troilus and criseyde- 第5部分

‘What？　Shulde　be　therfor　fallen　in　despeyr；

Or　be　recreaunt　for　his　owene　tene；

Or　sleen　him…self；　al　be　his　lady　fayr？　　815

Nay；　nay；　but　ever　in　oon　be　fresh　and　grene

To　serve　and　love　his　dere　hertes　quene；

And　thenke　it　is　a　guerdoun　hir　to　serve

A　thousand…fold　more　than　he　can　deserve。'



Of　that　word　took　hede　Troilus；　　820

And　thoughte　anoon　what　folye　he　was　inne；

And　how　that　sooth　him　seyde　Pandarus；

That　for　to　sleen　him…self　mighte　he　not　winne；

But　bothe　doon　unmanhod　and　a　sinne；

And　of　his　deeth　his　lady　nought　to　wyte；　　825

For　of　his　wo；　god　woot；　she　knew　ful　lyte。



And　with　that　thought　he　gan　ful　sore　syke；

And　seyde；　‘Allas！　What　is　me　best　to　do？'

To　whom　Pandare　answered；　‘If　thee　lyke；

The　best　is　that　thou　telle　me　thy　wo；　　830

And　have　my　trouthe；　but　thou　it　finde　so；

I　be　thy　bote；　or　that　it　be　ful　longe；

To　peces　do　me　drawe；　and　sithen　honge！'



‘Ye；　so　thou　seyst；'　quod　Troilus　tho；　‘allas！

But；　god　wot；　it　is　not　the　rather　so；　　835

Ful　hard　were　it　to　helpen　in　this　cas；

For　wel　finde　I　that　Fortune　is　my　fo；

Ne　alle　the　men　that　ryden　conne　or　go

May　of　hir　cruel　wheel　the　harm　withstonde；

For；　as　hir　list；　she　pleyeth　with　free　and　bonde。'　　840



Quod　Pandarus；　‘Than　blamestow　Fortune

For　thou　art　wrooth；　ye；　now　at　erst　I　see；

Wostow　nat　wel　that　Fortune　is　commune

To　every　maner　wight　in　som　degree？

And　yet　thou　hast　this　comfort；　lo；　pardee！　　845

That；　as　hir　Ioyes　moten　over…goon；

So　mote　hir　sorwes　passen　everichoon。



‘For　if　hir　wheel　stinte　any…thing　to　torne；

Than　cessed　she　Fortune　anoon　to　be：

Now；　sith　hir　wheel　by　no　wey　may　soiorne；　　850

What　wostow　if　hir　mutabilitee

Right　as　thy…selven　list；　wol　doon　by　thee；

Or　that　she　be　not　fer　fro　thyn　helpinge？

Paraunter；　thou　hast　cause　for　to　singe！



‘And　therfor　wostow　what　I　thee　beseche？　　855

Lat　be　thy　wo　and　turning　to　the　grounde；

For　who…so　list　have　helping　of　his　leche；

To　him　bihoveth　first　unwrye　his　wounde。

To　Cerberus　in　helle　ay　be　I　bounde；

Were　it　for　my　suster；　al　thy　sorwe；　　860

By　my　wil；　she　sholde　al　be　thyn　to…morwe。

‘Loke　up；　I　seye；　and　tel　me　what　she　is

Anoon；　that　I　may　goon　aboute　thy　nede；

Knowe　ich　hir　ought？　For　my　love；　tel　me　this；

Than　wolde　I　hopen　rather　for　to　spede。'　　865

Tho　gan　the　veyne　of　Troilus　to　blede；

For　he　was　hit；　and　wex　al　reed　for　shame；

‘A　ha！'　quod　Pandare；　‘Here　biginneth　game！'

And　with　that　word　he　gan　him　for　to　shake；

And　seyde；　‘Theef；　thou　shalt　hir　name　telle。'　　870

But　tho　gan　sely　Troilus　for　to　quake

As　though　men　sholde　han　led　him　in…to　helle；

And　seyde；　‘Allas！　Of　al　my　wo　the　welle；

Than　is　my　swete　fo　called　Criseyde！'

