troilus and criseyde- 第32部分

And　with　what　filthe　it　spotted　sholde　be；

If　in　this　forme　I　sholde　with　yow　wende。

Ne　though　I　livede　un…to　the　worldes　ende；　　1580

My　name　sholde　I　never　ayeinward　winne；

Thus　were　I　lost；　and　that　were　routhe　and　sinne。



‘And　for…thy　slee　with　reson　al　this　hete；

Men　seyn；　〃The　suffraunt　overcometh；〃　pardee；

Eek　〃Who…so　wol　han　leef；　he　lief　mot　lete；〃　　1585

Thus　maketh　vertue　of　necessitee

By　pacience；　and　thenk　that　lord　is　he

Of　fortune　ay；　that　nought　wol　of　hir　recche；

And　she　ne　daunteth　no　wight　but　a　wrecche。



‘And　trusteth　this；　that　certes；　herte　swete；　　1590

Er　Phebus　suster；　Lucina　the　shene；

The　Leoun　passe　out　of　this　Ariete；

I　wol　ben　here；　with…outen　any　wene。

I　mene；　as　helpe　me　Iuno；　hevenes　quene；

The　tenthe　day；　but…if　that　deeth　me　assayle；　　1595

I　wol　yow　seen　with…outen　any　fayle。'



‘And　now；　so　this　be　sooth；'　quod　Troilus；

‘I　shal　wel　suffre　un…to　the　tenthe　day；

Sin　that　I　see　that　nede　it　moot　be　thus。

But；　for　the　love　of　god；　if　it　be　may；　　1600

So　lat　us　stele　prively　away；

For　ever　in　oon；　as　for　to　live　in　reste；

Myn　herte　seyth　that　it　wol　been　the　beste。'



‘O　mercy；　god；　what　lyf　is　this？'　quod　she；

‘Allas；　ye　slee　me　thus　for　verray　tene！　　1605

I　see　wel　now　that　ye　mistrusten　me；

For　by　your　wordes　it　is　wel　y…sene。

Now；　for　the　love　of　Cynthia　the　shene；

Mistrust　me　not　thus　causeles；　for　routhe；

Sin　to　be　trewe　I　have　yow　plight　my　trouthe。　　1610



‘And　thenketh　wel；　that　som　tyme　it　is　wit

To　spende　a　tyme；　a　tyme　for　to　winne；

Ne；　pardee；　lorn　am　I　nought　fro　yow　yit；

Though　that　we　been　a　day　or　two　a…twinne。

Dryf　out　the　fantasyes　yow　with…inne；　　1615

And　trusteth　me；　and　leveth　eek　your　sorwe；

Or　here　my　trouthe；　I　wol　not　live　til　morwe。



‘For　if　ye　wiste　how　sore　it　doth　me　smerte；

Ye　wolde　cesse　of　this；　for　god；　thou　wost；

The　pure　spirit　wepeth　in　myn　herte；　　1620

To　see　yow　wepen　that　I　love　most；

And　that　I　moot　gon　to　the　Grekes　ost。

Ye；　nere　it　that　I　wiste　remedye

To　come　ayein；　right　here　I　wolde　dye！



‘But　certes；　I　am　not　so　nyce　a　wight　　1625

That　I　ne　can　imaginen　a　wey

To　come　ayein　that　day　that　I　have　hight。

For　who　may　holde　thing　that　wol　a…way？

My　fader　nought；　for　al　his　queynte　pley。

And　by　my　thrift；　my　wending　out　of　Troye　　1630

Another　day　shal　torne　us　alle　to　Ioye。



‘For…thy；　with　al　myn　herte　I　yow　beseke；

If　that　yow　list　don　ought　for　my　preyere；

And　for　the　love　which　that　I　love　yow　eke；

That　er　that　I　departe　fro　yow　here；　　1635

That　of　so　good　a　comfort　and　a　chere

I　may　you　seen；　that　ye　may　bringe　at　reste

Myn　herte；　which　that　is　at　point　to　breste。



‘And　over　al　this　I　pray　yow；'　quod　she　tho；

‘Myn　owene　hertes　soothfast　suffisaunce；　　1640

Sin　I　am　thyn　al　hool；　with…outen　mo；

That　whyl　that　I　am　absent；　no　plesaunce

Of　othere　do　me　fro　your　remembraunce。

For　I　am　ever　a…gast；　for…why　men　rede；

That　〃love　is　thing　ay　ful　of　bisy　drede。〃　　1645



‘For　in　this　world　ther　liveth　lady　noon；

If　that　ye　were　untrewe；　as　god　defende！

That　so　bitraysed　were　or　wo　bigoon

As　I；　that　alle　trouthe　in　yow　entende。

And　douteles；　if　that　ich　other　wende；　　1650

I　nere　but　deed；　and　er　ye　cause　finde；

For　goddes　love；　so　beth　me　not　unkinde。'



