troilus and criseyde- 第24部分

The　smale　bestes　leet　he　gon　bi…syde。

And　whan　that　he　com　rydinge　in…to　toun；

Ful　ofte　his　lady；　from　hir　window　doun；

As　fresh　as　faucon　comen　out　of　muwe；

Ful　redy　was；　him　goodly　to　saluwe。　　1785



And　most　of　love　and　vertu　was　his　speche；

And　in　despyt　hadde　alle　wrecchednesse；

And　doutelees；　no　nede　was　him　biseche

To　honouren　hem　that　hadde　worthinesse；

And　esen　hem　that　weren　in　distresse。　　1790

And　glad　was　he　if　any　wight　wel　ferde；

That　lover　was；　whan　he　it　wiste　or　herde。



For　sooth　to　seyn；　he　lost　held　every　wight

But…if　he　were　in　loves　heigh　servyse；

I　mene　folk　that　oughte　it　been　of　right。　　1795

And　over　al　this；　so　wel　coude　he　devyse

Of　sentement；　and　in　so　unkouth　wyse

Al　his　array；　that　every　lover　thoughte；

That　al　was　wel；　what…so　he　seyde　or　wroughte。



And　though　that　he　be　come　of　blood　royal；　　1800

Him　liste　of　pryde　at　no　wight　for　to　chase；

Benigne　he　was　to　ech　in　general；

For　which　he　gat　him　thank　in　every　place。

Thus　wolde　love；　y…heried　be　his　grace；

That　Pryde；　Envye；　Ire；　and　Avaryce　　1805

He　gan　to　flee；　and　every　other　vyce。



Thou　lady　bright；　the　doughter　to　Dione；

Thy　blinde　and　winged　sone　eek；　daun　Cupyde；

Ye　sustren　nyne　eek；　that　by　Elicone

In　hil　Parnaso　listen　for　to　abyde；　　1810

That　ye　thus　fer　han　deyned　me　to　gyde；

I　can　no　more；　but　sin　that　ye　wol　wende；

Ye　heried　been　for　ay；　with…outen　ende！



Thourgh　yow　have　I　seyd　fully　in　my　song

Theffect　and　Ioye　of　Troilus　servyse；　　1815

Al　be　that　ther　was　som　disese　among；

As　to　myn　auctor　listeth　to　devyse。

My　thridde　book　now　ende　ich　in　this　wyse；

And　Troilus　in　luste　and　in　quiete

Is　with　Criseyde；　his　owne　herte　swete。　　1820



Explicit　Liber　Tercius。







BOOK　IV



Prohemium。



　　But　al　to　litel；　weylaway　the　whyle；

Lasteth　swich　Ioye；　y…thonked　be　Fortune！

That　semeth　trewest；　whan　she　wol　bygyle；

And　can　to　foles　so　hir　song　entune；

That　she　hem　hent　and　blent；　traytour　comune；　　5

And　whan　a　wight　is　from　hir　wheel　y…throwe；

Than　laugheth　she；　and　maketh　him　the　mowe。



From　Troilus　she　gan　hir　brighte　face

Awey　to　wrythe；　and　took　of　him　non　hede；

But　caste　him　clene　out　of　his　lady　grace；　　10

And　on　hir　wheel　she　sette　up　Diomede；

For　which　right　now　myn　herte　ginneth　blede；

And　now　my　penne；　allas！　With　which　I　wryte；

Quaketh　for　drede　of　that　I　moot　endyte。



For　how　Criseyde　Troilus　forsook；　　15

Or　at　the　leste；　how　that　she　was　unkinde；

Mot　hennes…forth　ben　matere　of　my　book；

As　wryten　folk　through　which　it　is　in　minde。

Allas！　That　they　sholde　ever　cause　finde

To　speke　hir　harm；　and　if　they　on　hir　lye；　　20

Y…wis；　hem…self　sholde　han　the　vilanye。



O　ye　Herines；　Nightes　doughtren　three；

That　endelees　compleynen　ever　in　pyne；

Megera；　Alete；　and　eek　Thesiphone；

Thou　cruel　Mars　eek；　fader　to　Quiryne；　　25

This　ilke　ferthe　book　me　helpeth　fyne；

So　that　the　los　of　lyf　and　love　y…fere

