troilus and criseyde- 第4部分

To　me　than　king　of　Grece　been　and　Troye！



‘Suffiseth　this；　my　fulle　freend　Pandare；　　610

That　I　have　seyd；　for　now　wostow　my　wo；

And　for　the　love　of　god；　my　colde　care

So　hyd　it　wel；　I　telle　it　never　to　mo；

For　harmes　mighte　folwen；　mo　than　two；

If　it　were　wist；　but　be　thou　in　gladnesse；　　615

And　lat　me　sterve；　unknowe；　of　my　distresse。'

‘How　hastow　thus　unkindely　and　longe

Hid　this　fro　me；　thou　fool？'　quod　Pandarus；

‘Paraunter　thou　might　after　swich　oon　longe；

That　myn　avys　anoon　may　helpen　us。'　　620

‘This　were　a　wonder　thing；'　quod　Troylus；

‘Thou　coudest　never　in　love　thy…selven　wisse；

How　devel　maystow　bringen　me　to　blisse？'



‘Ye；　Troilus；　now　herke；'　quod　Pandare；

‘Though　I　be　nyce；　it　happeth　ofte　so；　　625

That　oon　that　exces　doth　ful　yvele　fare；

By　good　counseyl　can　kepe　his　freend　ther…fro。

I　have　my…self　eek　seyn　a　blind　man　go

Ther…as　he　fel　that　coude　loke　wyde；

A　fool　may　eek　a　wys　man　ofte　gyde。　　630



‘A　whetston　is　no　kerving　instrument；

And　yet　it　maketh　sharpe　kerving…tolis。

And　ther　thou　woost　that　I　have　ought　miswent；

Eschewe　thou　that；　for　swich　thing　to　thee　scole　is；

Thus　ofte　wyse　men　ben　war　by　folis。　　635

If　thou　do　so；　thy　wit　is　wel　biwared；

By　his　contrarie　is　every　thing　declared。



‘For　how　might　ever　sweetnesse　have　be　knowe

To　him　that　never　tasted　bitternesse？

Ne　no　man　may　be　inly　glad；　I　trowe；　　640

That　never　was　in　sorwe　or　som　distresse；

Eek　whyt　by　blak；　by　shame　eek　worthinesse；

Ech　set　by　other；　more　for　other　semeth；

As　men　may　see；　and　so　the　wyse　it　demeth。



‘Sith　thus　of　two　contraries　is　a　lore；　　645

I；　that　have　in　love　so　ofte　assayed

Grevaunces；　oughte　conne；　and　wel　the　more

Counsayllen　thee　of　that　thou　art　amayed。

Eek　thee　ne　oughte　nat　ben　yvel　apayed；

Though　I　desyre　with　thee　for　to　bere　　650

Thyn　hevy　charge；　it　shal　the　lasse　dere。



‘I　woot　wel　that　it　fareth　thus　by　me

As　to　thy　brother　Parys　an　herdesse；

Which　that　y…cleped　was　Oenone；

Wrot　in　a　compleynte　of　hir　hevinesse：　　655

Ye　say　the　lettre　that　she　wroot；　y　gesse？'

‘Nay；　never　yet；　y…wis；'　quod　Troilus。

‘Now；'　quod　Pandare；　‘herkneth；　it　was　thus。　



〃Phebus；　that　first　fond　art　of　medicyne；'

