　a　rayn　from　hevene　gan　avale

That　every　maner　womman　that　was　there

Hadde　of　that　smoky　reyn　a　verray　fere；

At　which　Pandare　tho　lough；　and　seyde　thenne；

‘Now　were　it　tyme　a　lady　to　go　henne！　　630



‘But　goode　nece；　if　I　mighte　ever　plese

Yow　any…thing；　than　prey　I　yow；'　quod　he；

‘To　doon　myn　herte　as　now　so　greet　an　ese

As　for　to　dwelle　here　al　this　night　with　me；

For…why　this　is　your　owene　hous；　pardee。　　635

For；　by　my　trouthe；　I　sey　it　nought　a…game；

To　wende　as　now；　it　were　to　me　a　shame。'



Criseyde；　which　that　coude　as　muche　good

As　half　a　world；　tok　hede　of　his　preyere；

And　sin　it　ron；　and　al　was　on　a　flood；　　640

She　thoughte；　as　good　chep　may　I　dwellen　here；

And　graunte　it　gladly　with　a　freendes　chere；

And　have　a　thank；　as　grucche　and　thanne　abyde；

For　hoom　to　goon；　it　may　nought　wel　bityde。'



‘I　wol；'　quod　she；　‘myn　uncle　leef　and　dere；　　645

Sin　that　yow　list；　it　skile　is　to　be　so；

I　am　right　glad　with　yow　to　dwellen　here；

I　seyde　but　a…game；　I　wolde　go。'

‘Y…wis；　graunt　mercy；　nece！'　quod　he　tho；

‘Were　it　a　game　or　no；　soth　for　to　telle；　　650

Now　am　I　glad；　sin　that　yow　list　to　dwelle。'



Thus　al　is　wel；　but　tho　bigan　aright

The　newe　Ioye；　and　al　the　feste　agayn；

But　Pandarus；　if　goodly　hadde　he　might；

He　wolde　han　hyed　hir　to　bedde　fayn；　　655

And　seyde；　‘Lord；　this　is　an　huge　rayn！

This　were　a　weder　for　to　slepen　inne；

And　that　I　rede　us　sonE　to　biginne。



‘And　nece；　woot　ye　wher　I　wol　yow　leye；

For　that　we　shul　not　liggen　fer　asonder；　　660

And　for　ye　neither　shullen；　dar　I　seye；

Heren　noise　of　reynes　nor　of　thondre？

By　god；　right　in　my　lyte　closet　yonder。

And　I　wol　in　that　outer　hous　allone

Be　wardeyn　of　your　wommen　everichone。　　665



‘And　in　this　middel　chaumbre　that　ye　see

Shal　youre　wommen　slepen　wel　and　softe；

And　ther　I　seyde　shal　your…selve　be；

And　if　ye　liggen　wel　to…night；　com　ofte；

And　careth　not　what　weder　is　on…lofte。　　670

The　wyn　anon；　and　whan　so　that　yow　leste；

So　go　we　slepe；　I　trowe　it　be　the　beste。'



Ther　nis　no　more；　but　here…after　sone；

The　voyde　dronke；　and　travers　drawe　anon；

Gan　every　wight；　that　hadde　nought　to　done　　675

More　in　the　place；　out　of　the　chaumber　gon。

And　ever…mo　so　sternelich　it　ron；

And　blew　ther…with　so　wonderliche　loude；

That　wel　neigh　no　man　heren　other　coude。



Tho　Pandarus；　hir　eem；　right　as　him　oughte；　　680

With　women　swiche　as　were　hir　most　aboute；

Ful　glad　un…to　hir　beddes　syde　hir　broughte；

And　toke　his　leve；　and　gan　ful　lowe　loute；

And　seyde；　‘Here　at　this　closet…dore　with…oute；

Right　over…thwart；　your　wommen　liggen　alle；　　685

That；　whom　yow　list　of　hem；　ye　may　here　calle。'



So　whan　that　she　was　in　the　closet　leyd；

And　alle　hir　wommen　forth　by　ordenaunce

A…bedde　weren；　ther　as　I　have　seyd；

There　was　no　more　to　skippen　nor　to　traunce；　　690

But　boden　go　to　bedde；　with　mischaunce；

If　any　wight　was　steringe　any…where；

And　late　hem　slepe　that　a…bedde　were。



But　Pandarus；　that　wel　coude　eche　a　del

The　olde　daunce；　and　every　poynt　ther…inne；　　695

Whan　that　he　sey　that　alle　thing　was　wel；

He　thoughte　he　wolde　up…on　his　werk　biginne；

And　gan　the　stewe…dore　al　softe　un…pinne；

And　stille　as　stoon；　with…outen　lenger　lette；

By　Troilus　a…doun　right　he　him　sette。　　700



And；　shortly　to　the　poynt　right　for　to　gon；

Of　al　this　werk　he　tolde　him　word　and　ende；

And　seyde；　‘Make　thee　redy　right　anon；

For　thou　shalt　in…to　hevene　blisse　wende。'

