troilus and criseyde- 第38部分

This　Troilus；　as　I　biforn　have　told；　　1100

Thus　dryveth　forth；　as　wel　as　he　hath　might。

But　often　was　his　herte　hoot　and　cold；

And　namely；　that　ilke　nynthe　night；

Which　on　the　morwe　she　hadde　him　byhight

To　come　ayein：　god　wot；　ful　litel　reste　　1105

Hadde　he　that　night；　no…thing　to　slepe　him　leste。



The　laurer…crouned　Phebus；　with　his　hete；

Gan；　in　his　course　ay　upward　as　he　wente；

To　warmen　of　the　est　see　the　wawes　wete；

And　Nisus　doughter　song　with　fresh　entente；　　1110

Whan　Troilus　his　Pandare　after　sente；

And　on　the　walles　of　the　toun　they　pleyde；

To　loke　if　they　can　seen　ought　of　Criseyde。



Til　it　was　noon；　they　stoden　for　to　see

Who　that　ther　come；　and　every　maner　wight；　　1115

That　cam　fro　fer；　they　seyden　it　was　she；

Til　that　they　coude　knowen　him　a…right。

Now　was　his　herte　dul；　now　was　it　light；

And　thus　by…iaped　stonden　for　to　stare

Aboute　nought；　this　Troilus　and　Pandare。　　1120



To　Pandarus　this　Troilus　tho　seyde；

‘For　ought　I　wot；　bi…for　noon；　sikerly；

In…to　this　toun　ne　comth　nought　here　Criseyde。

She　hath　y…now　to　done；　hardily；

To　winnen　from　hir　fader；　so　trowe　I；　　1125

Hir　olde　fader　wol　yet　make　hir　dyne

Er　that　she　go；　god　yeve　his　herte　pyne！'



Pandare　answerde；　‘It　may　wel　be；　certeyn；

And　for…thy　lat　us　dyne；　I　thee　biseche；

And　after　noon　than　maystw　thou　come　ayeyn。'　　1130

And　hoom　they　go；　with…oute　more　speche；

And　comen　ayein；　but　longe　may　they　seche

Er　that　they　finde　that　they　after　cape；

Fortune　hem　bothe　thenketh　for　to　Iape。



Quod　Troilus；　‘I　see　wel　now；　that　she　　1135

Is　taried　with　hir　olde　fader　so；

That　er　she　come；　it　wole　neigh　even　be。

Com　forth；　I　wol　un…to　the　yate　go。

Thise　portours　been　unkonninge　ever…mo；

And　I　wol　doon　hem　holden　up　the　yate　　1140

As　nought　ne　were；　al…though　she　come　late。'



The　day　goth　faste；　and　after　that　comth　eve；

And　yet　com　nought　to　Troilus　Criseyde。

He　loketh　forth　by　hegge；　by　tree；　by　greve；

And　fer　his　heed　over　the　wal　he　leyde。　　1145

And　at　the　laste　he　torned　him；　and　seyde。

‘By　god；　I　woot　hir　mening　now；　Pandare！

Al…most；　y…wis；　al　newe　was　my　care。



‘Now　douteles；　this　lady　can　hir　good；

I　woot；　she　meneth　ryden　prively。　　1150

I　comende　hir　wysdom；　by　myn　hood！

She　wol　not　maken　peple　nycely

Gaure　on　hir；　whan　she　comth；　but　softely

By　nighte　in…to　the　toun　she　thenketh　ryde。

And；　dere　brother；　thenk　not　longe　to　abyde。　　1155



‘We　han　nought　elles　for　to　don；　y…wis。

And　Pandarus；　now　woltow　trowen　me？

Have　here　my　trouthe；　I　see　hir！　Yond　she　is。

Heve　up　thyn　eyen；　man！　Maystow　not　see？'

Pandare　answerde；　‘Nay；　so　mote　I　thee！　　1160

Al　wrong；　by　god；　what　seystow；　man；　wher　art？

That　I　see　yond　nis　but　a　fare…cart。'



‘Allas；　thou　seist　right　sooth；'　quod　Troilus；

‘But；　hardely；　it　is　not　al　for　nought

That　in　myn　herte　I　now　reioyse　thus。　　1165

It　is　ayein　som　good　I　have　a　thought。

Noot　I　not　how；　but　sin　that　I　was　wrought；

Ne　felte　I　swich　a　confort；　dar　I　seye；

She　comth　to…night；　my　lyf；　that　dorste　I　leye！'



