troilus and criseyde- 第33部分

And　neer　he　rood；　his　cause　for　to　make；　　80

To　take　hir　by　the　honde　al　sobrely。

And　lord！　So　she　gan　wepen　tendrely！

And　he　ful　softe　and　sleighly　gan　hir　seye；

‘Now　hold　your　day；　and　dooth　me　not　to　deye。'



With　that　his　courser　torned　he　a…boute　　85

With　face　pale；　and　un…to　Diomede

No　word　he　spak；　ne　noon　of　al　his　route；

Of　which　the　sone　of　Tydeus　took　hede；

As　he　that　coude　more　than　the　crede

In　swich　a　craft；　and　by　the　reyne　hir　hente；　　90

And　Troilus　to　Troye　homwarde　he　wente。



This　Diomede；　that　ladde　hir　by　the　brydel；

Whan　that　he　saw　the　folk　of　Troye　aweye；

Thoughte；　‘Al　my　labour　shal　not　been　on　ydel；

If　that　I　may；　for　somwhat　shal　I　seye；　　95

For　at　the　worste　it　may　yet　shorte　our　weye。

I　have　herd　seyd；　eek　tymes　twyes　twelve；

〃He　is　a　fool　that　wol　for…yete　him…selve。〃'



But　natheles　this　thoughte　he　wel　ynough；

‘That　certaynly　I　am　aboute　nought；　　100

If　that　I　speke　of　love；　or　make　it　tough；

For　douteles；　if　she　have　in　hir　thought

Him　that　I　gesse；　he　may　not　been　y…brought

So　sone　awey；　but　I　shal　finde　a　mene；

That　she　not　wite　as　yet　shal　what　I　mene。'　　105



This　Diomede；　as　he　that　coude　his　good；

Whan　this　was　doon；　gan　fallen　forth　in　speche

Of　this　and　that；　and　asked　why　she　stood

In　swich　disese；　and　gan　hir　eek　biseche；

That　if　that　he　encrese　mighte　or　eche　　110

With　any　thing　hir　ese；　that　she　sholde

Comaunde　it　him；　and　seyde　he　doon　it　wolde。



For　trewely　he　swoor　hir；　as　a　knight；

That　ther　nas　thing　with　whiche　he　mighte　hir　plese；

That　he　nolde　doon　his　peyne　and　al　his　might　　115

To　doon　it；　for　to　doon　hir　herte　an　ese。

And　preyede　hir；　she　wolde　hir　sorwe　apese；

And　seyde；　‘Y…wis；　we　Grekes　con　have　Ioye

To　honouren　yow；　as　wel　as　folk　of　Troye。'



