troilus and criseyde- 第30部分

And　with　his　teres　salte　hir　brest　bireyned；

He　gan　tho　teris　wypen　of　ful　dreye；

And　pitously　gan　for　the　soule　preye；

And　seyde；　‘O　lord；　that　set　art　in　thy　trone；　　1175

Rewe　eek　on　me；　for　I　shal　folwe　hir　sone！'



She　cold　was　and　with…outen　sentement；

For　aught　he　woot；　for　breeth　ne　felte　he　noon；

And　this　was　him　a　preignant　argument

That　she　was　forth　out　of　this　world　agoon；　　1180

And　whan　he　seigh　ther　was　non　other　woon；

He　gan　hir　limes　dresse　in　swich　manere

As　men　don　hem　that　shul　be　leyd　on　bere。



And　after　this；　with　sterne　and　cruel　herte；

His　swerd　a…noon　out　of　his　shethe　he　twighte；　　1185

Him…self　to　sleen；　how　sore　that　him　smerte；

So　that　his　sowle　hir　sowle　folwen　mighte；

Ther…as　the　doom　of　Mynos　wolde　it　dighte；

Sin　love　and　cruel　Fortune　it　ne　wolde；

That　in　this　world　he　lenger　liven　sholde。　　1190



Thanne　seyde　he　thus；　fulfild　of　heigh　desdayn；

‘O　cruel　Iove；　and　thou；　Fortune　adverse；

This　al　and　som；　that　falsly　have　ye　slayn

Criseyde；　and　sin　ye　may　do　me　no　werse；

Fy　on　your　might　and　werkes　so　diverse！　　1195

Thus　cowardly　ye　shul　me　never　winne；

Ther　shal　no　deeth　me　fro　my　lady　twinne。



‘For　I　this　world；　sin　ye　han　slayn　hir　thus；

Wol　lete；　and　folowe　hir　spirit　lowe　or　hye；

Shal　never　lover　seyn　that　Troilus　　1200

Dar　not；　for　fere；　with　his　lady　dye；

For　certeyn；　I　wol　bere　hir　companye。

But　sin　ye　wol　not　suffre　us　liven　here；

Yet　suffreth　that　our　soules　ben　y…fere。



‘And　thou；　citee；　whiche　that　I　leve　in　wo；　　1205

And　thou；　Pryam；　and　bretheren　al　y…fere；

And　thou；　my　moder；　farwel！　For　I　go；

And　Attropos；　make　redy　thou　my　bere！

And　thou；　Criseyde；　o　swete　herte　dere；

Receyve　now　my　spirit！'　wolde　he　seye；　　1210

With　swerd　at　herte；　al　redy　for　to　deye



But　as　god　wolde；　of　swough　ther…with　she　abreyde；

And　gan　to　syke；　and　‘Troilus'　she　cryde；

And　he　answerde；　‘Lady　myn　Criseyde；

Live　ye　yet？'　and　leet　his　swerd　doun　glyde。　　1215

‘Ye；　herte　myn；　that　thanked　be　Cupyde！'

Quod　she；　and　ther…with…al　she　sore　sighte；

And　he　bigan　to　glade　hir　as　he　mighte；



Took　hir　in　armes　two；　and　kiste　hir　ofte；

And　hir　to　glade　he　dide　al　his　entente；　　1220

For　which　hir　goost；　that　flikered　ay　on…lofte；

In…to　hir　woful　herte　ayein　it　wente。

But　at　the　laste；　as　that　hir　eyen　glente

A…syde；　anoon　she　gan　his　swerd　aspye；

As　it　lay　bare；　and　gan　for　fere　crye；　　1225



And　asked　him；　why　he　it　hadde　out…drawe？

And　Troilus　anoon　the　cause　hir　tolde；

And　how　himself　ther…with　he　wolde　have　slawe。

For　which　Criseyde　up…on　him　gan　biholde；

And　gan　him　in　hir　armes　faste　folde；　　1230

And　seyde；　‘O　mercy；　god；　lo；　which　a　dede！

Allas！　How　neigh　we　were　bothe　dede！



‘Thanne　if　I　ne　hadde　spoken；　as　grace　was；

Ye　wolde　han　slayn　your…self　anoon？'　quod　she。

‘Ye；　douteless；'　and　she　answerde；　‘Allas！　　1235

For；　by　that　ilke　lord　that　made　me；

I　nolde　a　forlong　wey　on…lyve　han　be；

After　your　deeth；　to　han　been　crouned　quene

Of　al　the　lond　the　sonne　on　shyneth　shene。



‘But　with　this　selve　swerd；　which　that　here　is；　　1240

My…selve　I　wolde　han　slayn！'　　quod　she　tho；

‘But　ho；　for　we　han　right　y…now　of　this；

And　late　us　ryse　and　streight　to　bedde　go

And　there　lat　ys　speken　of　oure　wo。

For；　by　the　morter　which　that　I　see　brenne；　　1245

Knowe　I　ful　wel　that　day　is　not　fer　henne。'



