troilus and criseyde- 第25部分

Love　him　made　al　prest　to　doon　hir　byde；

And　rather　dye　than　she　sholde　go；

But　resoun　seyde　him；　on　that　other　syde；

‘With…oute　assent　of　hir　ne　do　not　so；　　165

Lest　for　thy　werk　she　wolde　be　thy　fo；

And　seyn；　that　thorugh　thy　medling　is　y…blowe

Your　bother　love；　there　it　was　erst　unknowe。'



For　which　he　gan　deliberen；　for　the　beste；

That　though　the　lordes　wolde　that　she　wente；　　170

He　wolde　lat　hem　graunte　what　hem　leste；

And　telle　his　lady　first　what　that　they　mente。

And　whan　that　she　had　seyd　him　hir　entente；

Ther…after　wolde　he　werken　also　blyve；

Though　al　the　world　ayein　it　wolde　stryve。　　175



Ector；　which　that　wel　the　Grekes　herde；

For　Antenor　how　they　wolde　han　Criseyde；

Gan　it　withstonde；　and　sobrely　answerde：　

‘Sires；　she　nis　no　prisoner；'　he　seyde；

‘I　noot　on　yow　who　that　this　charge　leyde；　　180

But；　on　my　part；　ye　may　eft…sone　hem　telle；

We　usen　here　no　wommen　for　to　selle。'