And　wel　nigh　with　the　word　for　fere　he　deyde。　　875



And　whan　that　Pandare　herde　hir　name　nevene；

Lord；　he　was　glad；　and　seyde；　‘Freend　so　dere；

Now　fare　a…right；　for　Ioves　name　in　hevene；

Love　hath　biset　the　wel；　be　of　good　chere；

For　of　good　name　and　wysdom　and　manere　　880

She　hath　y…nough；　and　eek　of　gentilesse；

If　she　be　fayr；　thou　wost　thy…self；　I　gesse；



‘Ne　I　never　saw　a　more　bountevous

Of　hir　estat；　ne　a　gladder；　ne　of　speche

A　freendlier；　ne　a　more　gracious　　885

For　to　do　wel；　ne　lasse　hadde　nede　to　seche

What　for　to　doon；　and　al　this　bet　to　eche；

In　honour；　to　as　fer　as　she　may　strecche；

A　kinges　herte　semeth　by　hirs　a　wrecche。



‘And　for…thy　loke　of　good　comfort　thou　be；　　890

For　certeinly；　the　firste　poynt　is　this

Of　noble　corage　and　wel　ordeyne；

A　man　to　have　pees　with　him…self；　y…wis；

So　oughtest　thou；　for　nought　but　good　it　is

To　loven　wel；　and　in　a　worthy　place；　　895

Thee　oghte　not　to　clepe　it　hap；　but　grace。



‘And　also　thenk；　and　ther…with　glade　thee；

That　sith　thy　lady　vertuous　is　al；

So　folweth　it　that　ther　is　som　pitee

Amonges　alle　thise　othere　in　general；　　900

And　for…thy　see　that　thou；　in　special；

Requere　nought　that　is　ayein　hir　name；

For　vertue　streccheth　not　him…self　to　shame。



‘But　wel　is　me　that　ever　that　I　was　born；

That　thou　biset　art　in　so　good　a　place；　　905

For　by　my　trouthe；　in　love　I　dorste　have　sworn；

Thee　sholde　never　han　tid　thus　fayr　a　grace；

And　wostow　why？　For　thou　were　wont　to　chace

At　Love　in　scorn；　and　for　despyt　him　calle

〃Seynt　Idiot；　lord　of　thise　foles　alle。〃　　910



‘How　often　hastow　maad　thy　nyce　Iapes；

And　seyd；　that　loves　servants　everichone

Of　nycetee　been　verray　goddes　apes；

And　some　wolde　monche　hir　mete　alone；

Ligging　a…bedde；　and　make　hem　for　to　grone；　　915

And　som；　thou　seydest；　hadde　a　blaunche　fevere；

And　preydest　god　he　sholde　never　kevere。

‘And　som　of　hem　tok　on　hem；　for　the　colde；

More　than　y…nough；　so　seydestow　ful　ofte；

And　som　han　feyned　ofte　tyme；　and　tolde　　920

How　that　they　wake；　whan　they　slepen　softe；

And　thus　they　wolde　han　brought　hem…self　a…lofte；

And　nathelees　were　under　at　the　laste；

Thus　seydestow；　and　Iapedest　ful　faste。



‘Yet　seydestow；　that；　for　the　more　part；　　925

These　loveres　wolden　speke　in　general；

And　thoughten　that　it　was　a　siker　art；

For　fayling；　for　to　assayen　over…al。

Now　may　I　iape　of　thee；　if　that　I　shal！

But　nathelees；　though　that　I　sholde　deye；　　930

That　thou　art　noon　of　tho；　that　dorste　I　seye。



‘Now　beet　thy　brest；　and　sey　to　god　of　love；

〃Thy　grace；　lord！　For　now　I　me　repente

If　I　mis　spak；　for　now　my…self　I　love：〃

Thus　sey　with　al　thyn　herte　in　good　entente。'　　935

Quod　Troilus；　‘A！　Lord！　I　me　consente；

And　prey　to　thee　my　Iapes　thou　foryive；

And　I　shal　never…more　whyl　I　live。'



