troilus and criseyde- 第36部分

With　wommen　fewe；　among　the　Grekes　stronge；

For　which　ful　ofte　a　day　‘Allas；'　she　seyde；

‘That　I　was　born！　Wel　may　myn　herte　longe　　690

After　my　deeth；　for　now　live　I　to　longe！

Allas！　And　I　ne　may　it　not　amende；

For　now　is　wors　than　ever　yet　I　wende。



‘My　fader　nil　for　no…thing　do　me　grace

To　goon　ayein；　for　nought　I　can　him　queme；　　695

And　if　so　be　that　I　my　terme　passe；

My　Troilus　shal　in　his　herte　deme

That　I　am　fals；　and　so　it　may　wel　seme。

Thus　shal　I　have　unthank　on　every　syde；

That　I　was　born；　so　weylaway　the　tyde！　　700



‘And　if　that　I　me　putte　in　Iupartye；

To　stele　awey　by　nighte；　and　it　bifalle

That　I　be　caught；　I　shal　be　holde　a　spye；

Or　elles；　lo；　this　drede　I　most　of　alle；

If　in　the　hondes　of　som　wrecche　I　falle；　　705

I　am　but　lost；　al　be　myn　herte　trewe；

Now　mighty　god；　thou　on　my　sorwe　rewe！'