He　seyde　eek　thus；　‘I　woot；　yow　thinketh　straunge；　　120

No　wonder　is；　for　it　is　to　yow　newe；

Thaqueintaunce　of　these　Troianis　to　chaunge；

For　folk　of　Grece；　that　ye　never　knewe。

But　wolde　never　god　but…if　as　trewe

A　Greek　ye　shulde　among　us　alle　finde　　125

As　any　Troian　is；　and　eek　as　kinde。



‘And　by　the　cause　I　swoor　yow　right；　lo；　now；

To　been　your　freend；　and　helply；　to　my　might；

And　for　that　more　aqueintaunce　eek　of　yow

Have　ich　had　than　another　straunger　wight；　　130

So　fro　this　forth；　I　pray　yow；　day　and　night；

Comaundeth　me；　how　sore　that　me　smerte；

To　doon　al　that　may　lyke　un…to　your　herte；



‘And　that　ye　me　wolde　as　your　brother　trete；

And　taketh　not　my　frendship　in　despyt；　　135

And　though　your　sorwes　be　for　thinges　grete；

Noot　I　not　why；　but　out　of　more　respyt；

Myn　herte　hath　for　to　amende　it　greet　delyt。

And　if　I　may　your　harmes　not　redresse；

I　am　right　sory　for　your　hevinesse；　　140



‘And　though　ye　Troians　with　us　Grekes　wrothe

Han　many　a　day　be；　alwey　yet；　pardee；

O　god　of　love　in　sooth　we　serven　bothe。

And；　for　the　love　of　god；　my　lady　free；

Whom　so　ye　hate；　as　beth　not　wroth　with　me。　　145

For　trewely；　ther　can　no　wight　yow　serve；

That　half　so　looth　your　wraththe　wolde　deserve。



‘And　nere　it　that　we　been　so　neigh　the　tente

Of　Calkas；　which　that　seen　us　bothe　may；

I　wolde　of　this　yow　telle　al　myn　entente；　　150

But　this　enseled　til　another　day。

Yeve　me　your　hond；　I　am；　and　shal　ben　ay；

God　help　me　so；　whyl　that　my　lyf　may　dure；

Your　owene　aboven　every　creature。



‘Thus　seyde　I　never　er　now　to　womman　born；　　155

For　god　myn　herte　as　wisly　glade　so；

I　lovede　never　womman　here…biforn

As　paramours；　ne　never　shal　no　mo。

And；　for　the　love　of　god；　beth　not　my　fo；

Al　can　I　not　to　yow；　my　lady　dere；　　160

Compleyne　aright；　for　I　am　yet　to　lere。



‘And　wondreth　not；　myn　owene　lady　bright；

Though　that　I　speke　of　love　to　you　thus　blyve；

For　I　have　herd　or　this　of　many　a　wight；

Hath　loved　thing　he　never　saugh　his　lyve。　　165

Eek　I　am　not　of　power　for　to　stryve

Ayens　the　god　of　love；　but　him　obeye

I　wol　alwey；　and　mercy　I　yow　preye。



‘Ther　been　so　worthy　knightes　in　this　place；

And　ye　so　fair；　that　everich　of　hem　alle　　170

Wol　peynen　him　to　stonden　in　your　grace。

But　mighte　me　so　fair　a　grace　falle；

That　ye　me　for　your　servaunt　wolde　calle；

So　lowly　ne　so　trewely　you　serve

Nil　noon　of　hem；　as　I　shal；　til　I　sterve。'　　175



Criseide　un…to　that　purpos　lyte　answerde；

As　she　that　was　with　sorwe　oppressed　so

That；　in　effect；　she　nought　his　tales　herde；

But　here　and　there；　now　here　a　word　or　two。

Hir　thoughte　hir　sorwful　herte　brast　a…two。　　180

For　whan　she　gan　hir　fader　fer　aspye；

Wel　neigh　doun　of　hir　hors　she　gan　to　sye。



But　natheles　she　thonked　Diomede

Of　al　his　travaile；　and　his　goode　chere；

And　that　him　liste　his　friendship　hir　to　bede；　　185

And　she　accepteth　it　in　good　manere；

And　wolde　do　fayn　that　is　him　leef　and　dere；

And　trusten　him　she　wolde；　and　wel　she　mighte；

As　seyde　she；　and　from　hir　hors　she　alighte。



Hir　fader　hath　hir　in　his　armes　nome；　　190

And　tweynty　tyme　he　kiste　his　doughter　swete；

And　seyde；　‘O　dere　doughter　myn；　wel…come！'