Of　Troilus　be　fully　shewed　here。



Explicit　prohemium。



Incipit　Quartus　Liber。



Ligginge　in　ost；　as　I　have　seyd　er　this；

The　Grekes　stronge；　aboute　Troye　toun；　　30

Bifel　that；　whan　that　Phebus　shyning　is

Up…on　the　brest　of　Hercules　Lyoun；

That　Ector；　with　ful　many　a　bold　baroun；

Caste　on　a　day　with　Grekes　for　to　fighte；

As　he　was　wont　to　greve　hem　what　he　mighte。　　35



Not　I　how　longe　or　short　it　was　bitwene

This　purpos　and　that　day　they　fighte　mente；

But　on　a　day　wel　armed；　bright　and　shene；

Ector；　and　many　a　worthy　wight　out　wente；

With　spere　in　hond　and　bigge　bowes　bente；　　40

And　in　the　herd；　with…oute　lenger　lette；

Hir　fomen　in　the　feld　anoon　hem　mette。



The　longe　day；　with　speres　sharpe　y…grounde；

With　arwes；　dartes；　swerdes；　maces　felle；

They　fighte　and　bringen　hors　and　man　to　grounde；　　45

And　with　hir　axes　out　the　braynes　quelle。

But　in　the　laste　shour；　sooth　for　to　telle；

The　folk　of　Troye　hem…selven　so　misledden；

That　with　the　worse　at　night　homward　they　fledden。



At　whiche　day　was　taken　Antenor；　　50

Maugre　Polydamas　or　Monesteo；

Santippe；　Sarpedon；　Polynestor；

Polyte；　or　eek　the　Troian　daun　Ripheo；

And　othere　lasse　folk；　as　Phebuseo。

So　that；　for　harm；　that　day　the　folk　of　Troye　　55

Dredden　to　lese　a　greet　part　of　hir　Ioye。



Of　Pryamus　was　yeve；　at　Greek　requeste；

A　tyme　of　trewe；　and　tho　they　gonnen　trete；

Hir　prisoneres　to　chaungen；　moste　and　leste；

And　for　the　surplus　yeven　sommes　grete。　　60

This　thing　anoon　was　couth　in　every　strete；

Bothe　in　thassege；　in　toune；　and　every…where；

And　with　the　firste　it　cam　to　Calkas　ere。



Whan　Calkas　knew　this　tretis　sholde　holde；

In　consistorie；　among　the　Grekes；　sone　　65

He　gan　in　thringe　forth；　with　lordes　olde；

And　sette　him　there…as　he　was　wont　to　done；

And　with　a　chaunged　face　hem　bad　a　bone；

For　love　of　god；　to　don　that　reverence；

To　stinte　noyse；　and　yeve　him　audience。　　70



Thanne　seyde　he　thus；　‘Lo！　Lordes　myne；　I　was

Troian；　as　it　is　knowen　out　of　drede；

And；　if　that　yow　remembre；　I　am　Calkas；

That　alderfirst　yaf　comfort　to　your　nede；

And　tolde　wel　how　that　ye　sholden　spede。　　75

For　dredelees；　thorugh　yow；　shal；　in　a　stounde；

Ben　Troye　y…brend；　and　beten　doun　to　grounde。



‘And　in　what　forme；　or　in　what　maner　wyse

This　town　to　shende；　and　al　your　lust　to　acheve；

Ye　han　er　this　wel　herd　it　me　devyse；　　80

This　knowe　ye；　my　lordes；　as　I　leve。

And　for　the　Grekes　weren　me　so　leve；

I　com　my…self　in　my　propre　persone；

To　teche　in　this　how　yow　was　best　to　done；



‘Havinge　un…to　my　tresour　ne　my　rente　　85

Right　no　resport；　to　respect　of　your　ese。

Thus　al　my　good　I　loste　and　to　yow　wente；

Wening　in　this　you；　lordes；　for　to　plese。

But　al　that　los　ne　doth　me　no　disese。

I　vouche…sauf；　as　wisly　have　I　Ioye；　　90

For　you　to　lese　al　that　I　have　in　Troye；



‘Save　of　a　doughter；　that　I　lafte；　allas！

Slepinge　at　hoom；　whanne　out　of　Troye　I　sterte。

O　sterne；　O　cruel　fader　that　I　was！

