troilus and criseyde- 第27部分

‘Thus　am　I　lost；　for　ought　that　I　can　see；

For　certeyn　is；　sin　that　I　am　hir　knight；

I　moste　hir　honour　levere　han　than　me　　570

In　every　cas；　as　lovere　oughte　of　right。

Thus　am　I　with　desyr　and　reson　twight；

Desyr　for　to　destourben　hir　me　redeth；

And　reson　nil　not；　so　myn　herte　dredeth。'



Thus　wepinge　that　he　coude　never　cesse；　　575

He　seyde；　‘Allas！　How　shal　I；　wrecche；　fare？

For　wel　fele　I　alwey　my　love　encresse；

And　hope　is　lasse　and　lasse　alwey；　Pandare！

Encressen　eek　the　causes　of　my　care；

So　wel…a…wey；　why　nil　myn　herte　breste？　　580

For；　as　in　love；　ther　is　but　litel　reste。'



Pandare　answerde；　‘Freend；　thou　mayst；　for　me；

Don　as　thee　list；　but　hadde　ich　it　so　hote；

And　thyn　estat；　she　sholde　go　with　me；

Though　al　this　toun　cryede　on　this　thing　by　note；　　585

I　nolde　sette　at　al　that　noyse　a　grote。

For　when　men　han　wel　cryed；　than　wol　they　roune；

A　wonder　last　but　nyne　night　never　in　toune。



‘Devyne　not　in　reson　ay　so　depe

Ne　curteysly；　but　help　thy…self　anoon；　　590

Bet　is　that　othere　than　thy…selven　wepe；

And　namely；　sin　ye　two　been　al　oon。

Rys　up；　for　by　myn　heed；　she　shal　not　goon；

And　rather　be　in　blame　a　lyte　y…founde

Than　sterve　here　as　a　gnat；　with…oute　wounde。　　595



‘It　is　no　shame　un…to　yow；　ne　no　vyce

Hir　to　with…holden；　that　ye　loveth　most。

Paraunter；　she　mighte　holden　thee　for　nyce

To　lete　hir　go　thus　to　the　Grekes　ost。

Thenk　eek　Fortune；　as　wel　thy…selven　wost；　　600

Helpeth　hardy　man　to　his　enpryse；

And　weyveth　wrecches；　for　hir　cowardyse。



‘And　though　thy　lady　wolde　a　litel　hir　greve；

Thou　shalt　thy　pees　ful　wel　here…after　make；

But　as　for　me；　certayn；　I　can　not　leve　　605

That　she　wolde　it　as　now　for　yvel　take。

Why　sholde　than　for　ferd　thyn　herte　quake？

Thenk　eek　how　Paris　hath；　that　is　thy　brother；

A　love；　and　why　shaltow　not　have　another？



‘And　Troilus；　o　thing　I　dar　thee　swere；　　610

That　if　Criseyde；　whiche　that　is　thy　leef；

Now　loveth　thee　as　wel　as　thou　dost　here；

God　helpe　me　so；　she　nil　nat　take　a…greef；

Though　thou　do　bote　a…noon　in　this　mischeef。

And　if　she　wilneth　fro　thee　for　to　passe；　　615

Thanne　is　she　fals；　so　love　hir　wel　the　lasse。



‘For…thy　tak　herte；　and　thenk；　right　as　a　knight；

Thourgh　love　is　broken　alday　every　lawe。

Kyth　now　sumwhat　thy　corage　and　thy　might；

Have　mercy　on　thy…self；　for　any　awe。　　620

Lat　not　this　wrecched　wo　thin　herte　gnawe；

But　manly　set　the　world　on　sixe　and　sevene；

And；　if　thou　deye　a　martir；　go　to　hevene。



‘I　wol　my…self　be　with　thee　at　this　dede；

Though　ich　and　al　my　kin；　up…on　a　stounde；　　625

Shulle　in　a　strete　as　dogges　liggen　dede；

Thourgh…girt　with　many　a　wyd　and　blody　wounde。

In　every　cas　I　wol　a　freend　be　founde。

And　if　thee　list　here　sterven　as　a　wrecche；

A…dieu；　the　devel　spede　him　that　it　recche！'　　630



This　Troilus　gan　with　tho　wordes　quiken；

And　seyde；　‘Freend；　graunt　mercy；　ich　assente；

But　certaynly　thou　mayst　not　me　so　priken；

Ne　peyne　noon　ne　may　me　so　tormente；

That；　for　no　cas；　it　is　not　myn　entente；　　635

At　shorte　wordes；　though　I　dyen　sholde；

To　ravisshe　hir；　but…if　hir…self　it　wolde。'



