troilus and criseyde- 第35部分

To　fecchen　fyr；　and　rennen　hoom　ayeyn？　　485

God　helpe　me　so；　I　can　not　tellen　whider

We　mighten　goon；　if　I　shal　soothly　seyn；

Ther　any　wight　is　of　us　more　fayn

Than　Sarpedoun；　and　if　we　hennes　hye

Thus　sodeinly；　I　holde　it　vilanye。　　490



‘Sin　that　we　seyden　that　we　wolde　bleve

With　him　a　wouke；　and　now；　thus　sodeinly；

The　ferthe　day　to　take　of　him　oure　leve；

He　wolde　wondren　on　it；　trewely！

Lat　us　holde　forth　our　purpos　fermely；　　495

And　sin　that　ye　bihighten　him　to　byde；

Hold　forward　now；　and　after　lat　us　ryde。'



Thus　Pandarus；　with　alle　peyne　and　wo；

Made　him　to　dwelle；　and　at　the　woukes　ende；

Of　Sarpedoun　they　toke　hir　leve　tho；　　500

And　on　hir　wey　they　spedden　hem　to　wende。

Quod　Troilus；　‘Now　god　me　grace　sende；

That　I　may　finden；　at　myn　hom…cominge；

Criseyde　comen！'　And　ther…with　gan　he　singe。



‘Ye；　hasel…wode！'　thoughte　this　Pandare；　　505

And　to　him…self　ful　softely　he　seyde；

‘God　woot；　refreyden　may　this　hote　fare；

Er　Calkas　sende　Troilus　Criseyde！'

But　natheles；　he　Iaped　thus；　and　seyde；

And　swor；　y…wis；　his　herte　him　wel　bihighte；　　510

She　wolde　come　as　sone　as　ever　she　mighte。



Whan　they　un…to　the　paleys　were　y…comen

Of　Troilus；　they　doun　of　hors　alighte；

And　to　the　chambre　hir　wey　than　han　they　nomen。

And　in…to　tyme　that　it　gan　to　nighte；　　515

They　spaken　of　Crysede　the　brighte。

And　after　this；　whan　that　hem　bothe　leste；

They　spedde　hem　fro　the　soper　un…to　reste。



On　morwe；　as　sone　as　day　bigan　to　clere；

This　Troilus　gan　of　his　sleep　tabrayde；　　520

And　to　Pandare；　his　owene　brother　dere；

‘For　love　of　god；'　ful　pitously　he　seyde；

‘As　go　we　seen　the　paleys　of　Criseyde；

For　sin　we　yet　may　have　namore　feste；

So　lat　us　seen　hir　paleys　at　the　leste。'　　525



And　ther…with…al；　his　meyne　for　to　blende；

A　cause　he　fond　in　toune　for　to　go；

And　to　Criseydes　hous　they　gonnen　wende。

But　lord！　This　sely　Troilus　was　wo！

Him　thoughte　his　sorweful　herte　braste　a…two。　　530

For　whan　he　saugh　hir　dores　sperred　alle；

Wel　neigh　for　sorwe　a…doun　he　gan　to　falle。



Therwith；　whan　he　was　war　and　gan　biholde

How　shet　was　every　windowe　of　the　place；

As　frost；　him　thoughte；　his　herte　gan　to　colde；　　535

For　which　with　chaunged　deedlich　pale　face；

With…outen　word；　he　forth　bigan　to　pace；

And；　as　god　wolde；　he　gan　so　faste　ryde；

That　no　wight　of　his　contenance　aspyde。



Than　seyde　he　thus；　‘O　paleys　desolat；　　540

O　hous；　of　houses　whylom　best　y…hight；

O　paleys　empty　and　disconsolat；

O　thou　lanterne；　of　which　queynt　is　the　light；

O　paleys；　whylom　day；　that　now　art　night；

Wel　oughtestow　to　falle；　and　I　to　dye；　　545

Sin　she　is　went　that　wont　was　us　to　gye！



‘O　paleys；　whylom　croune　of　houses　alle；

Enlumined　with　sonne　of　alle　blisse！

O　ring；　fro　which　the　ruby　is　out…falle；

O　cause　of　wo；　that　cause　hast　been　of　lisse！　　550

Yet；　sin　I　may　no　bet；　fayn　wolde　I　kisse

Thy　colde　dores；　dorste　I　for　this　route；

And　fare…wel　shryne；　of　which　the　seynt　is　oute！'