‘Thou　seyst　wel；'　quod　Pandare；　‘and　now　I　hope

That　thou　the　goddes　wraththe　hast　al　apesed；　　940

And　sithen　thou　hast　wepen　many　a　drope；

And　seyd　swich　thing　wher…with　thy　god　is　plesed；

Now　wolde　never　god　but　thou　were　esed；

And　think　wel；　she　of　whom　rist　al　thy　wo

Here…after　may　thy　comfort　been　al…so。　　945



‘For　thilke　ground；　that　bereth　the　wedes　wikke；

Bereth　eek　thise　holsom　herbes；　as　ful　ofte

Next　the　foule　netle；　rough　and　thikke；

The　rose　waxeth　swote　and　smothe　and　softe；

And　next　the　valey　is　the　hil　a…lofte；　　950

And　next　the　derke　night　the　glade　morwe；

And　also　Ioye　is　next　the　fyn　of　sorwe。



‘Now　loke　that　atempre　be　thy　brydel；

And；　for　the　beste；　ay　suffre　to　the　tyde；

Or　elles　al　our　labour　is　on　ydel；　　955

He　hasteth　wel　that　wysly　can　abyde；

Be　diligent；　and　trewe；　and　ay　wel　hyde。

Be　lusty；　free；　persevere　in　thy　servyse；

And　al　is　wel；　if　thou　werke　in　this　wyse。

‘But　he　that　parted　is　in　every　place　　960

Is　no…wher　hool；　as　writen　clerkes　wyse；

What　wonder　is；　though　swich　oon　have　no　grace？

Eek　wostow　how　it　fareth　of　som　servyse？

As　plaunte　a　tre　or　herbe；　in　sondry　wyse；

And　on　the　morwe　pulle　it　up　as　blyve；　　965

No　wonder　is；　though　it　may　never　thryve。



‘And　sith　that　god　of　love　hath　thee　bistowed

In　place　digne　un…to　thy　worthinesse；

Stond　faste；　for　to　good　port　hastow　rowed；

And　of　thy…self；　for　any　hevinesse；　　970

Hope　alwey　wel；　for；　but…if　drerinesse

Or　over…haste　our　bothe　labour　shende；

I　hope　of　this　to　maken　a　good　ende。



‘And　wostow　why　I　am　the　lasse　a…fered

Of　this　matere　with　my　nece　trete？　　975

For　this　have　I　herd　seyd　of　wyse　y…lered；

〃Was　never　man　ne　woman　yet　bigete

That　was　unapt　to　suffren　loves　hete；

Celestial；　or　elles　love　of　kinde；〃

For…thy　som　grace　I　hope　in　hir　to　finde。　　980



‘And　for　to　speke　of　hir　in　special；

Hir　beautee　to　bithinken　and　hir　youthe；

It　sit　hir　nought　to　be　celestial

As　yet；　though　that　hir　liste　bothe　and　couthe；

But　trewely；　it　sete　hir　wel　right　nouthe　　985

A　worthy　knight　to　loven　and　cheryce；

And　but　she　do；　I　holde　it　for　a　vyce。



‘Wherfore　I　am；　and　wol　be；　ay　redy

To　peyne　me　to　do　yow　this　servyse；

For　bothe　yow　to　plese　thus　hope　I　　990

Her…afterward；　for　ye　beth　bothe　wyse；

And　conne　it　counseyl　kepe　in　swich　a　wyse

That　no　man　shal　the　wyser　of　it　be；

And　so　we　may　be　gladed　alle　three。



‘And；　by　my　trouthe；　I　have　right　now　of　thee　　995

A　good　conceyt　in　my　wit；　as　I　gesse；

And　what　it　is；　I　wol　now　that　thou　see。

I　thenke；　sith　that　love；　of　his　goodnesse；

Hath　thee　converted　out　of　wikkednesse；

That　thou　shalt　be　the　beste　post；　I　leve；　　1000

Of　al　his　lay；　and　most　his　foos　to…greve。



‘Ensample　why；　see　now　these　wyse　clerkes；

That　erren　aldermost　a…yein　a　lawe；

And　ben　converted　from　hir　wikked　werkes

Thorugh　grace　of　god；　that　list　hem　to　him　drawe；　　1005

Than　arn　they　folk　that　han　most　god　in　awe；

And　strengest…feythed　been；　I　understonde；

And　conne　an　errour　alder…best　withstonde。'

Whan　Troilus　had　herd　Pandare　assented

To　been　his　help　in　loving　of　Criseyde；　　1010

Wex　of　his　wo；　as　who　seyth；　untormented；

But　hotter　wex　his　love；　and　thus　he　seyde；

With　sobre　chere；　al…though　his　herte　pleyde；

‘Now　blisful　Venus　helpe；　er　that　I　sterve；

Of　thee；　Pandare；　I　may　som　thank　deserve。　　1015



‘But；　dere　frend；　how　shal　myn　wo　ben　l