Ful　pale　y…waxen　was　hir　brighte　face；

Hir　limes　lene；　as　she　that　al　the　day

Stood　whan　she　dorste；　and　loked　on　the　place　　710

Ther　she　was　born；　and　ther　she　dwelt　hadde　ay。

And　al　the　night　wepinge；　allas！　she　lay。

And　thus　despeired；　out　of　alle　cure；

She　ladde　hir　lyf；　this　woful　creature。



Ful　ofte　a　day　she　sighte　eek　for　destresse；　　715

And　in　hir…self　she　wente　ay　portrayinge

Of　Troilus　the　grete　worthinesse；

And　alle　his　goodly　wordes　recordinge

Sin　first　that　day　hir　love　bigan　to　springe。

And　thus　she　sette　hir　woful　herte　a…fyre　　720

Through　remembraunce　of　that　she　gan　desyre。



In　al　this　world　ther　nis　so　cruel　herte

That　hir　hadde　herd　compleynen　in　hir　sorwe；

That　nolde　han　wopen　for　hir　peynes　smerte；

So　tendrely　she　weep；　bothe　eve　and　morwe。　　725

Hir　nedede　no　teres　for　to　borwe。

And　this　was　yet　the　worste　of　al　hir　peyne；

Ther　was　no　wight　to　whom　she　dorste　hir　pleyne。



Ful　rewfully　she　loked　up…on　Troye；

Biheld　the　toures　heighe　and　eek　the　halles；　　730

‘Allas！'　quod　she；　‘The　plesaunce　and　the　Ioye

The　whiche　that　now　al　torned　in…to　galle　is；

Have　I　had　ofte　with…inne　yonder　walles！

O　Troilus；　what　dostow　now；'　she　seyde；

‘Lord！　Whether　yet　thou　thenke　up…on　Criseyde？　　735



‘Allas！　I　ne　hadde　trowed　on　your　lore；

And　went　with　yow；　as　ye　me　radde　er　this！

Thanne　hadde　I　now　not　syked　half　so　sore。

Who　mighte　han　seyd；　that　I　had　doon　a…mis

To　stele　awey　with　swich　on　as　he　is？　　740

But　al　to　late　cometh　the　letuarie；

Whan　men　the　cors　un…to　the　grave　carie。



‘To　late　is　now　to　speke　of　this　matere；

Prudence；　allas！　Oon　of　thyn　eyen　three

Me　lakked　alwey；　er　that　I　come　here；　　745

On　tyme　y…passed；　wel　remembred　me；

And　present　tyme　eek　coude　I　wel　y…see。

But　futur　tyme；　er　I　was　in　the　snare；

Coude　I　not　seen；　that　causeth　now　my　care。



‘But　natheles；　bityde　what　bityde；　　750

I　shal　to…morwe　at　night；　by　est　or　weste；

Out　of　this　ost　stele　on　som　maner　syde；

And　go　with　Troilus　wher…as　him　leste。

This　purpos　wol　I　holde；　and　this　is　beste。

No　fors　of　wikked　tonges　Ianglerye；　　755

For　ever　on　love　han　wrecches　had　envye。



‘For　who…so　wole　of　every　word　take　hede；

Or　rewlen　him　by　every　wightes　wit；

Ne　shal　he　never　thryven；　out　of　drede。

For　that　that　som　men　blamen　ever　yit；　　760

Lo；　other　maner　folk　commenden　it。

And　as　for　me；　for　al　swich　variaunce；

Felicitee　clepe　I　my　suffisaunce。



‘For　which；　with…outen　any　wordes　mo；

To　Troye　I　wol；　as　for　conclusioun。'　　765

But　god　it　wot；　er　fully　monthes　two；

She　was　ful　fer　fro　that　entencioun。

For　bothe　Troilus　and　Troye　toun

Shal　knotteles　through…out　hir　herte　slyde；

For　she　wol　take　a　purpos　for　tabyde。　　770



This　Diomede；　of　whom　yow　telle　I　gan；

Goth　now；　with…inne　him…self　ay　arguinge

With　al　the　sleighte　and　al　that　ever　he　can；

How　he　may　best；　with　shortest　taryinge；

In…to　his　net　Criseydes　herte　bringe。　　775

To　this　entente　he　coude　never　fyne；

To　fisshen　hir；　he　leyde　out　hook　and　lyne。



But　natheles；　wel　in　his　herte　he　thoughte；

That　she　nas　nat　with…oute　a　love　in　Troye；

For　never；　sithen　he　hir　thennes　broughte；　　780

Ne　coude　he　seen　her　laughe　or　make　Ioye。

He　nist　how　best　hir　herte　for　tacoye。

‘But　for　to　assaye；'　he　seyde；　‘it　nought　ne　greveth；

For　he　that　nought　nassayeth；　nought　nacheveth。'



Yet　seide　he　to　him…self　upon　a　night；　　785

‘Now　am　I　not　a　fool；　that　woot　wel　how

Hir　wo　for　love　is　of　another　wight；

And　here…up…on　to　goon　assaye　hir　now？

I　may　wel　wite；　it　nil　not　been　my　prow。

For　wyse　folk　in　bokes　it　expresse；　　790

〃Men　shal　not　wowe　a　wight　in　hevinesse。〃



‘But　who…so　mighte　winnen　swich　a　flour

From　him；　for　whom　she　morneth　night　and　day；

He　mighte　seyn；　he　were　a　conquerour。'

And　right　anoon；　as　he　that　bold　was　ay；　　795

Thoughte　in　his　herte；　‘Happe　how　happe　may；

Al　sholde　I　deye；　I　wole　hir　herte　seche；

I　shal　no　more　lesen　but　my　speche。'



