troilus and criseyde- 第26部分

This　woful　wight；　this　Troilus；　that　felte　　365

His　freend　Pandare　y…comen　him　to　see；

Gan　as　the　snow　ayein　the　sonne　melte；

For　which　this　sorwful　Pandare；　of　pitee；

Gan　for　to　wepe　as　tendreliche　as　he；

And　specheles　thus　been　thise　ilke　tweye；　　370

That　neyther　mighte　o　word　for　sorwe　seye。



But　at　the　laste　this　woful　Troilus；

Ney　deed　for　smert；　gan　bresten　out　to　rore；

And　with　a　sorwful　noyse　he　seyde　thus；

Among　his　sobbes　and　his　sykes　sore；　　375

‘Lo！　Pandare；　I　am　deed；　with…outen　more。

Hastow　nought　herd　at　parlement；'　he　seyde；

‘For　Antenor　how　lost　is　my　Criseyde？'



This　Pandarus；　ful　deed　and　pale　of　hewe；

Ful　pitously　answerde　and　seyde；　‘Yis！　　380

As　wisly　were　it　fals　as　it　is　trewe；

That　I　have　herd；　and　wot　al　how　it　is。

O　mercy；　god；　who　wolde　have　trowed　this？

Who　wolde　have　wend　that；　in　so　litel　a　throwe；

Fortune　our　Ioye　wolde　han　over…throwe？　　385



‘For　in　this　world　ther　is　no　creature；

As　to　my　doom；　that　ever　saw　ruyne

Straungere　than　this；　thorugh　cas　or　aventure。

But　who　may　al　eschewe；　or　al　devyne？

Swich　is　this　world；　for…thy　I　thus　defyne；　　390

Ne　trust　no　wight　to　finden　in　Fortune

Ay　propretee；　hir　yeftes　been　comune。



‘But　tel　me　this；　why　thou　art　now　so　mad

To　sorwen　thus？　Why　lystow　in　this　wyse；

Sin　thy　desyr　al　holly　hastow　had；　　395

So　that；　by　right；　it　oughte　y…now　suffyse？

But　I；　that　never　felte　in　my　servyse

A　frendly　chere　or　loking　of　an　ye；

Lat　me　thus　wepe　and　wayle；　til　I　dye。



‘And　over　al　this；　as　thou　wel　wost　thy…selve；　　400

This　town　is　ful　of　ladies　al　aboute；

And；　to　my　doom；　fairer　than　swiche　twelve

As　ever　she　was；　shal　I　finde；　in　som　route；

Ye；　oon　or　two；　with…outen　any　doute。

For…thy　be　glad；　myn　owene　dere　brother；　　405

If　she　be　lost；　we　shal　recovere　another。



‘What；　god　for…bede　alwey　that　ech　plesaunce

In　o　thing　were；　and　in　non　other　wight！

If　oon　can　singe；　another　can　wel　daunce；

If　this　be　goodly；　she　is　glad　and　light；　　410

And　this　is　fayr；　and　that　can　good　a…right。

Ech　for　his　vertu　holden　is　for　dere；

Bothe　heroner　and　faucon　for　rivere。



‘And　eek；　as　writ　Zanzis；　that　was　ful　wys；

〃The　newe　love　out　chaceth　ofte　the　olde；〃　　415

And　up…on　newe　cas　lyth　newe　avys。

Thenk　eek；　thy…self　to　saven　artow　holde；

Swich　fyr；　by　proces；　shal　of　kinde　colde。

For　sin　it　is　but　casuel　plesaunce；

Som　cas　shal　putte　it　out　of　remembraunce。　　420



‘For　al…so　seur　as　day　cometh　after　night；

The　newe　love；　labour　or　other　wo；

Or　elles　selde　seinge　of　a　wight；

Don　olde　affecciouns　alle　over…go。

And；　for　thy　part；　thou　shalt　have　oon　of　tho　　425

To　abrigge　with　thy　bittre　peynes　smerte；

Absence　of　hir　shal　dryve　hir　out　of　herte。'



