troilus and criseyde- 第6部分

Of　thee；　Pandare；　I　may　som　thank　deserve。　　1015



‘But；　dere　frend；　how　shal　myn　wo　ben　lesse

Til　this　be　doon？　And　goode；　eek　tel　me　this；

How　wiltow　seyn　of　me　and　my　destresse？

Lest　she　be　wrooth；　this　drede　I　most；　y…wys；

Or　nil　not　here　or　trowen　how　it　is。　　1020

Al　this　drede　I；　and　eek　for　the　manere

Of　thee；　hir　eem；　she　nil　no　swich　thing　here。'



Quod　Pandarus；　‘Thou　hast　a　ful　gret　care

Lest　that　the　cherl　may　falle　out　of　the　mone！

Why；　lord！　I　hate　of　the　thy　nyce　fare！　　1025

Why；　entremete　of　that　thou　hast　to　done！

For　goddes　love；　I　bidde　thee　a　bone；

So　lat　me　alone；　and　it　shal　be　thy　beste。'　

‘Why；　freend；'　quod　he；　‘now　do　right　as　the　leste。



‘But　herke；　Pandare；　o　word；　for　I　nolde　　1030

That　thou　in　me　wendest　so　greet　folye；

That　to　my　lady　I　desiren　sholde

That　toucheth　harm　or　any　vilenye；

For　dredelees；　me　were　lever　dye

Than　she　of　me　ought　elles　understode　　1035

But　that；　that　mighte　sounen　in…to　gode。'



Tho　lough　this　Pandare；　and　anoon　answerde；

‘And　I　thy　borw？　Fy！　No　wight　dooth　but　so；

I　roughte　nought　though　that　she　stode　and　herde

How　that　thou　seyst；　but　fare…wel；　I　wol　go。　　1040

A…dieu！　Be　glad！　God　spede　us　bothe　two！

Yif　me　this　labour　and　this　besinesse；

And　of　my　speed　be　thyn　al　that　swetnesse。'



Tho　Troilus　gan　doun　on　knees　to　falle；

And　Pandare　in　his　armes　hente　faste；　　1045

And　seyde；　‘Now；　fy　on　the　Grekes　alle！

Yet；　pardee；　god　shal　helpe　us　at　the　laste；

And　dredelees；　if　that　my　lyf　may　laste；

And　god　to…forn；　lo；　som　of　hem　shal　smerte；

And　yet　me　athinketh　that　this　avaunt　me　asterte！　　1050



‘Now；　Pandare；　I　can　no　more　seye；

But　thou　wys；　thou　wost；　thou　mayst；　thou　art　al！

My　lyf；　my　deeth；　hool　in　thyn　bonde　I　leye；

Help　now；'　Quod　he；　‘Yis；　by　my　trouthe；　I　shal。'

‘God　yelde　thee；　freend；　and　this　in　special；'　　1055

Quod　Troilus；　‘that　thou　me　recomaunde

To　hir　that　to　the　deeth　me　may　comaunde。'

This　Pandarus　tho；　desirous　to　serve

His　fulle　freend；　than　seyde　in　this　manere；　　1059

‘Far…wel；　and　thenk　I　wol　thy　thank　deserve；

Have　here　my　trouthe；　and　that　thou　shalt　wel　here。'　

