troilus and criseyde- 第3部分

‘And　if　that　at　myn　owene　lust　I　brenne；

Fro　whennes　cometh　my　wailing　and　my　pleynte？

If　harme　agree　me；　wher…to　pleyne　I　thenne？

I　noot；　ne　why　unwery　that　I　feynte。　　410

O　quike　deeth；　O　swete　harm　so　queynte；

How　may　of　thee　in　me　swich　quantitee；

But…if　that　I　consente　that　it　be？



‘And　if　that　I　consente；　I　wrongfully

Compleyne；　y…wis；　thus　possed　to　and　fro；　　415

Al　sterelees　with　inne　a　boot　am　I

A…mid　the　see；　by…twixen　windes　two；

That　in　contrarie　stonden　ever…mo。

Allas！　what　is　this　wonder　maladye？

For　hete　of　cold；　for　cold　of　hete；　I　deye。'　　420



And　to　the　god　of　love　thus　seyde　he

With　pitous　voys；　‘O　lord；　now　youres　is

My　spirit；　which　that　oughte　youres　be。

Yow　thanke　I；　lord；　that　han　me　brought　to　this；

But　whether　goddesse　or　womman；　y…wis；　　425

She　be；　I　noot；　which　that　ye　do　me　serve；

But　as　hir　man　I　wole　ay　live　and　sterve。



‘Ye　stonden　in　hire　eyen　mightily；

As　in　a　place　un…to　youre　vertu　digne；

Wherfore；　lord；　if　my　servyse　or　I　　430

May　lyke　yow；　so　beth　to　me　benigne；

For　myn　estat　royal　here　I　resigne

In…to　hir　hond；　and　with　ful　humble　chere

Bicome　hir　man；　as　to　my　lady　dere。'



In　him　ne　deyned　sparen　blood　royal　　435

The　fyr　of　love；　wher…fro　god　me　blesse；

Ne　him　forbar　in　no　degree；　for　al

His　vertu　or　his　excellent　prowesse；

But　held　him　as　his　thral　lowe　in　distresse；

And　brende　him　so　in　sondry　wyse　ay　newe；　　440

That　sixty　tyme　a　day　he　loste　his　hewe。



So　muche；　day　by　day；　his　owene　thought；

For　lust　to　hir；　gan　quiken　and　encrese；

That　every　other　charge　he　sette　at　nought；

For…thy　ful　ofte；　his　hote　fyr　to　cese；　　445

To　seen　hir　goodly　look　he　gan　to　prese；

For　ther…by　to　ben　esed　wel　he　wende；

And　ay　the　ner　he　was；　the　more　he　brende。



For　ay　the　ner　the　fyr；　the　hotter　is；

This；　trowe　I；　knoweth　al　this　companye。　　450

But　were　he　fer　or　neer；　I　dar　seye　this；

By　night　or　day；　for　wisdom　or　folye；

His　herte；　which　that　is　his　brestes　ye；

Was　ay　on　hir；　that　fairer　was　to　sene

Than　ever　were　Eleyne　or　Polixene。　　455



Eek　of　the　day　ther　passed　nought　an　houre

That　to　him…self　a　thousand　tyme　he　seyde；

‘Good　goodly；　to　whom　serve　I　and　laboure；

As　I　best　can；　now　wolde　god；　Criseyde；

Ye　wolden　on　me　rewe　er　that　I　deyde！　　460

My　dere　herte；　allas！　myn　hele　and　hewe

And　lyf　is　lost；　but　ye　wole　on　me　rewe。'