To　this　answerde　Troilus　and　seyde；

‘Now　god；　to　whom　ther　nis　no　cause　y…wrye；

Me　glade；　as　wis　I　never　un…to　Criseyde；　　1655

Sin　thilke　day　I　saw　hir　first　with　ye；

Was　fals；　ne　never　shal　til　that　I　dye。

At　shorte　wordes；　wel　ye　may　me　leve；

I　can　no　more；　it　shal　be　founde　at　preve。'



‘Graunt　mercy；　goode　myn；　y…wis；'　quod　she；　　1660

‘And　blisful　Venus　lat　me　never　sterve

Er　I　may　stonde　of　plesaunce　in　degree

To　quyte　him　wel；　that　so　wel　can　deserve；

And　whyl　that　god　my　wit　wol　me　conserve；

I　shal　so　doon；　so　trewe　I　have　yow　founde；　　1665

That　ay　honour　to　me…ward　shal　rebounde。



‘For　trusteth　wel；　that　your　estat　royal

Ne　veyn　delyt；　nor　only　worthinesse

Of　yow　in　werre；　or　torney　marcial；

Ne　pompe；　array；　nobley；　or　eek　richesse；　　1670

Ne　made　me　to　rewe　on　your　distresse；

But　moral　vertue；　grounded　upon　trouthe；

That　was　the　cause　I　first　hadde　on　yow　routhe！



‘Eek　gentil　herte　and　manhod　that　ye　hadde；

And　that　ye　hadde；　as　me　thoughte；　in　despyt　　1675

Every　thing　that　souned　in…to　badde；

As　rudenesse　and　poeplish　appetyt；

And　that　your　reson　brydled　your　delyt；

This　made；　aboven　every　creature；

That　I　was　your；　and　shal；　whyl　I　may　dure。　　1680



‘And　this　may　lengthe　of　yeres　not　for…do；

Ne　remuable　fortune　deface；

But　Iuppiter；　that　of　his　might　may　do

The　sorwful　to　be　glad；　so　yeve　us　grace；

Er　nightes　ten；　to　meten　in　this　place；　　1685

So　that　it　may　your　herte　and　myn　suffyse；

And　fareth　now　wel；　for　tyme　is　that　ye　ryse。'