Thise　wordes　seyde　he　for　the　nones　alle；

To　helpe　his　freend；　lest　he　for　sorwe　deyde。

For　douteles；　to　doon　his　wo　to　falle；　　430

He　roughte　not　what　unthrift　that　he　seyde。

But　Troilus；　that　neigh　for　sorwe　deyde；

Tok　litel　hede　of　al　that　ever　he　mente；

Oon　ere　it　herde；　at　the　other　out　it　wente：



But　at　the　laste　answerde　and　seyde；　‘Freend；　　435

This　lechecraft；　or　heled　thus　to　be；

Were　wel　sitting；　if　that　I　were　a　feend；

To　traysen　hir　that　trewe　is　unto　me！

I　pray　god；　lat　this　consayl　never　y…thee；

But　do　me　rather　sterve　anon…right　here　　440

Er　I　thus　do　as　thou　me　woldest　lere。



‘She　that　I　serve；　y…wis；　what　so　thou　seye；

To　whom　myn　herte　enhabit　is　by　right；

Shal　han　me　holly　hires　til　that　I　deye。

For；　Pandarus；　sin　I　have　trouthe　hir　hight；　　445

I　wol　not　been　untrewe　for　no　wight；

But　as　hir　man　I　wol　ay　live　and　sterve；

And　never　other　creature　serve。



‘And　ther　thou　seyst；　thou　shalt　as　faire　finde

As　she；　lat　be；　make　no　comparisoun　　450

To　creature　y…formed　here　by　kinde。

O　leve　Pandare；　in　conclusioun；

I　wol　not　be　of　thyn　opinioun；

Touching　al　this；　for　whiche　I　thee　biseche；

So　hold　thy　pees；　thou　sleest　me　with　thy　speche。　　455



‘Thow　biddest　me　I　sholde　love　an…other

Al　freshly　newe；　and　lat　Criseyde　go！

It　lyth　not　in　my　power；　leve　brother。

And　though　I　mighte；　I　wolde　not　do　so。

But　canstow　pleyen　raket；　to　and　fro；　　460

Netle　in；　dokke　out；　now　this；　now　that；　Pandare？

Now　foule　falle　hir；　for　thy　wo　that　care！



‘Thow　farest　eek　by　me；　thou　Pandarus；

As　he；　that　whan　a　wight　is　wo　bi…goon；

He　cometh　to　him　a　pas；　and　seyth　right　thus；　　465

〃Thenk　not　on　smert；　and　thou　shalt　fele　noon。〃

Thou　most　me　first　transmuwen　in　a　stoon；

And　reve　me　my　passiounes　alle；

Er　thou　so　lightly　do　my　wo　to　falle。



‘The　deeth　may　wel　out　of　my　brest　departe　　470

The　lyf；　so　longe　may　this　sorwe　myne；

But　fro　my　soule　shal　Criseydes　darte

Out　never…mo；　but　doun　with　Proserpyne；

Whan　I　am　deed；　I　wol　go　wone　in　pyne；

And　ther　I　wol　eternaly　compleyne　　475

My　wo；　and　how　that　twinned　be　we　tweyne。



‘Thow　hast　here　maad　an　argument；　for　fyn；

How　that　it　sholde　a　lasse　peyne　be

Criseyde　to　for…goon；　for　she　was　myn；

And　live　in　ese　and　in　felicitee。　　480

Why　gabbestow；　that　seydest　thus　to　me

That　〃him　is　wors　that　is　fro　wele　y…throwe；

Than　he　hadde　erst　non　of　that　wele　y…knowe？〃



‘But　tel　me　now；　sin　that　thee　thinketh　so　light

To　chaungen　so　in　love；　ay　to　and　fro；　　485

Why　hastow　not　don　bisily　thy　might

To　chaungen　hir　that　doth　thee　al　thy　wo？

Why　niltow　lete　hir　fro　thyn　herte　go？

Why　niltow　love　an…other　lady　swete；

That　may　thyn　herte　setten　in　quiete？　　490



‘If　thou　hast　had　in　love　ay　yet　mischaunce；

And　canst　it　not　out　of　thyn　herte　dryve；

I；　that　livede　in　lust　and　in　plesaunce

With　hir　as　muche　as　creature　on…lyve；

How　sholde　I　that　foryete；　and　that　so　blyve？　　495

O　where　hastow　ben　hid　so　longe　in　muwe；

That　canst　so　wel　and　formely　arguwe？



‘Nay；　nay；　god　wot；　nought　worth　is　al　thy　reed；