Pandare　answerde；　‘It　may　be　wel；　y…nough'；　　1170

And　held　with　him　of　al　that　ever　he　seyde；

But　in　his　herte　he　thoughte；　and　softe　lough；

And　to　him…self　ful　sobrely　he　seyde：

‘From　hasel…wode；　ther　Ioly　Robin　pleyde；

Shal　come　al　that　thou　abydest　here；　　1175

Ye；　fare…wel　al　the　snow　of　ferne　yere！'



The　wardein　of　the　yates　gan　to　calle

The　folk　which　that　with…oute　the　yates　were；

And　bad　hem　dryven　in　hir　bestes　alle；

Or　al　the　night　they　moste　bleven　there。　　1180

And　fer　with…in　the　night；　with　many　a　tere；

This　Troilus　gan　hoomward　for　to　ryde；

For　wel　he　seeth　it　helpeth　nought　tabyde。



But　natheles；　he　gladded　him　in　this；

He　thoughte　he　misacounted　hadde　his　day；　　1185

And　seyde；　‘I　understonde　have　al　a…mis。

For　thilke　night　I　last　Criseyde　say；

She　seyde；　〃I　shal　ben　here；　if　that　I　may；

Er　that　the　mone；　O　dere　herte　swete！

The　Lyon　passe；　out　of　this　Ariete。〃　　1190



‘For　which　she　may　yet　holde　al　hir　biheste。'

