troilus and criseyde- 第31部分

This　is　to　seyn；　that　men　ful　ofte；　y…wis；　　1375

Mot　spenden　part；　the　remenant　for　to　save。

For　ay　with　gold　men　may　the　herte　grave

Of　him　that　set　is　up…on　coveityse；

And　how　I　mene；　I　shal　it　yow　devyse。



‘The　moeble　which　that　I　have　in　this　toun　　1380

Un…to　my　fader　shal　I　take；　and　seye；

That　right　for　trust　and　for　savacioun

It　sent　is　from　a　freend　of　his　or　tweye；

The　whiche　freendes　ferventliche　him　preye

To　senden　after　more；　and　that　in　hye；　　1385

Whyl　that　this　toun　stant　thus　in　Iupartye。



‘And　that　shal　been　an　huge　quantitee；

Thus　shal　I　seyn；　but；　lest　it　folk　aspyde；

This　may　be　sent　by　no　wight　but　by　me；

I　shal　eek　shewen　him；　if　pees　bityde；　　1390

What　frendes　that　ich　have　on　every　syde

Toward　the　court；　to　doon　the　wrathe　pace

Of　Priamus；　and　doon　him　stonde　in　grace。



‘So　what　for　o　thing　and　for　other；　swete；

I　shal　him　so　enchaunten　with　my　sawes；　　1395

That　right　in　hevene　his　sowle　is；　shal　he　mete！

For　al　Appollo；　or　his　clerkes　lawes；

Or　calculinge　avayleth　nought　three　hawes；

Desyr　of　gold　shal　so　his　sowle　blende；

That；　as　me　lyst；　I　shal　wel　make　an　ende。　　1400



‘And　if　he　wolde　ought　by　his　sort　it　preve

If　that　I　lye；　in　certayn　I　shal　fonde

Distorben　him；　and　plukke　him　by　the　sleve；

Makinge　his　sort；　and　beren　him　on　honde；

He　hath　not　wel　the　goddes　understonde。　　1405

For　goddes　speken　in　amphibologyes；

And；　for　o　sooth　they　tellen　twenty　lyes。



‘Eek　drede　fond　first　goddes；　I　suppose；

Thus　shal　I　seyn；　and　that　his　cowarde　herte

Made　him　amis　the　goddes　text　to　glose；　　1410

Whan　he　for　ferde　out　of　his　Delphos　sterte。

And　but　I　make　him　sone　to　converte；

And　doon　my　reed　with…inne　a　day　or　tweye；

I　wol　to　yow　oblige　me　to　deye。'