And　after　that　they　longe　y…pleyned　hadde；

And　ofte　y…kist；　and　streite　in　armes　folde；

The　day　gan　ryse；　and　Troilus　him　cladde；　　1690

And　rewfulliche　his　lady　gan　biholde；

As　he　that　felte　dethes　cares　colde；

And　to　hir　grace　he　gan　him　recomaunde；

Wher　him　was　wo；　this　holde　I　no　demaunde。



For　mannes　heed　imaginen　ne　can；　　1695

Ne　entendement　considere；　ne　tonge　telle

The　cruel　peynes　of　this　sorwful　man；

That　passen　every　torment　doun　in　helle。

For　whan　he　saugh　that　she　ne　mighte　dwelle；

Which　that　his　soule　out　of　his　herte　rente；　　1700

With…outen　more；　out　of　the　chaumbre　he　wente。



Explicit　Liber　Quartus。







BOOK　V



Incipit　Liber　Quintus。



Aprochen　gan　the　fatal　destinee

That　Ioves　hath　in　disposicioun；

And　to　yow；　angry　Parcas；　sustren　three；

Committeth；　to　don　execucioun；

For　which　Criseyde　moste　out　of　the　toun；　　5

And　Troilus　shal　dwelle　forth　in　pyne

Til　Lachesis　his　threed　no　lenger　twyne。　



The　golden…tressed　Phebus　heighe　on…lofte

Thryes　hadde　alle　with　his　bemes　shene

The　snowes　molte；　and　Zephirus　as　ofte　　10

Y…brought　ayein　the　tendre　leves　grene；

Sin　that　the　sone　of　Ecuba　the　quene

Bigan　to　love　hir　first；　for　whom　his　sorwe

Was　al；　that　she　departe　sholde　a…morwe。



Ful　redy　was　at　pryme　Dyomede；　　15

Criseyde　un…to　the　Grekes　ost　to　lede；

For　sorwe　of　which　she　felt　hir　herte　blede；

As　she　that　niste　what　was　best　to　rede。

And　trewely；　as　men　in　bokes　rede；

Men　wiste　never　womman　han　the　care；　　20

Ne　was　so　looth　out　of　a　toun　to　fare。



This　Troilus；　with…outen　reed　or　lore；

As　man　that　hath　his　Ioyes　eek　forlore；

Was　waytinge　on　his　lady　ever…more

As　she　that　was　the　soothfast　crop　and　more　　25

Of　al　his　lust；　or　Ioyes　here…tofore。

But　Troilus；　now　farewel　al　thy　Ioye；

For　shaltow　never　seen　hir　eft　in　Troye！



Soth　is；　that　whyl　he　bood　in　this　manere；

He　gan　his　wo　ful　manly　for　to　hyde。　　30

That　wel　unnethe　it　seen　was　in　his　chere；

But　at　the　yate　ther　she　sholde　oute　ryde

With　certeyn　folk；　he　hoved　hir　tabyde；

So　wo　bigoon；　al　wolde　he　nought　him　pleyne；

That　on　his　hors　unnethe　he　sat　for　peyne。　　35



For　ire　he　quook；　so　gan　his　herte　gnawe；

Whan　Diomede　on　horse　gan　him　dresse；

And　seyde　un…to　him…self　this　ilke　sawe；

‘Allas；'　quod　he；　‘thus　foul　a　wrecchednesse

Why　suffre　ich　it；　why　nil　ich　it　redresse？　　40

Were　it　not　bet　at　ones　for　to　dye

Than　ever…more　in　langour　thus　to　drye？



‘Why　nil　I　make　at　ones　riche　and　pore

To　have　y…nough　to　done；　er　that　she　go？

Why　nil　I　bringe　al　Troye　upon　a　rore？　　45

Why　nil　I　sleen　this　Diomede　also？

Why　nil　I　rather　with　a　man　or　two

Stele　hir　a…way？　Why　wol　I　this　endure？

Why　nil　I　helpen　to　myn　owene　cure？'



But　why　he　nolde　doon　so　fel　a　dede；　　50

That　shal　I　seyn；　and　why　him　liste　it　spare；

He　hadde　in　herte　alweyes　a　maner　drede；

Lest　that　Criseyde；　in　rumour　of　this　fare；

Sholde　han　ben　slayn；　lo；　this　was　al　his　care。

And　ellis；　certeyn；　as　I　seyde　yore；　　55

He　hadde　it　doon；　with…outen　wordes　more。



Criseyde；　whan　she　redy　was　to　ryde；

Ful　sorwfully　she　sighte；　and　seyde　‘Allas！'

But　forth　she　moot；　for　ought　that　may　bityde；

And　forth　she　rit　ful　sorwfully　a　pas。　　60

Ther　nis　non　other　remedie　in　this　cas。

What　wonder　is　though　that　hir　sore　smerte；

Whan　she　forgoth　hir　owene　swete　herte？



This　Troilus；　in　wyse　of　curteisye；

With　hauke　on　hond；　and　with　an　huge　route　　65

Of　knightes；　rood　and　dide　hir　companye；

Passinge　al　the　valey　fer　with…oute；

And　ferther　wolde　han　riden；　out　of　doute；

Ful　fayn；　and　wo　was　him　to　goon　so　sone；

But　torne　he　moste；　and　it　was　eek　to　done。　　70



And　right　with　that　was　Antenor　y…come

Out　of　the　Grekes　ost；　and　every　wight

Was　of　it　glad；　and　seyde　he　was　wel…come。

And　Troilus；　al　nere　his　herte　light；

He　peyned　him　with　al　his　fulle　might　　75

Him　to　with…holde　of　wepinge　at　the　leste；

And　Antenor　he　kiste；　and　made　feste。



And　ther…with…al　he　moste　his　leve　take；

And　caste　his　eye　upon　hir　pitously；

And　neer　he　rood；　his　cause　for　to　make；　　80

To　take　hir　by　the　honde　al　sobr