And　wente　his　wey；　thenking　on　this　matere；

And　how　he　best　mighte　hir　beseche　of　grace；

And　finde　a　tyme　ther…to；　and　a　place。



For　every　wight　that　hath　an　hous　to　founde　　1065

Ne　renneth　nought　the　werk　for　to　biginne

With　rakel　hond；　but　he　wol　byde　a　stounde；

And　sende　his　hertes　lyne　out　fro　with…inne

Alderfirst　his　purpos　for　to　winne。

Al　this　Pandare　in　his　herte　thoughte；　　1070

And　caste　his　werk　ful　wysly；　or　he　wroughte。



But　Troilus　lay　tho　no　lenger　doun；

But　up　anoon　up…on　his　stede　bay；

And　in　the　feld　he　pleyde　tho　leoun；

Wo　was　that　Greek　that　with　him　mette　that　day。　　1075

And　in　the　toun　his　maner　tho　forth　ay

So　goodly　was；　and　gat　him　so　in　grace；

That　ech　him　lovede　that　loked　on　his　face。



For　he　bicom　the　frendlyeste　wight；

The　gentileste；　and　eek　the　moste　free；　　1080

The　thriftieste　and　oon　the　beste　knight；

That　in　his　tyme　was；　or　mighte　be。

Dede　were　his　Iapes　and　his　crueltee；

His　heighe　port　and　his　manere　estraunge；

And　ech　of　tho　gan　for　a　vertu　chaunge。　　1085



Now　lat　us　stinte　of　Troilus　a　stounde；

That　fareth　lyk　a　man　that　hurt　is　sore；

And　is　somdel　of　akinge　of　his　wounde

Y…lissed　wel；　but　heled　no　del　more：

And；　as　an　esy　pacient；　the　lore　　1090

Abit　of　him　that　gooth　aboute　his　cure；

And　thus　he　dryveth　forth　his　aventure。



Explicit　Liber　Primus







Book　II



Incipit　Prohemium　Secundi　Libri。



　　Out　of　these　blake　wawes　for　to　sayle；

O　wind；　O　wind；　the　weder　ginneth　clere；

For　in　this　see　the　boot　hath　swich　travayle；

Of　my　conning；　that　unnethe　I　it　stere：

This　see　clepe　I　the　tempestous　matere　　5

Of　desespeyr　that　Troilus　was　inne：

But　now　of　hope　the　calendes　biginne。

O　lady　myn；　that　called　art　Cleo；

Thou　be　my　speed　fro　this　forth；　and　my　muse；

To　ryme　wel　this　book；　til　I　have　do；　　10

Me　nedeth　here　noon　other　art　to　use。

For…why　to　every　lovere　I　me　excuse；

That　of　no　sentement　I　this　endyte；

But　out　of　Latin　in　my　tonge　it　wryte。



Wherfore　I　nil　have　neither　thank　ne　blame　　15

Of　al　this　werk；　but　prey　yow　mekely；

Disblameth　me　if　any　word　be　lame；

For　as　myn　auctor　seyde；　so　seye　I。

Eek　though　I　speke　of　love　unfelingly；

No　wondre　is；　for　it　no…thing　of　newe　is；　　20

A　blind　man　can　nat　Iuggen　wel　in　hewis。



Ye　knowe　eek；　that　in　forme　of　speche　is　chaunge

With…inne　a　thousand　yeer；　and　wordes　tho

That　hadden　prys；　now　wonder　nyce　and　straunge

Us　thinketh　hem；　and　yet　they　spake　hem　so；　　25

And　spedde　as　wel　in　love　as　men　now　do；

Eek　for　to　winne　love　in　sondry　ages；

In　sondry　londes；　sondry　ben　usages。



And　for…thy　if　it　happe　in　any　wyse；

That　here　be　any　lovere　in　this　place　　30

That　herkneth；　as　the　storie　wol　devyse；

How　Troilus　com　to　his　lady　grace；

And　thenketh；　so　nolde　I　nat　love　purchace；

Or　wondreth　on　his　speche　or　his　doinge；

I　noot；　but　it　is　me　no　wonderinge；　　35



For　every　wight　which　that　to　Rome　went；

Halt　nat　o　path；　or　alwey　o　manere；

Eek　in　som　lond　were　al　the　gamen　shent；

If　that　they　ferde　in　love　as　men　don　here；

As　thus；　in　open　doing　or　in　chere；　　40

In　visitinge；　in　forme；　or　seyde　hire　sawes；

For…thy　men　seyn；　ech　contree　hath　his　lawes。



Eek　scarsly　been　ther　in　this　place　three

That　han　in　love　seid　lyk　and　doon　in　al；

For　to　thy　purpos　this　may　lyken　thee；　　45

And　thee　right　nought；　yet　al　is　seyd　or　shal；