And　treweliche；　as　writen　wel　I　finde；　　1415

That　al　this　thing　was　seyd　of　good　entente；

And　that　hir　herte　trewe　was　and　kinde

Towardes　him；　and　spak　right　as　she　mente；

And　that　she　starf　for　wo　neigh；　whan　she　wente；

And　was　in　purpos　ever　to　be　trewe；　　1420

Thus　writen　they　that　of　hir　werkes　knewe。



This　Troilus；　with　herte　and　eres　spradde；

Herde　al　this　thing　devysen　to　and　fro；

And　verraylich　him　semed　that　he　hadde

The　selve　wit；　but　yet　to　lete　hir　go　　1425

His　herte　misforyaf　him　ever…mo。

But　fynally；　he　gan　his　herte　wreste

To　trusten　hir；　and　took　it　for　the　beste。



For　which　the　grete　furie　of　his　penaunce

Was　queynt　with　hope；　and　ther…with　hem　bitwene　　1430

Bigan　for　Ioye　the　amorouse　daunce。

And　as　the　briddes；　whan　the　sonne　is　shene；

Delyten　in　hir　song　in　leves　grene；

Right　so　the　wordes　that　they　spake　y…fere

Delyted　hem；　and　made　hir　hertes　clere。　　1435



But　natheles；　the　wending　of　Criseyde；

For　al　this　world；　may　nought　out　of　his　minde；

For　which　ful　ofte　he　pitously　hir　preyde；

That　of　hir　heste　he　might　hir　trewe　finde；

And　seyde　hire；　‘Certes；　if　ye　be　unkinde；　　1440

And　but　ye　come　at　day　set　in…to　Troye；

Ne　shal　I　never　have　hele；　honour；　ne　Ioye。



‘For　al…so　sooth　as　sonne　up…rist　on　morwe；

And；　god！　So　wisly　thou　me；　woful　wrecche；

To　reste　bringe　out　of　this　cruel　sorwe；　　1445

I　wol　my…selven　slee　if　that　ye　drecche。

But　of　my　deeth　though　litel　be　to　recche；

Yet；　er　that　ye　me　cause　so　to　smerte；

Dwel　rather　here；　myn　owene　swete　herte！



‘For　trewely；　myn　owene　lady　dere；　　1450

Tho　sleightes　yet　that　I　have　herd　yow　stere

Ful　shaply　been　to　failen　alle　y…fere。

For　thus　men　seyn；　〃That　oon　thenketh　the　bere；

But　al　another　thenketh　his　ledere。〃

Your　sire　is　wys；　and　seyd　is；　out　of　drede；　　1455

〃Men　may　the　wyse　at…renne；　and　not　at…rede。〃



‘It　is　ful　hard　to　halten　unespyed

Bifore　a　crepul；　for　he　can　the　craft；

Your　fader　is　in　sleighte　as　Argus　yed；

For　al　be　that　his　moeble　is　him　biraft；　　1460

His　olde　sleighte　is　yet　so　with　him　laft；

Ye　shal　not　blende　him　for　your　womanhede；

Ne　feyne　a…right；　and　that　is　al　my　drede。



‘I　noot　if　pees　shal　ever…mo　bityde；

But；　pees　or　no；　for　ernest　ne　for　game；　　1465

I　woot；　sin　Calkas　on　the　Grekis　syde

Hath　ones　been；　and　lost　so　foule　his　name；

He　dar　no　more　come　here　ayein　for　shame；

For　which　that　weye；　for　ought　I　can　espye；

To　trusten　on；　nis　but　a　fantasye。　　1470



‘Ye　shal　eek　seen；　your　fader　shal　yow　glose

To　been　a　wyf；　and　as　he　can　wel　preche；

He　shal　som　Grek　so　preyse　and　wel　alose；

That　ravisshen　he　shal　yow　with　his　speche；

Or　do　yow　doon　by　force　as　he　shal　teche。　　1475

And　Troilus；　of　whom　ye　nil　han　routhe；

Shal　causeles　so　sterven　in　his　trouthe！



‘And　over　al　this；　your　fader　shal　despyse

Us　alle；　and　seyn　this　citee　nis　but　lorn；

And　that　thassege　never　shal　aryse；　　1480

For…why　the　Grekes　han　it　alle　sworn

Til　we　be　slayn；　and　doun　our　walles　torn。

And　thus　he　shal　yow　with　his　wordes　fere；

That　ay　drede　I；　that　ye　wol　bleve　there。



‘Ye　shul　eek　seen　so　many　a　lusty　knight　　1485

A…mong　the　Grekes；　ful　of　worthinesse；

And　eche　of　hem　with　herte；　wit；　and　might

To　plesen　yow　don　al　his　besinesse；

That　ye　shul　dullen　of　the　rudenesse

Of　us　sely　Troianes；　but…if　routhe　　1490

Remorde　yow；　or　vertue　of　your　trouthe。



‘And　this　to　me　so　grevous　is　to　thinke；

That　fro　my　brest　it　wol　my　soule　rende；

Ne　dredeles；　in　me　ther　may　not　sinke

A　good　opinioun；　if　that　ye　wende；　　1495

For…why　your　faderes　sleighte　wol　us　shende。