The　noyse　of　peple　up…stirte　thanne　at　ones；

As　breme　as　blase　of　straw　y…set　on　fyre；

For　infortune　it　wolde；　for　the　nones；　　185

They　sholden　hir　confusioun　desyre。

‘Ector；'　quod　they；　‘what　goost　may　yow　enspyre

This　womman　thus　to　shilde　and　doon　us　lese

Daun　Antenor？　　a　wrong　wey　now　ye　chese　



‘That　is　so　wys；　and　eek　so　bold　baroun；　　190

And　we　han　nede　to　folk；　as　men　may　see；

He　is　eek　oon；　the　grettest　of　this　toun；

O　Ector；　lat　tho　fantasyes　be！

O　king　Priam；'　quod　they；　‘thus　seggen　we；

That　al　our　voys　is　to　for…gon　Criseyde；'　　195

And　to　deliveren　Antenor　they　preyde。



O　Iuvenal；　lord！　Trewe　is　thy　sentence；

That　litel　witen　folk　what　is　to　yerne

That　they　ne　finde　in　hir　desyr　offence；

For　cloud　of　errour　let　hem　not　descerne　　200

What　best　is；　and　lo；　here　ensample　as　yerne。

This　folk　desiren　now　deliveraunce

Of　Antenor；　that　broughte　hem　to　mischaunce！



For　he　was　after　traytour　to　the　toun

Of　Troye；　allas！　They　quitte　him　out　to　rathe；　　205

O　nyce　world；　lo；　thy　discrecioun！

Criseyde；　which　that　never　dide　hem　skathe；

Shal　now　no　lenger　in　hir　blisse　bathe；

But　Antenor；　he　shal　com　hoom　to　toune；

And　she　shal　out；　thus　seyden　here　and　howne。　　210



For　which　delibered　was　by　parlement

For　Antenor　to　yelden　out　Criseyde；

And　it　pronounced　by　the　president；

Al…theigh　that　Ector　‘nay'　ful　ofte　preyde。

And　fynaly；　what　wight　that　it　with…seyde；　　215

It　was　for　nought；　it　moste　been；　and　sholde；

For　substaunce　of　the　parlement　it　wolde。



Departed　out　of　parlement　echone；

This　Troilus；　with…oute　wordes　mo；

Un…to　his　chaumbre　spedde　him　faste　allone；　　220

But…if　it　were　a　man　of　his　or　two；

The　whiche　he　bad　out　faste　for　to　go；

By…cause　he　wolde　slepen；　as　he　seyde；

And　hastely　up…on　his　bed　him　leyde。



And　as　in　winter　leves　been　biraft；　　225

Eche　after　other；　til　the　tree　be　bare；

So　that　ther　nis　but　bark　and　braunche　y…laft；

Lyth　Troilus；　biraft　of　ech　wel…fare；

Y…bounden　in　the　blake　bark　of　care；

Disposed　wood　out　of　his　wit　to　breyde；　　230

So　sore　him　sat　the　chaunginge　of　Criseyde。



He　rist　him　up；　and　every　dore　he　shette

And　windowe　eek；　and　tho　this　sorweful　man

Up…on　his　beddes　syde　a…doun　him　sette；

Ful　lyk　a　deed　image　pale　and　wan；　　235

And　in　his　brest　the　heped　wo　bigan

Out…breste；　and　he　to　werken　in　this　wyse

In　his　woodnesse；　as　I　shal　yow　devyse。



Right　as　the　wilde　bole　biginneth　springe

Now　here；　now　there；　y…darted　to　the　herte；　　240

And　of　his　deeth　roreth　in　compleyninge；

Right　so　gan　he　aboute　the　chaumbre　sterte；

Smyting　his　brest　ay　with　his　festes　smerte；

His　heed　to　the　wal；　his　body　to　the　grounde

Ful　ofte　he　swapte；　him…selven　to　confounde。　　245



His　eyen　two；　for　pitee　of　his　herte；

Out　stremeden　as　swifte　welles　tweye；

The　heighe　sobbes　of　his　sorwes　smerte

His　speche　him　refte；　unnethes　mighte　he　seye；

‘O　deeth；　allas！　Why　niltow　do　me　deye？　　250

A…cursed　be　the　day　which　that　nature

Shoop　me　to　ben　a　lyves　creature！'