Ther…with　he　caste　on　Pandarus　his　ye

With　chaunged　face；　and　pitous　to　biholde；　　555

And　whan　he　mighte　his　tyme　aright　aspye；

Ay　as　he　rood；　to　Pandarus　he　tolde

His　newe　sorwe；　and　eek　his　Ioyes　olde；

So　pitously　and　with　so　dede　an　hewe；

That　every　wight　mighte　on　his　sorwe　rewe。　　560



Fro　thennesforth　he　rydeth　up　and　doun；

And　every　thing　com　him　to　remembraunce

As　he　rood　forbi　places　of　the　toun

In　whiche　he　whylom　hadde　al　his　plesaunce。

‘Lo；　yond　saugh　I　myn　owene　lady　daunce；　　565

And　in　that　temple；　with　hir　eyen　clere；

Me　coughte　first　my　righte　lady　dere。



‘And　yonder　have　I　herd　ful　lustily

My　dere　herte　laugh；　and　yonder　pleye

Saugh　I　hir　ones　eek　ful　blisfully。　　570

And　yonder　ones　to　me　gan　she　seye；

〃Now　goode　swete；　love　me　wel；　I　preye。〃

And　yond　so　goodly　gan　she　me　biholde；

That　to　the　deeth　myn　herte　is　to　hir　holde。



‘And　at　that　corner；　in　the　yonder　hous；　　575

Herde　I　myn　alderlevest　lady　dere

So　wommanly；　with　voys　melodious；

Singen　so　wel；　so　goodly；　and　so　clere；

That　in　my　soule　yet　me　thinketh　I　here

The　blisful　soun；　and；　in　that　yonder　place；　　580

My　lady　first　me　took　un…to　hir　grace。'



Thanne　thoughte　he　thus；　‘O　blisful　lord　Cupyde；

Whanne　I　the　proces　have　in　my　memorie；

How　thou　me　hast　wereyed　on　every　syde；

Men　might　a　book　make　of　it；　lyk　a　storie。　　585

What　nede　is　thee　to　seke　on　me　victorie；

Sin　I　am　thyn；　and　hoolly　at　thy　wille？

What　Ioye　hastow　thyn　owene　folk　to　spille？



‘Wel　hastow；　lord；　y…wroke　on　me　thyn　ire；

Thou　mighty　god；　and　dredful　for　to　greve！　　590

Now　mercy；　lord；　thou　wost　wel　I　desire

Thy　grace　most；　of　alle　lustes　leve；

And　live　and　deye　I　wol　in　thy　bileve；

For　which　I　naxe　in　guerdon　but　a　bone；

That　thou　Criseyde　ayein　me　sende　sone。　　595



‘Distreyne　hir　herte　as　faste　to　retorne

As　thou　dost　myn　to　longen　hir　to　see；

Than　woot　I　wel；　that　she　nil　nought　soiorne。

Now；　blisful　lord；　so　cruel　thou　ne　be

Un…to　the　blood　of　Troye；　I　preye　thee；　　600

As　Iuno　was　un…to　the　blood　Thebane；

For　which　the　folk　of　Thebes　caughte　hir　bane。'



And　after　this　he　to　the　yates　wente

Ther…as　Criseyde　out…rood　a　ful　good　paas；

And　up　and　doun　ther　made　he　many　a　wente；　　605

And　to　him…self　ful　ofte　he　seyde　‘Allas！

From　hennes　rood　my　blisse　and　my　solas！

As　wolde　blisful　god　now；　for　his　Ioye；

I　mighte　hir　seen　ayein　come　in…to　Troye！



‘And　to　the　yonder　hille　I　gan　hir　gyde；　　610

Allas！　And　there　I　took　of　hir　my　leve！

And　yond　I　saugh　hir　to　hir　fader　ryde；

For　sorwe　of　which　myn　herte　shal　to…cleve。

And　hider　hoom　I　com　whan　it　was　eve；

And　here　I　dwelle　out…cast　from　alle　Ioye；　　615

And　shal；　til　I　may　seen　hir　eft　in　Troye。'



And　of　him…self　imagened　he　ofte

To　ben　defet；　and　pale；　and　waxen　lesse

Than　he　was　wont；　and　that　men　seyden　softe；

‘What　may　it　be？　Who　can　the　sothe　gesse　　620

Why　Troilus　hath　al　this　hevinesse？'