And　on　the　morwe　un…to　the　yate　he　wente；

And　up　and　down；　by　west　and　eek　by　este；

Up…on　the　walles　made　he　many　a　wente。

But　al　for　nought；　his　hope　alwey　him　blente；　　1195

For　which　at　night；　in　sorwe　and　sykes　sore；

He　wente　him　hoom；　with…outen　any　more。



This　hope　al　clene　out　of　his　herte　fledde；

He　nath　wher…on　now　lenger　for　to　honge；

But　for　the　peyne　him　thoughte　his　herte　bledde；　　1200

So　were　his　throwes　sharpe　and　wonder　stronge。

For　when　he　saugh　that　she　abood　so　longe；

He　niste　what　he　iuggen　of　it　mighte；

Sin　she　hath　broken　that　she　him　bihighte。



The　thridde；　ferthe；　fifte；　sixte　day　　1205

After　tho　dayes　ten；　of　which　I　tolde；

Bitwixen　hope　and　drede　his　herte　lay；

Yet　som…what　trustinge　on　hir　hestes　olde。

But　whan　he　saugh　she　nolde　hir　terme　holde；

He　can　now　seen　non　other　remedye；　　1210

But　for　to　shape　him　sone　for　to　dye。



Ther…with　the　wikked　spirit；　god　us　blesse；

Which　that　men　clepeth　wode　Ialousye；

Gan　in　him　crepe；　in　al　this　hevinesse；

For　which；　by…cause　he　wolde　sone　dye；　　1215

He　ne　eet　ne　dronk；　for　his　malencolye；

And　eek　from　every　companye　he　fledde；

This　was　the　lyf　that　al　the　tyme　he　ledde。



He　so　defet　was；　that　no　maner　man

Unneth　mighte　him　knowe　ther　he　wente；　　1220

So　was　he　lene；　and　ther…to　pale　and　wan；

And　feble；　that　he　walketh　by　potente；

And　with　his　ire　he　thus　himselven　shente。

But　who…so　axed　him　wher…of　him　smerte；

He　seyde；　his　harm　was　al　aboute　his　herte。　　1225



Pryam　ful　ofte；　and　eek　his　moder　dere；

His　bretheren　and　his　sustren　gonne　him　freyne

Why　he　so　sorwful　was　in　al　his　chere；

And　what　thing　was　the　cause　of　al　his　peyne？

But　al　for　nought；　he　nolde　his　cause　pleyne；　　1230

But　seyde；　he　felte　a　grevous　maladye

A…boute　his　herte；　and　fayn　he　wolde　dye。



So　on　a　day　he　leyde　him　doun　to　slepe；

And　so　bifel　that　in　his　sleep　him　thoughte；

That　in　a　forest　faste　he　welk　to　wepe　　1235

For　love　of　hir　that　him　these　peynes　wroughte；

And　up　and　doun　as　he　the　forest　soughte；

He　mette　he　saugh　a　boor　with　tuskes　grete；

That　sleep　ayein　the　brighte　sonnes　hete。



And　by　this　boor；　faste　in　his　armes　folde；　　1240

Lay　kissing　ay　his　lady　bright　Criseyde：

For　sorwe　of　which；　whan　he　it　gan　biholde；

And　for　despyt；　out　of　his　slepe　he　breyde；

And　loude　he　cryde　on　Pandarus；　and　seyde；

‘O　Pandarus；　now　knowe　I　crop　and　rote！　　1245

I　nam　but　deed；　ther　nis　non　other　bote！



‘My　lady　bright　Criseyde　hath　me　bitrayed；

In　whom　I　trusted　most　of　any　wight；

She　elles…where　hath　now　hir　herte　apayed；

The　blisful　goddes；　through　hir　grete　might；　　1250

Han　in　my　dreem　y…shewed　it　ful　right。

Thus　in　my　dreem　Criseyde　I　have　biholde'　

And　al　this　thing　to　Pandarus　he　tolde。



‘O　my　Criseyde；　allas！　What　subtiltee。

What　newe　lust；　what　beautee；　what　science；　　1255

What　wratthe　of　iuste　cause　have　ye　to　me？

What　gilt　of　me；　what　fel　experience

Hath　fro　me　raft；　allas！　Thyn　advertence？

O　trust；　O　feyth；　O　depe　aseuraunce；

Who　hath　me　reft　Criseyde；　al　my　plesaunce？　　1260



‘Allas！　Why　leet　I　you　from　hennes　go；

For　which　wel　neigh　out　of　my　wit　I　breyde？

Who　shal　now　trowe　on　any　othes　mo？

God　wot　I　wende；　O　lady　bright；　Criseyde；

That　every　word　was　gospel　that　ye　seyde！　　1265

But　who　may　bet　bigylen；　yf　him　liste；

Than　he　on　whom　men　weneth　best　to　triste？



‘What　shal　I　doon；　my　Pandarus；　allas！

I　fele　now　so　sharpe　a　newe　peyne；

Sin　that　ther　is　no　remedie　in　this　cas；　　1270

That　bet　were　it　I　with　myn　hondes　tweyne

My…selven　slow；　than　alwey　thus　to　pleyne。

For　through　my　deeth　my　wo　sholde　han　an　ende；

Ther　every　day　with　lyf　my…self　I　shende。'



Pandare　answerde　and　seyde；　‘Allas　the　whyle　　1275

That　I　was　born；　have　I　not　seyd　er　this；

That　dremes　many　a　maner　man　bigyle？

And　why？　For　folk　expounden　hem　a…mis。

How　darstow　seyn　that　fals　thy　lady　is；

For　any　dreem；　right　for　thyn　owene　drede？　　1280

Lat　be　this　thought；　thou　canst　no　dremes　rede。



‘Paraunter；　ther　thou　dremest　of　this　boor；

It　may　so　be　that　it　may　signifye

Hir　fader；　which　that　old　is　and　eek　hoor；

Ayein　the　sonne　lyth；　on　poynt　to　dye；　　1285

And　she　for　sorwe　ginneth　wepe　and　crye；

And　kisseth　him；　ther　he　lyth　on　the　grounde；

Thus　shuldestow　thy　dreem　a…right　expounde。'



‘How　mighte　I　thanne　do？'　quod　Troilus；

‘To　knowe　of　this；　ye；　were　it　never　so　lyte？'　　1290

‘Now　seystow　wysly；'　quod　this　Pandarus；

‘My　reed　is　this；　sin　thou　canst　wel　endyte；

That　hastely　a　lettre　thou　hir　wryte；

Thorugh　which　thou　shalt　wel　bringen　it　aboute；

To　knowe　a　sooth　of　that　thou　art　in　doute。　　1295



‘And　see　now　why；　for　this　I　dar　wel　seyn；

That　if　so　is　that　she　untrewe　be；

I　can　not　trowe　that　she　wol　wryte　ayeyn。

And　if　she　wryte；　thou　shalt　ful　sone　see；

As　whether　she　hath　any　libertee　　1300

To　come　ayein；　or　ellis　in　som　clause；

If　she　be　le