But　after；　whan　the　furie　and　the　rage

Which　that　his　herte　twiste　and　faste　threste；

By　lengthe　of　tyme　somwhat　gan　asswage；　　255

Up…on　his　bed　he　leyde　him　doun　to　reste；

But　tho　bigonne　his　teres　more　out…breste；

That　wonder　is；　the　body　may　suffyse

To　half　this　wo；　which　that　I　yow　devyse。



Than　seyde　he　thus；　‘Fortune！　Allas　the　whyle！　　260

What　have　I　doon；　what　have　I　thus　a…gilt？

How　mightestow　for　reuthe　me　bigyle？

Is　ther　no　grace；　and　shal　I　thus　be　spilt？

Shal　thus　Criseyde　awey；　for　that　thou　wilt？

Allas！　How　maystow　in　thyn　herte　finde　　265

To　been　to　me　thus　cruel　and　unkinde？



‘Have　I　thee　nought　honoured　al　my　lyve；

As　thou　wel　wost；　above　the　goddes　alle？

Why　wiltow　me　fro　Ioye　thus　depryve？

O　Troilus；　what　may　men　now　thee　calle　　270

But　wrecche　of　wrecches；　out　of　honour　falle

In…to　miserie；　in　which　I　wol　biwayle

Criseyde；　allas！　Til　that　the　breeth　me　fayle？



‘Allas；　Fortune！　If　that　my　lyf　in　Ioye

Displesed　hadde　un…to　thy　foule　envye；　　275

Why　ne　haddestow　my　fader；　king　of　Troye；

By…raft　the　lyf；　or　doon　my　bretheren　dye；

Or　slayn　my…self；　that　thus　compleyne　and　crye；

I；　combre…world；　that　may　of　no…thing　serve；

But　ever　dye；　and　never　fully　sterve？　　280



‘If　that　Criseyde　allone　were　me　laft；

Nought　roughte　I　whider　thou　woldest　me　stere；

And　hir；　allas！　Than　hastow　me　biraft。

But　ever…more；　lo！　This　is　thy　manere；

To　reve　a　wight　that　most　is　to　him　dere；　　285

To　preve　in　that　thy　gerful　violence。

Thus　am　I　lost；　ther　helpeth　no　defence！



‘O　verray　lord　of　love；　O　god；　allas！

That　knowest　best　myn　herte　and　al　my　thought；

What　shal　my　sorwful　lyf　don　in　this　cas　　290

If　I　for…go　that　I　so　dere　have　bought？

Sin　ye　Cryseyde　and　me　han　fully　brought

In…to　your　grace；　and　bothe　our　hertes　seled；

How　may　ye　suffre；　allas！　It　be　repeled？



‘What　I　may　doon；　I　shal；　whyl　I　may　dure　　295

On　lyve　in　torment　and　in　cruel　peyne；

This　infortune　or　this　disaventure；

Allone　as　I　was　born；　y…wis；　compleyne；

Ne　never　wil　I　seen　it　shyne　or　reyne；

But　ende　I　wil；　as　Edippe；　in　derknesse　　300

My　sorwful　lyf；　and　dyen　in　distresse。



‘O　wery　goost；　that　errest　to　and　fro；

Why　niltow　fleen　out　of　the　wofulleste

Body；　that　ever　mighte　on　grounde　go？

O　soule；　lurkinge　in　this　wo；　unneste；　　305

Flee　forth　out　of　myn　herte；　and　lat　it　breste；

And　folwe　alwey　Criseyde；　thy　lady　dere；

Thy　righte　place　is　now　no　lenger　here！



‘O　wofulle　eyen　two；　sin　your　disport

Was　al　to　seen　Criseydes　eyen　brighte；　　310

What　shal　ye　doon　but；　for　my　discomfort；

Stonden　for　nought；　and　wepen　out　your　sighte？

Sin　she　is　queynt；　that　wont　was　yow　to　lighte；

In　veyn　fro…this…forth　have　I　eyen　tweye

Y…formed；　sin　your　vertue　is　a…weye。　　315



‘O　my　Criseyde；　O　lady　sovereyne

Of　thilke　woful　soule　that　thus　cryeth；

Who　shal　now　yeven　comfort　to　the　peyne？

Allas；　no　wight；　but　when　myn　herte　dyeth；

My　spirit；　which　that　so　un…to　yow　hyeth；　　320

Receyve　in　gree；　for　that　shal　ay　yow　serve；

For…thy　no　fors　is；　though　the　body　sterve。



‘O　ye　loveres；　that　heighe　upon　the　wheel

Ben　set　of　Fortune；　in　good　aventure；

God　leve　that　ye　finde　ay　love　of　steel；　　325

And　longe　mot　your　lyf　in　Ioye　endure！

But　whan　ye　comen　by　my　sepulture；

Remembreth　that　your　felawe　resteth　there；

For　I　lovede　eek；　though　I　unworthy　were。



‘O　olde；　unholsom；　and　mislyved　man；　　330

Calkas　I　mene；　allas！　What　eyleth　thee

To　been　a　Greek；　sin　thou　art　born　Troian？

O　Calkas；　which　that　wilt　my　bane　be；

In　cursed　tyme　was　thou　born　for　me！

As　wolde　blisful　Iove；　for　his　Ioye；　　335

That　I　thee　hadde；　where　I　wolde；　in　Troye！'



A　thousand　sykes；　hottere　than　the　glede；

Out　of　his　brest　ech　after　other　wente；

Medled　with　pleyntes　newe；　his　wo　to　fede；

For　which　his　woful　teres　never　stente；　　340

And　shortly；　so　his　peynes　him　to…rente；

And　wex　so　mat；　that　Ioye　nor　penaunce

He　feleth　noon；　but　lyth　forth　in　a　traunce。



Pandare；　which　that　in　the　parlement

Hadde　herd　what　every　lord　and　burgeys　seyde；　　345

And　how　ful　graunted　was；　by　oon　assent；

For　Antenor　to　yelden　so　Criseyde；

Gan　wel　neigh　wood　out　of　his　wit　to　breyde；

So　that；　for　wo；　he　niste　what　he　mente；

But　in　a　rees　to　Troilus　he　wente。　　350



A　certeyn　knight；　that　for　the　tyme　kepte

The　chaumbre…dore；　un…dide　it　him　anoon；

And　Pandare；　that　ful　tendreliche　wepte；

In…to　the　derke　chaumbre；　as　stille　as　stoon；

Toward　the　bed　gan　softely　to　goon；　　355

So　confus；　that　he　niste　what　to　seye；

For　verray　wo　his　wit　was　neigh　aweye。



And　with　his　chere　and　loking　al　to…torn；

For　sorwe　of　this；　and　with　his　armes　folden；

He　stood　this　woful　Troilus　biforn；　　360

And　on　his　pitous　face　he　gan　biholden；

But　lord；　so　often　gan　his　herte　colden；

Seing　his　freend　in　wo；　whos　hevinesse

His　herte　slow；　as　thoughte　him；　for　distresse。



This　woful　wight；　this　Troilus；　that　felte　　365

His　freend　Pandare　y…comen　him　t