‘Why；　so　mene　I；'　quod　Pandarus；　‘al　this　day。

But　tel　me　than；　hastow　hir　wil　assayed；

That　sorwest　thus？'　And　he　answerde；　‘Nay。'

‘Wher…of　artow；'　quod　Pandare；　‘than　a…mayed；　　640

That　nost　not　that　she　wol　ben　y…vel　apayed

To　ravisshe　hir；　sin　thou　hast　not　ben　there；

But…if　that　Iove　tolde　it　in　thyn　ere？



‘For…thy　rys　up；　as　nought　ne　were；　anoon；　　645

And　wash　thy　face；　and　to　the　king　thou　wende；

Or　he　may　wondren　whider　thou　art　goon。

Thou　most　with　wisdom　him　and　othere　blende；

Or；　up…on　cas；　he　may　after　thee　sende

Er　thou　be　war；　and　shortly；　brother　dere；　　650

Be　glad；　and　lat　me　werke　in　this　matere。



‘For　I　shal　shape　it　so；　that　sikerly

Thou　shalt　this　night　som　tyme；　in　som　manere；

Com　speke　with　thy　lady　prevely；

And　by　hir　wordes　eek；　and　by　hir　chere；　　655

Thou　shalt　ful　sone　aperceyve　and　wel　here

Al　hir　entente；　and　in　this　cas　the　beste；

And　fare　now　wel；　for　in　this　point　I　reste。'



The　swifte　Fame；　whiche　that　false　thinges

Egal　reporteth　lyk　the　thinges　trewe；　　660

Was　thorugh…out　Troye　y…fled　with　preste　winges

Fro　man　to　man；　and　made　this　tale　al　newe；

How　Calkas　doughter；　with　hir　brighte　hewe；

At　parlement；　with…oute　wordes　more；

I…graunted　was　in　chaunge　of　Antenore。　　665



The　whiche　tale　anoon…right　as　Criseyde

Had　herd；　she；　which　that　of　hir　fader　roughte；

As　in　this　cas；　right　nought；　ne　whanne　he　deyde；

Ful　bisily　to　Iuppiter　bisoughte

Yeve　hem　mischaunce　that　this　tretis　broughte。　　670

But　shortly；　lest　thise　tales　sothe　were；

She　dorste　at　no　wight　asken　it；　for　fere。



As　she　that　hadde　hir　herte　and　al　hir　minde

On　Troilus　y…set　so　wonder　faste；


That　al　this　world　ne　mighte　hir　love　unbinde；　　675

Ne　Troilus　out　of　hir　herte　caste；

She　wol　ben　his；　whyl　that　hir　lyf　may　laste。

And　thus　she　brenneth　bothe　in　love　and　drede；

So　that　she　niste　what　was　best　to　rede。



But　as　men　seen　in　toune；　and　al　aboute；　　680

That　wommen　usen　frendes　to　visyte；

So　to　Criseyde　of　wommen　com　a　route

For　pitous　Ioye；　and　wenden　hir　delyte；

And　with　hir　tales；　dere　y…nough　a　myte；

These　wommen；　whiche　that　in　the　cite　dwelle；　　685

They　sette　hem　doun；　and　seyde　as　I　shal　telle。



Quod　first　that　oon；　‘I　am　glad；　trewely；

By…cause　of　yow；　that　shal　your　fader　see。'

A…nother　seyde；　‘Y…wis；　so　nam　not　I；

For　al　to　litel　hath　she　with　us　be。'　　690

Quod　tho　the　thridde；　‘I　hope；　y…wis；　that　she

Shal　bringen　us　the　pees　on　every　syde；

That；　whan　she　gooth；　almighty　god　hir　gyde！'