And　if　ye　goon；　as　I　have　told　yow　yore；

So　thenk　I　nam　but　deed；　with…oute　more。



‘For　which；　with　humble；　trewe；　and　pitous　herte；

A　thousand　tymes　mercy　I　yow　preye；　　1500

So　reweth　on　myn　aspre　peynes　smerte；

And　doth　somwhat；　as　that　I　shal　yow　seye；

And　lat　us　stele　away　bitwixe　us　tweye；

And　thenk　that　folye　is；　whan　man　may　chese；

For　accident　his　substaunce　ay　to　lese。　　1505



‘I　mene　this；　that　sin　we　mowe　er　day

Wel　stele　away；　and　been　to…gider　so；

What　wit　were　it　to　putten　in　assay；

In　cas　ye　sholden　to　your　fader　go；

If　that　ye　mighte　come　ayein　or　no？　　1510

Thus　mene　I；　that　it　were　a　gret　folye

To　putte　that　sikernesse　in　Iupertye。



‘And　vulgarly　to　speken　of　substaunce

Of　tresour；　may　we　bothe　with　us　lede

Y…nough　to　live　in　honour　and　plesaunce；　　1515

Til　in…to　tyme　that　we　shal　ben　dede；

And　thus　we　may　eschewen　al　this　drede。

For　everich　other　wey　ye　can　recorde；

Myn　herte；　y…wis；　may　not　ther…with　acorde。



‘And　hardily；　ne　dredeth　no　poverte；　　1520

For　I　have　kin　and　freendes　elles…where

That；　though　we　comen　in　oure　bare　sherte；

Us　sholde　neither　lakke　gold　ne　gere；

But　been　honured　whyl　we　dwelten　there。

And　go　we　anoon；　for；　as　in　myn　entente；　　1525

This　is　the　beste；　if　that　ye　wole　assente。'



Criseyde；　with　a　syk；　right　in　this　wyse

Answerde；　‘Y…wis；　my　dere　herte　trewe；

We　may　wel　stele　away；　as　ye　devyse；

And　finde　swich　unthrifty　weyes　newe；　　1530

But　afterward；　ful　sore　it　wol　us　rewe。

And　help　me　god　so　at　my　moste　nede

As　causeles　ye　suffren　al　this　drede！



‘For　thilke　day　that　I　for　cherisshinge

Or　drede　of　fader；　or　of　other　wight；　　1535

Or　for　estat；　delyt；　or　for　weddinge；

Be　fals　to　yow；　my　Troilus；　my　knight；

Saturnes　doughter；　Iuno；　thorugh　hir　might；

As　wood　as　Athamante　do　me　dwelle

Eternaly　in　Stix；　the　put　of　helle！　　1540



‘And　this　on　every　god　celestial

I　swere　it　yow；　and　eek　on　eche　goddesse；

On　every　Nymphe　and　deite　infernal；

On　Satiry　and　Fauny　more　and　lesse；

That　halve　goddes　been　of　wildernesse；　　1545

And　Attropos　my　threed　of　lyf　to…breste

If　I　be　fals；　now　trowe　me　if　thow　leste！



‘And　thou；　Simoys；　that　as　an　arwe　clere

Thorugh　Troye　rennest　ay　downward　to　the　see；

Ber　witnesse　of　this　word　that　seyd　is　here；　　1550

That　thilke　day　that　ich　untrewe　be

To　Troilus；　myn　owene　herte　free；

That　thou　retorne　bakwarde　to　thy　welle；

And　I　with　body　and　soule　sinke　in　helle！



‘But　that　ye　speke；　awey　thus　for　to　go　　1555

And　leten　alle　your　freendes；　god　for…bede；

For　any　womman；　that　ye　sholden　so；

And　namely；　sin　Troye　hath　now　swich　nede

Of　help；　and　eek　of　o　thing　taketh　hede；

If　this　were　wist；　my　lif　laye　in　balaunce；　　1560

And　your　honour；　god　shilde　us　fro　mischaunce！



‘And　if　so　be　that　pees　her…after　take；

As　alday　happeth；　after　anger；　game；

Why；　lord！　The　sorwe　and　wo　ye　wolden　make；

That　ye　ne　dorste　come　ayein　for　shame！　　1565

And　er　that　ye　Iuparten　so　your　name；

Beth　nought　to　hasty　in　this　hote　fare；

For　hasty　man　ne　wanteth　never　care。



‘What　trowe　ye　the　peple　eek　al　aboute

Wolde　of　it　seye？　It　is　ful　light　to　arede。　　1570

They　wolden　seye；　and　swere　it；　out　of　doute；

That　love　ne　droof　yow　nought　to　doon　this　dede；

But　lust　voluptuous　and　coward　drede。

Thus　were　al　lost；　y…wis；　myn　herte　dere；

Your　honour；　which　that　now　shyneth　so　clere。　　1575



‘And　also　thenketh　on　myn　honestee；

That　floureth　yet；　how　foule　I　sholde　it　shende；

And　with　what　filthe　it　spotted　sholde　be；

If　in　this　forme　I　sholde　with　yow　wende。