Whan　they　were　in　hir　bedde；　in　armes　folde；

Nought　was　it　lyk　tho　nightes　here…biforn；

For　pitously　ech　other　gan　biholde；

As　they　that　hadden　al　hir　blisse　y…lorn；　　1250

Biwaylinge　ay　the　day　that　they　were　born。

Til　at　the　last　this　sorwful　wight　Criseyde

To　Troilus　these　ilke　wordes　seyde：　



‘Lo；　herte　myn；　wel　wot　ye　this；'　quod　she；

‘That　if　a　wight　alwey　his　wo　compleyne；　　1255

And　seketh　nought　how　holpen　for　to　be；

It　nis　but　folye　and　encrees　of　peyne；

And　sin　that　here　assembled　be　we　tweyne

To　finde　bote　of　wo　that　we　ben　inne；

It　were　al　tyme　sone　to　biginne。　　1260



‘I　am　a　womman；　as　ful　wel　ye　woot；

And　as　I　am　avysed　sodeynly；

So　wol　I　telle　yow；　whyl　it　is　hoot。

Me　thinketh　thus；　that　nouther　ye　nor　I

Oughte　half　this　wo　to　make　skilfully。　　1265

For　there　is　art　y…now　for　to　redresse

That　yet　is　mis；　and　sleen　this　hevinesse。



‘Sooth　is；　the　wo；　the　whiche　that　we　ben　inne；

For　ought　I　woot；　for　no…thing　elles　is

But　for　the　cause　that　we　sholden　twinne。　　1270

Considered　al；　ther　nis　no…more　amis。

But　what　is　thanne　a　remede　un…to　this；

But　that　we　shape　us　sone　for　to　mete？

This　al　and　som；　my　dere　herte　swete。



‘Now　that　I　shal　wel　bringen　it　aboute　　1275

To　come　ayein；　sone　after　that　I　go；

Ther…of　am　I　no　maner　thing　in　doute。

For　dredeles；　with…inne　a　wouke　or　two；

I　shal　ben　here；　and；　that　it　may　be　so

By　alle　right；　and　in　a　wordes　fewe；　　1280

I　shal　yow　wel　an　heep　of　weyes　shewe。



‘For　which　I　wol　not　make　long　sermoun；

For　tyme　y…lost　may　not　recovered　be；

But　I　wol　gon　to　my　conclusioun；

And　to　the　beste；　in　ought　that　I　can　see。　　1285

And；　for　the　love　of　god；　for…yeve　it　me

If　I　speke　ought　ayein　your　hertes　reste；

For　trewely；　I　speke　it　for　the　beste；



‘Makinge　alwey　a　protestacioun；

That　now　these　wordes；　whiche　that　I　shal　seye；　　1290

Nis　but　to　shewe　yow　my　mocioun；

To　finde　un…to　our　helpe　the　beste　weye；

And　taketh　it　non　other　wyse；　I　preye。

For　in　effect　what…so　ye　me　comaunde；

That　wol　I　doon；　for　that　is　no　demaunde。　　1295



‘Now　herkneth　this；　ye　han　wel　understonde；

My　goinge　graunted　is　by　parlement

So　ferforth；　that　it　may　not　be　with…stonde

For　al　this　world；　as　by　my　Iugement。

And　sin　ther　helpeth　noon　avysement　　1300

To　letten　it；　lat　it　passe　out　of　minde；

And　lat　us　shape　a　bettre　wey　to　finde。



‘The　sothe　is；　that　the　twinninge　of　us　tweyne

Wol　us　disese　and　cruelliche　anoye。

But　him　bihoveth　som…tyme　han　a　peyne；　　1305

That　serveth　love；　if　that　he　wol　have　Ioye。

And　sin　I　shal　no　ferthere　out　of　Troye

Than　I　may　ryde　ayein　on　half　a　morwe；

It　oughte　lesse　causen　us　to　sorwe。



‘So　as　I　shal　not　so　ben　hid　in　muwe；　　1310

That　day　by　day；　myn　owene　herte　dere；

Sin　wel　ye　woot　that　it　is　now　a　trewe；