Tho　wordes　and　tho　wommanisshe　thinges；

She　herde　hem　right　as　though　she　thennes　were；　　695

For；　god　it　wot；　hir　herte　on　other　thing　is；

Although　the　body　sat　among　hem　there。

Hir　advertence　is　alwey　elles…where；

For　Troilus　ful　faste　hir　soule　soughte；

With…outen　word；　alwey　on　him　she　thoughte。　　700



Thise　wommen；　that　thus　wenden　hir　to　plese；

Aboute　nought　gonne　alle　hir　tales　spende；

Swich　vanitee　ne　can　don　hir　non　ese；

As　she　that；　al　this　mene　whyle。　brende

Of　other　passioun　than　that　they　wende；　　705

So　that　she　felte　almost　hir　herte　deye

For　wo；　and　wery　of　that　companye。



For　which　no　lenger　mighte　she　restreyne

Hir　teres；　so　they　gonnen　up　to　welle；

That　yaven　signes　of　the　bitter　peyne　　710

In　whiche　hir　spirit　was；　and　moste　dwelle；

Remembring　hir；　fro　heven　unto　which　helle

She　fallen　was；　sith　she　forgoth　the　sighte

Of　Troilus；　and　sorowfully　she　sighte。



And　thilke　foles　sittinge　hir　aboute　　715

Wenden；　that　she　wepte　and　syked　sore

By…cause　that　she　sholde　out　of　that　route

Departe；　and　never　pleye　with　hem　more。

And　they　that　hadde　y…knowen　hir　of　yore

Seye　hir　so　wepe；　and　thoughte　it　kindenesse；　　720

And　eche　of　hem　wepte　eek　for　hir　destresse；



And　bisily　they　gonnen　hir　conforten

Of　thing；　god　wot；　on　which　she　litel　thoughte；

And　with　hir　tales　wenden　hir　disporten；

And　to　be　glad　they　often　hir　bisoughte。　　725

But　swich　an　ese　ther…with　they　hir　wroughte

Right　as　a　man　is　esed　for　to　fele；

For　ache　of　heed；　to　clawen　him　on　his　hele！



But　after　al　this　nyce　vanitee

They　took　hir　leve；　and　hoom　they　wenten　alle。　　730

Criseyde；　ful　of　sorweful　pitee；

In…to　hir　chaumbre　up　wente　out　of　the　halle；

And　on　hir　bed　she　gan　for　deed　to　falle；

In　purpos　never　thennes　for　to　ryse；

And　thus　she　wroughte；　as　I　shal　yow　devyse。　　735



Hir　ounded　heer；　that　sonnish　was　of　hewe；

She　rente；　and　eek　hir　fingres　longe　and　smale

She　wrong　ful　ofte；　and　bad　god　on　hir　rewe；

And　with　the　deeth　to　doon　bote　on　hir　bale。

Hir　hewe；　whylom　bright；　that　tho　was　pale；　　740

Bar　witnes　of　hir　wo　and　hir　constreynte；

And　thus　she　spak；　sobbinge；　in　hir　compleynte：



‘Alas！'　quod　she；　‘out　of　this　regioun

I；　woful　wrecche　and　infortuned　wight；

And　born　in　corsed　constellacioun；　　745

Mot　goon；　and　thus　departen　fro　my　knight；

Wo　worth；　allas！　That　ilke　dayes　light

On　which　I　saw　him　first　with　eyen　tweyne；

That　causeth　me；　and　I　him；　al　this　peyne！'



Therwith　the　teres　from　hir　eyen　two　　750

Doun　fille；　as　shour　in　Aperill　ful　swythe；

Hir　whyte　brest　she　bet；　and　for　the　wo

After　the　deeth　she　cryed　a　thousand　sythe；

Sin　he　that　wont　hir　wo　was　for　to　lythe；

She　mot　for…goon；　for　which　disaventure　　755

She　held　hir…self　a　forlost　creature。



She　seyde；　‘How　shal　he　doon；　and　I　also？

How　sholde　I　live；　if　that　I　from　him　twinne？

O　dere　herte　eek；　that　I　love　so；

Who　shal　that　sorwe　sleen　that　ye　ben　inne？　　760

O　Calkas；　fader；　thyn　be　al　this　sinne！

O　moder　myn；　that　cleped　were　Argyve；

Wo　worth　that　day　that　thou　me　bere　on　lyve！



‘To　what　fyn　sholde　I　live　and　sorwen　thus？

How　sholde　a　fish　with…oute　water　dure？　　765

What　is　Criseyde　worth；　from　Troilus？

How　sholde　a　plaunte　or　lyves　creature

Live；　with…oute　his　kind