Quod　she；　‘and　coude　in　every　wightes　care　　660

Remede　and　reed；　by　herbes　he　knew　fyne；

Yet　to　him…self　his　conning　was　ful　bare；

For　love　hadde　him　so　bounden　in　a　snare；

Al　for　the　doughter　of　the　kinge　Admete；

That　al　his　craft　ne　coude　his　sorwe　bete。〃　　　665



‘Right　so　fare　I；　unhappily　for　me；

I　love　oon　best；　and　that　me　smerteth　sore；

And　yet；　paraunter；　can　I　rede　thee；

And　not　my…self；　repreve　me　no　more。

I　have　no　cause；　I　woot　wel；　for　to　sore　　670

As　doth　an　hauk　that　listeth　for　to　pleye；

But　to　thyn　help　yet　somwhat　can　I　seye。



‘And　of　o　thing　right　siker　maystow　be；

That　certayn；　for　to　deyen　in　the　peyne；

That　I　shal　never…mo　discoveren　thee；　　675

Ne；　by　my　trouthe；　I　kepe　nat　restreyne

Thee　fro　thy　love；　thogh　that　it　were　Eleyne；

That　is　thy　brotheres　wif；　if　ich　it　wiste；

Be　what　she　be；　and　love　hir　as　thee　liste。



‘Therfore；　as　freend　fullich　in　me　assure；　　680

And　tel　me　plat　what　is　thyn　enchesoun；

And　final　cause　of　wo　that　ye　endure；

For　douteth　no…thing；　myn　entencioun

Nis　nought　to　yow　of　reprehencioun；

To　speke　as　now；　for　no　wight　may　bireve　　685

A　man　to　love；　til　that　him　list　to　leve。



‘And　witeth　wel；　that　bothe　two　ben　vyces；

Mistrusten　alle；　or　elles　alle　leve；

But　wel　I　woot；　the　mene　of　it　no　vyce　is；

For　to　trusten　sum　wight　is　a　preve　　690

Of　trouthe；　and　for…thy　wolde　I　fayn　remeve

Thy　wrong　conseyte；　and　do　thee　som　wight　triste；

Thy　wo　to　telle；　and　tel　me；　if　thee　liste。



‘The　wyse　seyth；　〃Wo　him　that　is　allone；

For；　and　he　falle；　he　hath　noon　help　to　ryse；〃　　695

And　sith　thou　hast　a　felawe；　tel　thy　mone；

For　this　nis　not；　certeyn；　the　nexte　wyse

To　winnen　love；　as　techen　us　the　wyse；

To　walwe　and　wepe　as　Niobe　the　quene；

Whos　teres　yet　in　marbel　been　y…sene。　　700



‘Lat　be　thy　weping　and　thi　drerinesse；

And　lat　us　lissen　wo　with　other　speche；

So　may　thy　woful　tyme　seme　lesse。

Delyte　not　in　wo　thy　wo　to　seche；

As　doon　thise　foles　that　hir　sorwes　eche　　705

With　sorwe；　whan　they　han　misaventure；

And　listen　nought　to　seche　hem　other　cure。



‘Men　seyn；　〃To　wrecche　is　consolacioun

To　have　an…other　felawe　in　his　peyne；〃

That　oughte　wel　ben　our　opinioun；　　710

For；　bothe　thou　and　I；　of　love　we　pleyne；

So　ful　of　sorwe　am　I；　soth　for　to　seyne；

That　certeynly　no　more　harde　grace

May　sitte　on　me；　for…why　ther　is　no　space。

‘If　god　wole　thou　art　not　agast　of　me；　　715

Lest　I　wolde　of　thy　lady　thee　bigyle；

Thow　wost　thy…self　whom　that　I　love；　pardee；

As　I　best　can；　gon　sithen　longe　whyle。

And　sith　thou　wost　I　do　it　for　no　wyle；

And　sith　I　am　he　that　thou　tristest　most；　　720

Tel　me　sumwhat；　sin　al　my　wo　thou　wost。'