And　al　this　nas　but　his　malencolye；

That　he　hadde　of　him…self　swich　fantasye。



Another　tyme　imaginen　he　wolde

That　every　wight　that　wente　by　the　weye　　625

Had　of　him　routhe；　and　that　they　seyen　sholde；

‘I　am　right　sory　Troilus　wole　deye。'

And　thus　he　droof　a　day　yet　forth　or　tweye。

As　ye　have　herd；　swich　lyf　right　gan　he　lede；

As　he　that　stood　bitwixen　hope　and　drede。　　630



For　which　him　lyked　in　his　songes　shewe

Thencheson　of　his　wo；　as　he　best　mighte；

And　made　a　song　of　wordes　but　a　fewe；

Somwhat　his　woful　herte　for　to　lighte。

And　whan　he　was　from　every　mannes　sighte；　　635

With　softe　voys　he；　of　his　lady　dere；

That　was　absent；　gan　singe　as　ye　may　here。



‘O　sterre；　of　which　I　lost　have　al　the　light；

With　herte　soor　wel　oughte　I　to　bewayle；

That　ever　derk　in　torment；　night　by　night；　　640

Toward　my　deeth　with　wind　in　stere　I　sayle；

For　which　the　tenthe　night　if　that　I　fayle

The　gyding　of　thy　bemes　brighte　an　houre；

My　ship　and　me　Caribdis　wole　devoure。'



This　song　whan　he　thus　songen　hadde；　sone　　645

He　fil　ayein　in…to　his　sykes　olde；

And　every　night；　as　was　his　wone　to　done；

He　stood　the　brighte　mone　to　beholde；

And　al　his　sorwe　he　to　the　mone　tolde；

And　seyde；　‘Y…wis；　whan　thou　art　horned　newe；　　650

I　shal　be　glad；　if　al　the　world　be　trewe！



‘I　saugh　thyn　hornes　olde　eek　by　the　morwe；

Whan　hennes　rood　my　righte　lady　dere；

That　cause　is　of　my　torment　and　my　sorwe；

For　whiche；　O　brighte　Lucina　the　clere；　　655

For　love　of　god；　ren　faste　aboute　thy　spere！

For　whan　thyn　hornes　newe　ginne　springe；

Than　shal　she　come；　that　may　my　blisse　bringe！'



The　day　is　more；　and　lenger　every　night；

Than　they　be　wont　to　be；　him　thoughte　tho；　　660

And　that　the　sonne　wente　his　course　unright

By　lenger　wey　than　it　was　wont　to　go；

And　seyde；　‘Y…wis；　me　dredeth　ever…mo；

The　sonnes　sone；　Pheton；　be　on…lyve；

And　that　his　fadres　cart　amis　he　dryve。'　　665



Upon　the　walles　faste　eek　wolde　he　walke；

And　on　the　Grekes　ost　he　wolde　see；

And　to　him…self　right　thus　he　wolde　talke；

‘Lo；　yonder　is　myn　owene　lady　free；

Or　elles　yonder；　ther　tho　tentes　be！　　670

And　thennes　comth　this　eyr；　that　is　so　sote；

That　in　my　soule　I　fele　it　doth　me　bote。



‘And　hardely　this　wind；　that　more　and　more

Thus　stoundemele　encreseth　in　my　face；

Is　of　my　ladyes　depe　sykes　sore。　　675

I　preve　it　thus；　for　in　non　othere　place

Of　al　this　toun；　save　onliche　in　this　space；

Fele　I　no　wind　that　souneth　so　lyk　peyne；

It　seyth；　〃Allas！　Why　twinned　be　we　tweyne？〃'



This　longe　tyme　he　dryveth　forth　right　thus；　　680

Til　fully　passed　was　the　nynthe　night；

And　ay　bi…syde　him　was　this　Pandarus；

That　bisily　dide　alle　his　fulle　might

Him　to　comforte；　and　make　his　herte　light；

Yevinge　him　hope　alwey；　the　tenthe　morwe　　685

That　she　shal　come；　and　stinten　al　his　sorwe。



Up…on　that　other　syde　eek　was　Criseyde；

With　wommen　fewe；　among　the　Grekes　stronge；

For　which　ful　ofte　a　day　‘Allas；'　she　seyde；

‘That　I　was　born！　Wel　may　myn