Ye　shal　ful　wel　al　myn　estat　y…here。

And　er　that　truwe　is　doon；　I　shal　ben　here；

And　thanne　have　ye　bothe　Antenor　y…wonne　　1315

And　me　also；　beth　glad　now；　if　ye　conne；



‘And　thenk　right　thus；　〃Criseyde　is　now　agoon；

But　what！　She　shal　come　hastely　ayeyn；〃

And　whanne；　allas？　By　god；　lo；　right　anoon；

Er　dayes　ten；　this　dar　I　saufly　seyn。　　1320

And　thanne　at　erste　shul　we　been　so　fayn；

So　as　we　shulle　to…gederes　ever　dwelle；

That　al　this　world　ne　mighte　our　blisse　telle。



‘I　see　that　ofte；　ther…as　we　ben　now；

That　for　the　beste；　our　counseil　for　to　hyde；　　1325

Ye　speke　not　with　me；　nor　I　with　yow

In　fourtenight；　ne　see　yow　go　ne　ryde。

May　ye　not　ten　dayes　thanne　abyde；

For　myn　honour；　in　swich　an　aventure？

Y…wis；　ye　mowen　elles　lite　endure！　　1330



‘Ye　knowe　eek　how　that　al　my　kin　is　here；

But…if　that　onliche　it　my　fader　be；

And　eek　myn　othere　thinges　alle　y…fere；

And　nameliche；　my　dere　herte；　ye；

Whom　that　I　nolde　leven　for　to　see　　1335

For　al　this　world；　as　wyd　as　it　hath　space；

Or　elles；　see　ich　never　Ioves　face！



‘Why　trowe　ye　my　fader　in　this　wyse

Coveiteth　so　to　see　me；　but　for　drede

Lest　in　this　toun　that　folkes　me　dispyse　　1340

By…cause　of　him；　for　his　unhappy　dede？

What　woot　my　fader　what　lyf　that　I　lede？

For　if　he　wiste　in　Troye　how　wel　I　fare；

Us　neded　for　my　wending　nought　to　care。



‘Ye　seen　that　every　day　eek；　more　and　more；　　1345

Men　trete　of　pees；　and　it　supposed　is；

That　men　the　quene　Eleyne　shal　restore；

And　Grekes　us　restore　that　is　mis。

So　though　ther　nere　comfort　noon　but　this；

That　men　purposen　pees　on　every　syde；　　1350

Ye　may　the　bettre　at　ese　of　herte　abyde。



‘For　if　that　it　be　pees；　myn　herte　dere；

The　nature　of　the　pees　mot　nedes　dryve

That　men　moste　entrecomunen　y…fere；

And　to　and　fro　eek　ryde　and　gon　as　blyve　　1355

Alday　as　thikke　as　been　flen　from　an　hyve；

And　every　wight　han　libertee　to　bleve

Where…as　him　list　the　bet；　with…outen　leve。



‘And　though　so　be　that　pees　ther　may　be　noon；

Yet　hider；　though　ther　never　pees　ne　were；　　1360

I　moste　come；　for　whider　sholde　I　goon；

Or　how　mischaunce　sholde　I　dwelle　there

Among　tho　men　of　armes　ever　in　fere？

For　which；　as　wisly　god　my　soule　rede；

I　can　not　seen　wher…of　ye　sholden　drede。　　1365



‘Have　here　another　wey；　if　it　so　be

That　al　this　thing　ne　may　yow　not　suffyse。

My　fader；　as　ye　knowen　wel；　pardee；

Is　old；　and　elde　is　ful　of　coveityse；

And　I　right　now　have　founden　al　the　gyse；　　1370

With…oute　net；　wher…with　I　shal　him　hente；

And　herkeneth　how；　if　that　ye　wole　assente。



‘Lo；　Troilus；　men　seyn　that　hard　it　is

The　wolf　ful；　and　the　wether　hool　to　have；

This　is　to　seyn；　that　men　ful　ofte；　y…wis；　　1375

Mot　spenden　part；　the　remenant　for　to　save。

For　ay　with