This　Diomede；　as　bokes　us　declare；

Was　in　his　nedes　prest　and　corageous；　　800

With　sterne　voys　and　mighty　limes　square；

Hardy；　testif；　strong；　and　chevalrous

Of　dedes；　lyk　his　fader　Tideus。

And　som　men　seyn；　he　was　of　tunge　large；

And　heir　he　was　of　Calidoine　and　Arge。　　805



Criseyde　mene　was　of　hir　stature；

Ther…to　of　shap；　of　face；　and　eek　of　chere；

Ther　mighte　been　no　fairer　creature。

And　ofte　tyme　this　was　hir　manere；

To　gon　y…tressed　with　hir　heres　clere　　810

Doun　by　hir　coler　at　hir　bak　bihinde；

Which　with　a　threde　of　gold　she　wolde　binde。



And；　save　hir　browes　ioyneden　y…fere；

Ther　nas　no　lak；　in　ought　I　can　espyen；

But　for　to　speken　of　hir　eyen　clere；　　815

Lo；　trewely；　they　writen　that　hir　syen；

That　Paradys　stood　formed　in　hir　yen。

And　with　hir　riche　beautee　ever…more

Strof　love　in　hir；　ay　which　of　hem　was　more。



She　sobre　was；　eek　simple；　and　wys　with…al；　　820

The　beste　y…norisshed　eek　that　mighte　be；

And　goodly　of　hir　speche　in　general；

Charitable；　estatliche；　lusty；　and　free；

Ne　never…mo　ne　lakkede　hir　pitee；

Tendre…herted；　slydinge　of　corage；　　825

But　trewely；　I　can　not　telle　hir　age。



And　Troilus　wel　waxen　was　in　highte；

And　complet　formed　by　proporcioun

So　wel；　that　kinde　it　not　amenden　mighte；

Yong；　fresshe；　strong；　and　hardy　as　lyoun；　　830

Trewe　as　steel　in　ech　condicioun；

On　of　the　beste　enteched　creature；

That　is；　or　shal；　whyl　that　the　world　may　dure。



And　certainly　in　storie　it　is　y…founde；

That　Troilus　was　never　un…to　no　wight；　　835

As　in　his　tyme；　in　no　degree　secounde

In　durring　don　that　longeth　to　a　knight。

Al　mighte　a　geaunt　passen　him　of　might；

His　herte　ay　with　the　firste　and　with　the　beste

Stood　paregal；　to　durre　don　that　him　leste。　　840



But　for　to　tellen　forth　of　Diomede：　

It　fil　that　after；　on　the　tenthe　day；

Sin　that　Criseyde　out　of　the　citee　yede；

This　Diomede；　as　fresshe　as　braunche　in　May；

Com　to　the　tente　ther…as　Calkas　lay；　　845

And　feyned　him　with　Calkas　han　to　done；

But　what　he　mente；　I　shal　yow　telle　sone。



Criseyde；　at　shorte　wordes　for　to　telle；

Welcomed　him；　and　doun　by　hir　him　sette；

And　he　was　ethe　y…nough　to　maken　dwelle。　　850

And　after　this；　with…outen　longe　lette；

The　spyces　and　the　wyn　men　forth　hem　fette；

And　forth　they　speke　of　this　and　that　y…fere；

As　freendes　doon；　of　which　som　shal　ye　here。



He　gan　first　fallen　of　the　werre　in　speche　　855

Bitwixe　hem　and　the　folk　of　Troye　toun；

And　of　thassege　he　gan　hir　eek　byseche；

To　telle　him　what　was　hir　opinioun。

Fro　that　demaunde　he　so　descendeth　doun

To　asken　hir；　if　that　hir　straunge　thoughte　　860

The　Grekes　gyse；　and　werkes　that　they　wroughte？



And　why　hir　fader　tarieth　so　longe

To　wedden　hir　un…to　som　worthy　wight？

Criseyde；　that　was　in　hir　peynes　stronge

For　love　of　Troilus；　hir　owene　knight；　　865

As　fer…forth　as　she　conning　hadde　or　might；

Answerde　him　tho；　but；　as　of　his　entente；

It　semed　not　she　wiste　what　he　mente。



But　natheles；　this　ilke　Diomede

Gan　in　him…self　assure；　and　thus　he　seyde；　　870

‘If　ich　aright　have　taken　of　yow　hede；

Me　thinketh　thus；　O　lady　myn；　Criseyde；

That　sin　I　first　hond　on　your　brydel　leyde；

Whan　ye　out　come　of　Troye　by　the　morwe；

Ne　coude　I　never　seen　yow　but　in　sorwe。　　875



‘Can　I　not　seyn　what　may　the　cause　be

But…if　for　love　of　som　Troyan　it　were；

The　which　right　sore　wolde　athinken　me

That　ye；　for　any　wight　that　dwelleth　there；

Sholden　spille　a　quarter　of　a　tere；　　880

Or　pitously　your…selven　so　bigyle；

For　dredelees；　it　is　nought　worth　the　whyle。



‘The　folk　of　Troye；　as　who　seyth；　alle　and　some

In　preson　been；　as　ye　your…selven　see；

Nor　thennes　shal　not　oon　on…lyve　come　　885

For　al　the　gold　bitwixen　sonne　and　see。

Trusteth　wel；　and　understondeth　me。

Ther　shal　not　oon　to　mercy　goon　on…lyve；

Al　were　he　lord　of　worldes　twyes　fyve！



‘Swich　wreche　on　hem；　for　fecching　of　Eleyne；　　890

Ther　shal　be　take；　er　that　we　hennes　wende；

That　Manes；　which　that　goddes　ben　of　peyne；

Shal　been　agast　that　Grekes　wol　hem　shende。

And　men　shul　drede；　un…to　the　worldes　ende；

From　h