Yet　Troilus；　for　al　this；　no　word　seyde；

But　longe　he　ley　as　stille　as　he　ded　were；

And　after　this　with　sykinge　he　abreyde；

And　to　Pandarus　voys　he　lente　his　ere；　　725

And　up　his　eyen　caste　he；　that　in　fere

Was　Pandarus；　lest　that　in　frenesye

He　sholde　falle；　or　elles　sone　dye；



And　cryde　‘A…wake'　ful　wonderly　and　sharpe；

‘What？　Slombrestow　as　in　a　lytargye？　　730

Or　artow　lyk　an　asse　to　the　harpe；

That　hereth　soun；　whan　men　the　strenges　plye；

But　in　his　minde　of　that　no　melodye

May　sinken；　him　to　glade；　for　that　he

So　dul　is　of　his　bestialitee？'　　735



And　with　that；　Pandare　of　his　wordes　stente；

And　Troilus　yet　him　no　word　answerde；

For…why　to　telle　nas　not　his　entente

To　never　no　man；　for　whom　that　he　so　ferde。

For　it　is　seyd；　‘Man　maketh　ofte　a　yerde　　740

With　which　the　maker　is　him…self　y…beten

In　sondry　maner；'　as　thise　wyse　treten；



And　namely；　in　his　counseyl　tellinge

That　toucheth　love　that　oughte　be　secree；

For　of　him…self　it　wolde　y…nough　out…springe；　　745

But…if　that　it　the　bet　governed　be。

Eek　som…tyme　it　is　craft　to　seme　flee

Fro　thing　which　in　effect　men　hunte　faste；

Al　this　gan　Troilus　in　his　herte　caste。



But　nathelees；　whan　he　had　herd　him　crye　　750

‘Awake！'　he　gan　to　syke　wonder　sore；

And　seyde；　‘Freend；　though　that　I　stille　lye；

I　am　not　deef；　now　pees；　and　cry　no　more；

For　I　have　herd　thy　wordes　and　thy　lore；

But　suffre　me　my　mischef　to　biwayle；　　755

For　thy　proverbes　may　me　nought　avayle。



‘Nor　other　cure　canstow　noon　for　me。

Eek　I　nil　not　be　cured；　I　wol　deye；

What　knowe　I　of　the　quene　Niobe？

Lat　be　thyne　olde　ensaumples；　I　thee　preye。'　　760

‘No；'　quod　tho　Pandarus；　‘therfore　I　seye；

Swich　is　delyt　of　foles　to　biwepe

Hir　wo；　but　seken　bote　they　ne　kepe。

‘Now　knowe　I　that　ther　reson　in　the　fayleth。

But　tel　me；　if　I　wiste　what　she　were　　765

For　whom　that　thee　al　this　misaunter　ayleth？

Dorstestow　that　I　tolde　hir　in　hir　ere

Thy　wo；　sith　thou　darst　not　thy…self　for　fere；

And　hir　bisoughte　on　thee　to　han　som　routhe？'

‘Why；　nay；'　quod　he；　‘by　god　and　by　my　trouthe！'　　770



‘What；　Not　as　bisily；'　quod　Pandarus；

‘As　though　myn　owene　lyf　lay　on　this　nede？'

‘No；　certes；　brother；'　quod　this　Troilus；

‘And　why？'　　‘For　that　thou　sholdest　never　spede。'

‘Wostow　that　wel？'　　‘Ye；　that　is　out　of　drede；'　　775

Quod　Troilus；　‘for　al　that　ever　ye　conne；

She　nil　to　noon　swich　wrecche　as　I　be　wonne。'



Quod　Pandarus；　‘Allas！　What　may　this　be；

That　thou　dispeyred　art　thus　causelees？

What？　Liveth　not　thy　lady？　Benedicite！　　780

How　wostow　so　that　thou　art　gracelees？

Swich　yvel　is　nat　alwey　botelees。

Why；　put　not　impossible　thus　thy　cure；

Sin　thing　to　come　is　ofte　in　aventure。



‘I　graunte　wel　that　thou　endurest　wo　　785

As　sharp　as　doth　he；　Ticius；　in　helle；

Whos　stomak　foules　tyren　ever…mo

That　highte　volturis；　as　bokes　telle。

But　I　may　not　endure　that　thou　dwelle

In　so　unskilful　an　opinioun　　790

That　of　thy　wo　is　no　curacioun。



‘But　ones　niltow；　for　thy　coward　herte；

And　for　thyn　ire　and　folish　wilfulnesse；

For　wantrust；　tellen　of　thy　sorwes　smerte；

Ne　to　thyn　owene　help　do　bisinesse　　795

As　muche　as　speke　a　resoun　more　or　lesse；

But　lyest　as　he　that　list　of　no…thing　recche。

What　womman　coude　love　swich　a　wrecche？



‘What　may　she　demen　other　of　thy　deeth；

If　thou　thus　deye；　and　she　not　why　it　is；　　800

But　that　for　fere　is　yolden　up　thy　breeth；

For　Grekes　han　biseged　us；　y…wis？

Lord；　which　a　thank　than　shaltow　han　of　this！

Thus　wol　she　seyn；　and　al　the　toun　at　ones；

〃The　wrecche　is　deed；　the　devel　have　his　bones！〃　　805



‘Thou　mayst　allone　here　wepe　and　crye　and　knele；

But；　love　a　woman　that　she　woot　it　nought；

And　she　wol　quyte　that　thou　shalt　not　fele；

Unknowe；　unkist；　and　lost　that　is　un…sought。

What！　Many　a　man　hath　love　ful　dere　y…bought　　810

Twenty　winter　that　his　lady　wiste；

That　never　yet　his　lady　mouth　he　kiste。

‘What？　Shulde　be　therfor　fallen　in　despeyr；

Or　be　recreaunt　for　his　owene　tene；

Or　sleen　him…self；　al　be　his