For　which；　for　what　that　ever　may　bifalle；

With…outen　wordes　mo；　I　wol　be　deed。　　500

O　deeth；　that　endere　art　of　sorwes　alle；

Com　now；　sin　I　so　ofte　after　thee　calle；

For　sely　is　that　deeth；　soth　for　to　seyne；

That；　ofte　y…cleped；　cometh　and　endeth　peyne。



‘Wel　wot　I；　whyl　my　lyf　was　in　quiete；　　505

Er　thou　me　slowe；　I　wolde　have　yeven　hyre；

But　now　thy　cominge　is　to　me　so　swete；

That　in　this　world　I　no…thing　so　desyre。

O　deeth；　sin　with　this　sorwe　I　am　a…fyre；

Thou　outher　do　me　anoon　yn　teres　drenche；　　510

Or　with　thy　colde　strook　myn　hete　quenche！



‘Sin　that　thou　sleest　so　fele　in　sondry　wyse

Ayens　hir　wil；　unpreyed；　day　and　night；

Do　me；　at　my　requeste；　this　servyse；

Delivere　now　the　world；　so　dostow　right；　　515

Of　me；　that　am　the　wofulleste　wight

That　ever　was；　for　tyme　is　that　I　sterve；

Sin　in　this　world　of　right　nought　may　I　serve。'



This　Troilus　in　teres　gan　distille；

As　licour　out　of　alambyk　ful　faste；　　520

And　Pandarus　gan　holde　his　tunge　stille；

And　to　the　ground　his　eyen　doun　he　caste。

But　nathelees；　thus　thoughte　he　at　the　laste；

‘What；　parde；　rather　than　my　felawe　deye；

Yet　shal　I　som…what　more　un…to　him　seye：'　　525



And　seyde；　‘Freend；　sin　thou　hast　swich　distresse；

And　sin　thee　list　myn　arguments　to　blame；

Why　nilt　thy…selven　helpen　doon　redresse；

And　with　thy　manhod　letten　al　this　grame？

Go　ravisshe　hir　ne　canstow　not　for　shame！　　530

And　outher　lat　hir　out　of　toune　fare；

Or　hold　hir　stille；　and　leve　thy　nyce　fare。



‘Artow　in　Troye；　and　hast　non　hardiment

To　take　a　womman　which　that　loveth　thee；

And　wolde　hir…selven　been　of　thyn　assent？　　535

Now　is　not　this　a　nyce　vanitee？

Rys　up　anoon；　and　lat　this　weping　be；

And　kyth　thou　art　a　man；　for　in　this　houre

I　wil　be　deed；　or　she　shal　bleven　oure。'



To　this　answerde　him　Troilus　ful　softe；　　540

And　seyde；　‘Parde；　leve　brother　dere；

Al　this　have　I　my…self　yet　thought　ful　ofte；

And　more　thing　than　thou　devysest　here。

But　why　this　thing　is　laft；　thou　shalt　wel　here；

And　whan　thou　me　hast　yeve　an　audience；　　545

Ther…after　mayst　thou　telle　al　thy　sentence。



‘First；　sin　thou　wost　this　toun　hath　al　this　werre

For　ravisshing　of　wommen　so　by　might；

It　sholde　not　be　suffred　me　to　erre；

As　it　stant　now；　ne　doon　so　gret　unright。　　550

I　sholde　han　also　blame　of　every　wight；

My　fadres　graunt　if　that　I　so　withstode；

Sin　she　is　chaunged　for　the　tounes　goode。



‘I　have　eek　thought；　so　it　were　hir　assent；

To　aske　hir　at　my　fader；　of　his　grace；　　555

Than　thenke　I；　this　were　hir　accusement；

Sin　wel　I　woot　I　may　hir　not　purchace。

For　sin　my　fader；　in　so　heigh　a　place

As　parlement；　hath　hir　eschaunge　enseled；

He　nil　for　me　his　lettre　be　repeled。　　560



‘Yet　drede　I　most　hir　herte　to　pertourbe

With　violence；　if　I　do　swich　a　game；

For　if　I　wolde　it　openly　distourbe；

It　moste　been　disclaundre　to　hir　name。

And　me　were　lever　deed　than　hir　defame；　　565

As　nolde　god　but…if　I　sholde　have

Hir　honour　lever　than　my　lyf　to　save！



‘Thus　am　I　lost；　for　ought　that　I　can　see；

For　certeyn　is；　sin　that　I　am　hir　knight；

I　moste