How　mighte　I　have　in　that　so　hard　an　herte？　　95

Allas！　I　ne　hadde　y…brought　hir　in　hir　sherte！

For　sorwe　of　which　I　wol　not　live　to　morwe；

But…if　ye　lordes　rewe　up…on　my　sorwe。



‘For；　by　that　cause　I　say　no　tyme　er　now

Hir　to　delivere；　I　holden　have　my　pees；　　100

But　now　or　never；　if　that　it　lyke　yow；

I　may　hir　have　right　sone；　doutelees。

O　help　and　grace！　Amonges　al　this　prees；

Rewe　on　this　olde　caitif　in　destresse；

Sin　I　through　yow　have　al　this　hevinesse！　　105



‘Ye　have　now　caught　and　fetered　in　prisoun

Troians　y…nowe；　and　if　your　willes　be；

My　child　with　oon　may　have　redempcioun。

Now　for　the　love　of　god　and　of　bountee；

Oon　of　so　fele；　allas！　So　yeve　him　me。　　110

What　nede　were　it　this　preyere　for　to　werne；

Sin　ye　shul　bothe　han　folk　and　toun　as　yerne？



‘On　peril　of　my　lyf；　I　shal　nat　lye；

Appollo　hath　me　told　it　feithfully；

I　have　eek　founde　it　be　astronomye；　　115

By　sort；　and　by　augurie　eek　trewely；

And　dar　wel　seye；　the　tyme　is　faste　by；

That　fyr　and　flaumbe　on　al　the　toun　shal　sprede；

And　thus　shal　Troye　turne　to　asshen　dede。



‘For　certeyn；　Phebus　and　Neptunus　bothe；　　120

That　makeden　the　walles　of　the　toun；

Ben　with　the　folk　of　Troye　alwey　so　wrothe；

That　thei　wol　bringe　it　to　confusioun；

Right　in　despyt　of　king　Lameadoun。

By…cause　he　nolde　payen　hem　hir　hyre；　　125

The　toun　of　Troye　shal　ben　set　on…fyre。'



Telling　his　tale　alwey；　this　olde　greye；

Humble　in　speche；　and　in　his　lokinge　eke；

The　salte　teres　from　his　eyen　tweye

Ful　faste　ronnen　doun　by　eyther　cheke。　　130

So　longe　he　gan　of　socour　hem　by…seke

That；　for　to　hele　him　of　his　sorwes　sore；

They　yave　him　Antenor；　with…oute　more。



But　who　was　glad　y…nough　but　Calkas　tho？

And　of　this　thing　ful　sone　his　nedes　leyde　　135

On　hem　that　sholden　for　the　tretis　go；

And　hem　for　Antenor　ful　ofte　preyde

To　bringen　hoom　king　Toas　and　Criseyde；

And　whan　Pryam　his　save…garde　sente；

Thembassadours　to　Troye　streyght　they　wente。　　140



The　cause　y…told　of　hir　cominge；　the　olde

Pryam　the　king　ful　sone　in　general

Let　here…upon　his　parlement　to　holde；

Of　which　the　effect　rehersen　yow　I　shal。

Thembassadours　ben　answered　for　fynal；　　145

Theschaunge　of　prisoners　and　al　this　nede

Hem　lyketh　wel；　and　forth　in　they　procede。



This　Troilus　was　present　in　the　place；

Whan　axed　was　for　Antenor　Criseyde；

For　which　ful　sone　chaungen　gan　his　face；　　150

As　he　that　with　tho　wordes　wel　neigh　deyde。

But　nathelees；　he　no　word　to　it　seyde；

Lest　men　sholde　his　affeccioun　espye；

With　mannes　herte　he　gan　his　sorwes　drye。



And　ful　of　anguissh　and　of　grisly　drede　　155

Abood　what　lordes　wolde　un…to　it　seye；

And　if　they　wolde　graunte；　as　god　forbede；

Theschaunge　of　hir；　than　thoughte　he　thinges　tweye；

First；　how　to　save　hir　honour；　and　what　weye

He　mighte　best　theschaunge　of　hir　withstonde；　　160

Ful　faste　he　caste　how　al　this　mighte　stonde。



Love　him　made　al　prest　to　doon　hir　byde；

And　rather　dye　than　she　sholde　go；

But　reso