Eek　som　men　grave　in　tree；　som　in　stoon　wal；

As　it　bitit；　but　sin　I　have　begonne；

Myn　auctor　shal　I　folwen；　if　I　conne。



Exclipit　prohemium　Secundi　Libri。





Incipit　Liber　Secundus。



In　May；　that　moder　is　of　monthes　glade；　　50

That　fresshe　floures；　blewe；　and　whyte；　and　rede；

Ben　quike　agayn；　that　winter　dede　made；

And　ful　of　bawme　is　fleting　every　mede；

Whan　Phebus　doth　his　brighte　bemes　sprede

Right　in　the　whyte　Bole；　it　so　bitidde　　55

As　I　shal　singe；　on　Mayes　day　the　thridde；



That　Pandarus；　for　al　his　wyse　speche；

Felt　eek　his　part　of　loves　shottes　kene；

That；　coude　he　never　so　wel　of　loving　preche；

It　made　his　hewe　a…day　ful　ofte　grene；　　60

So　shoop　it；　that　hym　fil　that　day　a　tene

In　love；　for　which　in　wo　to　bedde　he　wente；

And　made；　er　it　was　day；　ful　many　a　wente。



The　swalwe　Proigne；　with　a　sorwful　lay；

Whan　morwe　com；　gan　make　hir　waymentinge；　　65

Why　she　forshapen　was；　and　ever　lay

Pandare　a…bedde；　half　in　a　slomeringe；

Til　she　so　neigh　him　made　hir　chiteringe

How　Tereus　gan　forth　hir　suster　take；

That　with　the　noyse　of　hir　he　gan　a…wake；　　70



And　gan　to　calle；　and　dresse　him　up　to　ryse；

Remembringe　him　his　erand　was　to　done

From　Troilus；　and　eek　his　greet　empryse；

And　caste　and　knew　in　good　plyt　was　the　mone

To　doon　viage；　and　took　his　wey　ful　sone　　75

Un…to　his　neces　paleys　ther　bi…syde；

Now　Ianus；　god　of　entree；　thou　him　gyde！



Whan　he　was　come　un…to　his　neces　place；

‘Wher　is　my　lady？'　to　hir　folk　seyde　he；

And　they　him　tolde；　and　he　forth　in　gan　pace；　　80

And　fond；　two　othere　ladyes　sete　and　she；

With…inne　a　paved　parlour；　and　they　three

Herden　a　mayden　reden　hem　the　geste

Of　the　Sege　of　Thebes；　whyl　hem　leste。



Quod　Pandarus；　‘Ma　dame；　god　yow　see；　　85

With　al　your　book　and　al　the　companye！'

‘Ey；　uncle　myn；　welcome　y…wis；'　quod　she；

And　up　she　roos；　and　by　the　hond　in　hye

She　took　him　faste；　and　seyde；　‘This　night　thrye；

To　goode　mote　it　turne；　of　yow　I　mette！'　　90

And　with　that　word　she　doun　on　bench　him　sette。



‘Ye；　nece；　ye　shal　fare　wel　the　bet；

If　god　wole；　al　this　yeer；'　quod　Pandarus；

‘But　I　am　sory　that　I　have　yow　let

To　herknen　of　your　book　ye　preysen　thus；　　95

For　goddes　love；　what　seith　it？　tel　it　us。

Is　it　of　love？　O；　som　good　ye　me　lere！'

‘Uncle；'　quod　she；　‘your　maistresse　is　not　here！'



With　that　they　gonnen　laughe；　and　tho　she　seyde；

‘This　romaunce　is　of　Thebes；　that　we　rede；　　100

And　we　han　herd　how　that　king　Laius　deyde

Thurgh　Edippus　his　sone；　and　al　that　dede；

And　here　we　stenten　at　these　lettres　rede；

How　the　bisshop；　as　the　book　can　telle；

Amphiorax；　fil　thurgh　the　ground　to　helle。'　　105



Quod　Pandarus；　‘Al　this　knowe　I　my…selve；

And　al　the　assege　of　Thebes　and　the　care；

For　her…of　been　ther　maked　bokes　twelve：　

But　lat　be　this；　and　tel　me　how　ye　fare；

Do　wey　your　barbe；　and　shew　your　face　bare；　　110

Do　wey　your　book；　rys　up；　and　lat　us　daunce；

And　lat　us　don　to　May　som　observaunce。'



‘A！　God　forbede！'　quod　she。　‘Be　ye　mad？

Is　that　a　widewes　lyf；　so　god　you　save？

By　god；　ye　maken　me　right　sore　a…drad；　　115

Ye　ben　so　wilde；　it　semeth　as　ye　rave！

It　sete　me　wel　bet　ay　in　a　cave

To　bidde；　and　rede　on　holy　seyntes　lyves；

Lat　maydens　gon　to　daunce；　and　yonge　wyves。'



‘As　ever　thryve　I；'　quod　this　Pandarus；　　120

‘Yet　coude　I　telle　a　thing　to　doon　you　pleye。'

‘Now；　uncle　dere；'　quod　she；　‘