‘Now　blisful　Venus；　thou　me　grace　sende；'　　705

Quod　Troilus；　‘for　never　yet　no　nede

Hadde　I　er　now；　ne　halvendel　the　drede。'



Quod　Pandarus；　‘Ne　drede　thee　never　a　del；

For　it　shal　been　right　as　thou　wilt　desyre；

So　thryve　I；　this　night　shal　I　make　it　wel；　　710

Or　casten　al　the　gruwel　in　the　fyre。'

‘Yit　blisful　Venus；　this　night　thou　me　enspyre；'

Quod　Troilus；　‘as　wis　as　I　thee　serve；

And　ever　bet　and　bet　shal；　til　I　sterve。



‘And　if　I　hadde；　O　Venus　ful　of　murthe；　　715

Aspectes　badde　of　Mars　or　of　Saturne；

Or　thou　combust　or　let　were　in　my　birthe；

Thy　fader　prey　al　thilke　harm　disturne

Of　grace；　and　that　I　glad　ayein　may　turne；

For　love　of　him　thou　lovedest　in　the　shawe；　　720

I　mene　Adoon；　that　with　the　boor　was　slawe。



‘O　Iove　eek；　for　the　love　of　faire　Europe；

The　whiche　in　forme　of　bole　awey　thou　fette；

Now　help；　O　Mars；　thou　with　thy　blody　cope；

For　love　of　Cipris；　thou　me　nought　ne　lette；　　725

O　Phebus；　thenk　whan　Dane　hir…selven　shette

Under　the　bark；　and　laurer　wex　for　drede；

Yet　for　hir　love；　O　help　now　at　this　nede！



‘Mercurie；　for　the　love　of　Hierse　eke；

For　which　Pallas　was　with　Aglauros　wrooth；　　730

Now　help；　and　eek　Diane；　I　thee　biseke

That　this　viage　be　not　to　thee　looth。

O　fatal　sustren；　which；　er　any　clooth

Me　shapen　was；　my　destene　me　sponne；

So　helpeth　to　this　werk　that　is　bi…gonne！'　　735



Quod　Pandarus；　‘Thou　wrecched　mouses　herte；

Art　thou　agast　so　that　she　wol　thee　byte？

Why；　don　this　furred　cloke　up…on　thy　sherte；

And　folowe　me；　for　I　wol　have　the　wyte；

But　byd；　and　lat　me　go　bifore　a　lyte。'　　740

And　with　that　word　he　gan　un…do　a　trappe；

And　Troilus　he　broughte　in　by　the　lappe。



The　sterne　wind　so　loude　gan　to　route

That　no　wight　other　noyse　mighte　here；

And　they　that　layen　at　the　dore　with…oute；　　745

Ful　sykerly　they　slepten　alle　y…fere；

And　Pandarus；　with　a　ful　sobre　chere；

Goth　to　the　dore　anon　with…outen　lette；

Ther…as　they　laye；　and　softely　it　shette。



And　as　he　com　ayeinward　prively；　　750

His　nece　awook；　and　asked；　‘Who　goth　there？'

‘My　dere　nece；'　quod　he；　‘it　am　I；

Ne　wondreth　not；　ne　have　of　it　no　fere；'

And　ner　he　com；　and　seyde　hir　in　hir　ere；

‘No　word；　for　love　of　god　I　yow　biseche；　　755

Lat　no　wight　ryse　and　heren　of　oure　speche。'



‘What！　Which　wey　be　ye　comen；　benedicite？'

Quod　she；　‘And　how　thus　unwist　of　hem　alle？'

‘Here　at　this　secre　trappe…dore；'　quod　he。

Quod　tho　Criseyde；　‘Lat　me　som　wight　calle。'　　760

‘Ey！　God　forbede　that　it　sholde　falle；'

Quod　Pandarus；　‘that　ye　swich　foly　wroughte！

They　mighte　deme　thing　they　never　er　thoughte！



‘It　is　nought　good　a　sleping　hound　to　wake；

Ne　yeve　a　wight　a　cause　to　devyne；　　765

Your　wommen　slepen　alle；　I　under…take；

So　that；　for　hem；　the　hous　men　mighte　myne；

And　slepen　wolen　til　the　sonne　shyne。

And　whan　my　tale　al　brought　is　to　an　ende；

Unwist；　right　as　I　com；　so　wol　I　wende。　　770



‘Now；　nece　myn；　ye　shul　wel　understonde；'

Quod　he；　‘so　as　ye　wommen　demen　alle；

That　for　to　holde　in　love　a　man　in　honde；

And　him　hir　〃leef〃　and　〃dere　herte〃　calle；

And　maken　him　an　howve　above　a　calle；　　775

I　mene；　as　love　an　other　in　this　whyle；

She　doth　hir…self　a　shame；　and　him　a　gyle。



‘Now　wherby　that　I