She　seyde　eek；　she　was　fayn　with　him　to　mete；

And　stood　forth　mewet；　milde；　and　mansuete。

But　here　I　leve　hir　with　hir　fader　dwelle；　　195

And　forth　I　wol　of　Troilus　yow　telle。



To　Troye　is　come　this　woful　Troilus；

In　sorwe　aboven　alle　sorwes　smerte；

With　felon　look；　and　face　dispitous。

Tho　sodeinly　doun　from　his　hors　he　sterte；　　200

And　thorugh　his　paleys；　with　a　swollen　herte；

To　chambre　he　wente；　of　no…thing　took　he　hede；

Ne　noon　to　him　dar　speke　a　word　for　drede。



And　there　his　sorwes　that　he　spared　hadde

He　yaf　an　issue　large；　and　‘Deeth！'　he　cryde；　　205

And　in　his　throwes　frenetyk　and　madde

He　cursed　Iove；　Appollo；　and　eek　Cupyde；

He　cursed　Ceres；　Bacus；　and　Cipryde；

His　burthe；　him…self；　his　fate；　and　eek　nature；

And；　save　his　lady；　every　creature。　　210



To　bedde　he　goth；　and　weyleth　there　and　torneth

In　furie；　as　dooth　he；　Ixion　in　helle；

And　in　this　wyse　he　neigh　til　day　soiorneth。

But　tho　bigan　his　herte　a　lyte　unswelle

Thorugh　teres　which　that　gonnen　up　to　welle；　　215

And　pitously　he　cryde　up…on　Criseyde；

And　to　him…self　right　thus　he　spak；　and　seyde：　



‘Wher　is　myn　owene　lady　lief　and　dere；

Wher　is　hir　whyte　brest；　wher　is　it；　where？

Wher　ben　hir　armes　and　hir　eyen　clere；　　220

That　yesternight　this　tyme　with　me　were？

Now　may　I　wepe　allone　many　a　tere；

And　graspe　aboute　I　may；　but　in　this　place；

Save　a　pilowe；　I　finde　nought　tenbrace。



‘How　shal　I　do？　Whan　shal　she　com　ayeyn？　　225

I　noot；　allas！　Why　leet　ich　hir　to　go？

As　wolde　god；　ich　hadde　as　tho　be　sleyn！

O　herte　myn；　Criseyde；　O　swete　fo！

O　lady　myn；　that　I　love　and　no　mo！

To　whom　for　ever…mo　myn　herte　I　dowe；　　230

See　how　I　deye；　ye　nil　me　not　rescowe！



‘Who　seeth　yow　now；　my　righte　lode…sterre？

Who　sit　right　now　or　stant　in　your　presence？

Who　can　conforten　now　your　hertes　werre？

Now　I　am　gon；　whom　yeve　ye　audience？　　235

Who　speketh　for　me　right　now　in　myn　absence？

Allas；　no　wight；　and　that　is　al　my　care；

For　wel　wot　I；　as　yvel　as　I　ye　fare。



‘How　sholde　I　thus　ten　dayes　ful　endure；

Whan　I　the　firste　night　have　al　this　tene？　　240

How　shal　she　doon　eek；　sorwful　creature？

For　tendernesse；　how　shal　she　this　sustene；

Swich　wo　for　me？　O　pitous；　pale；　and　grene

Shal　been　your　fresshe　wommanliche　face

For　langour；　er　ye　torne　un…to　this　place。'　　245



And　whan　he　fil　in　any　slomeringes；

Anoon　biginne　he　sholde　for　to　grone；

And　dremen　of　the　dredfulleste　thinges

That　mighte　been；　as；　mete　he　were　allone

In　place　horrible；　makinge　ay　his　mone；　　250

Or　meten　that　he　was　amonges　alle

His　enemys；　and　in　hir　hondes　falle。



And　ther…with…al　his　body　sholde　sterte；

And　with　the　stert　al　sodeinliche　awake；

And　swich　a　tremour　fele　aboute　his　herte；　　255

That　of　the　feer　his　body　sholde　quake；

And　there…with…al　he　sholde　a　noyse　make；

And　seme　as　though　he　sholde　falle　depe

From　heighe　a…lofte；　and　than　he　wolde　wepe；



And　rewen　on　him…self　so　pitously；　　260

That　wonder　was　to　here　his　fantasye。

Another　tyme　he　sholde　mightily

Conforte　him…self；　and　seyn　it　was　folye；

So　causeles　swich　drede　for　to　drye；

And　eft　biginne　his　aspre　sorwes　newe；　　265

That　every　man　mighte　on　his　sorwes　rewe。



Who　coude　telle　aright　or　ful　discryve

His　wo；　his　pleynt；　his　langour；　and　his　pyne？

Nought　al　the　men　that　han　or　been　on…lyve。

Thou；　redere；　mayst　thy…self　ful　wel　devyne　　270

That　swich　a　wo　my　wit　can　not　defyne。

On　ydel　for　to　wryte　it　sholde　I　swinke；

Whan　that　my　wit　is　wery　it　to　thinke。



On　hevene　yet　the　sterres　were　sene；

Al…though　ful　pale　y…waxen　was　the　mone；　　275

And　whyten　gan　the　orisonte　shene

Al　estward；　as　it　woned　is　for　to　done。

And　Phebus　with　his　rosy　carte　sone

Gan　after　that　to　dresse　him　up　to　fare；

Whan　Troilus　hath　sent　after　Pandare。　　280



This　Pandare；　that　of　al　the　day　biforn

Ne　mighte　han　comen　Troilus　to　see；

Al…though　he　on　his　heed　it　hadde　y…sworn；

For　with