Alle　othere　dredes　weren　from　him　fledde；

Both　of　the　assege　and　his　savacioun；

Ne　in　him　desyr　noon　othere　fownes　bredde　　465

But　argumentes　to　his　conclusioun；

That　she　on　him　wolde　han　compassioun；

And　he　to　be　hir　man；　whyl　he　may　dure；

Lo；　here　his　lyf；　and　from　the　deeth　his　cure！

The　sharpe　shoures　felle　of　armes　preve；　　470

That　Ector　or　his　othere　bretheren　diden；

Ne　made　him　only　ther…fore　ones　meve；

And　yet　was　he；　wher…so　men　wente　or　riden；

Founde　oon　the　beste；　and　lengest　tyme　abiden

Ther　peril　was；　and　dide　eek　such　travayle　　475

In　armes；　that　to　thenke　it　was　mervayle。



But　for　non　hate　he　to　the　Grekes　hadde；

Ne　also　for　the　rescous　of　the　toun；

Ne　made　him　thus　in　armes　for　to　madde；

But　only；　lo；　for　this　conclusioun；　　480

To　lyken　hir　the　bet　for　his　renoun；

Fro　day　to　day　in　armes　so　he　spedde；

That　alle　the　Grekes　as　the　deeth　him　dredde。



And　fro　this　forth　tho　refte　him　love　his　sleep；

And　made　his　mete　his　foo；　and　eek　his　sorwe　　485

Gan　multiplye；　that；　who…so　toke　keep；

It　shewed　in　his　hewe；　bothe　eve　and　morwe；

Therfor　a　title　he　gan　him　for　to　borwe

Of　other　syknesse；　lest　of　him　men　wende

That　the　hote　fyr　of　love　him　brende；　　490



And　seyde；　he　hadde　a　fever　and　ferde　amis；

But　how　it　was；　certayn；　can　I　not　seye；

If　that　his　lady　understood　not　this；

Or　feyned　hir　she　niste；　oon　of　the　tweye；

But　wel　I　rede　that；　by　no　maner　weye；　　495

Ne　semed　it　as　that　she　of　him　roughte；

Nor　of　his　peyne；　or　what…so…ever　he　thoughte。



But　than　fel　to　this　Troylus　such　wo；

That　he　was　wel　neigh　wood；　for　ay　his　drede

Was　this；　that　she　som　wight　had　loved　so；　　500

That　never　of　him　she　wolde　have　taken　hede；

For　whiche　him　thoughte　he　felte　his　herte　blede。

Ne　of　his　wo　ne　dorste　he　not　biginne

To　tellen　it；　for　al　this　world　to　winne。



But　whanne　he　hadde　a　space　fro　his　care；　　505

Thus　to　him…self　ful　ofte　he　gan　to　pleyne；

He　sayde；　‘O　fool；　now　art　thou　in　the　snare；

That　whilom　Iapedest　at　loves　peyne；

Now　artow　hent；　now　gnaw　thyn　owene　cheyne；

Thou　were　ay　wont　eche　lovere　reprehende　　510

Of　thing　fro　which　thou　canst　thee　nat　defende。



‘What　wol　now　every　lover　seyn　of　thee；

If　this　be　wist；　but　ever　in　thyn　absence

Laughen　in　scorn；　and　seyn；　‘Lo；　ther　gooth　he；

That　is　the　man　of　so　gret　sapience；　　515

That　held　us　lovers　leest　in　reverence！

Now；　thonked　be　god；　he　may　goon　in　the　daunce

Of　hem　that　Love　list　febly　for　to　avaunce！'

‘But；　O　thou　woful　Troilus；　god　wolde；

Sin　thou　most　loven　thurgh　thi　destinee；　　520

That　thow　beset　were　on　swich　oon　that　sholde

Knowe　al　thy　wo；　al　lakkede　hir　pitee：

But　al　so　cold　in　love；　towardes　thee；

Thy　lady　is；　as　frost　in　winter　mone；

And　thou　fordoon；　as　snow　in　fyr　is　sone。'　　525



‘God　wolde　I　were　aryved　in　the　port

Of　deth；　to　which　my　sorwe　wil　me　lede！

A；　lord；　to　me　it　were　a　gret　comfort；

Than　were　I　quit　of　languisshing　in　drede。

For　by　myn　hidde　sorwe　y…blowe　on　brede　　530

I　shal　bi…Iaped　been　a　thousand　tyme

More　than　that　fool　of　whos　folye　men　ryme。



‘But　now　help　god；　and　ye；　swete；　for　whom

I　pleyne；　y…caught；　ye；　never　wight　so　faste！

O　mercy；　dere　herte；　and　help　me　from　　535

The　deeth；　for　I；　whyl　that　my　lyf　may　laste；

More　than　my…self　wol　love　yow　to　my　laste。

And　with　som　freendly　look　gladeth　me；　swete；

Though　never　more　thing　ye　me　bi…hete！'



This　wordes　and　ful　manye　an…other　to　　540

He　spak；　and　called　ever　in　his　compleynte

Hir　name；　for　to　tellen　hir　his　wo；

Til　neigh　that　he　in　salte　teres　dreynte。

Al　was　for　nought；　she　herde　nought　his　pleynte；

And　whan　that　he　bithoughte　on　that　folye；　　545

A　thousand　fold　his　wo　gan　multiplye。



Bi…wayling　in　his　chambre　thus　allone；

A　freend　of　his；　that　called　was　Pandare；

Com　ones　in　unwar；　and　herde　him　grone；

And　say　his　freend　in　swich　distresse　and　care：

‘Allas！'　quod　he；　‘who　causeth　al　this　fare？　　551

O　mercy；　god！　What　unhap　may　this　mene？

Han　now　thus　sone　Grekes　maad　yow　lene？



‘Or　hastow　som　remors　of　conscience；

And　art　now　falle　in　som　devocioun；　　555

And　waylest　for　thy　sinne　and　thyn　offence；

And　hast　for　ferde　caught　attricioun？

God　save　hem　that　bi…seged　han　our　toun；

And　so　can　leye　our　Iolyte　on　presse；

And　bring　our　lusty　folk　to　holinesse！'　　560



These　wordes　seyde　he　for　the　nones　alle；

That　with　swich　thing　he　mighte　him　angry　maken；

And　with　an　angre　don　his　sorwe　falle；

As　for　the　tyme；　and　his　corage　awaken；

But　wel　he　wist；　as　fer　as　tonges　spaken；　　565

Ther　nas　a　man　of　gretter　hardinesse

Than　he；　ne　more　desired　worthinesse。

‘What　cas；'　quod　Troilus；　‘or　what　aventure

Hath　gyded　thee　to　see　my　languisshinge；

That　am　refus　of　euery　creature？　　570

But　for　the　love　of　god；　at　my　preyinge；

Go　henne　a…way；　for　certes；　my　deyinge

Wol　thee　disese；　and　I　mot　nedes　deye；

Ther…for　go　wey；　ther　is　no　more　to　seye。



‘But　if　thou　wene　I　be　thus　sik　for　drede；　　575

It　is　not　so；　and　ther…for　scorne　nought；

Ther　is　a…nother　thing　I　take　of　hede

Wel　more　than　ought　the　Grekes　han　y…wrought；

Which　cause　is　of　my　deeth；　for　sorwe　and　thought。

But　though　that　I　now　telle　thee　it　ne　leste；　　580

Be　thou　nought　wrooth；　I　hyde　it　for　the　beste。'



This　Pandare；　that　neigh　malt　for　wo　and　routhe；

Ful　often　seyde；　‘Allas！　what　may　this　be？

Now　freend；'　quod　he；　‘if　ever　love　or　trouthe

Hath　been；　or　is；　bi…twixen　thee　and　me；　　585

Ne　do　thou　never　swiche　a　crueltee

To　hyde　fro　thy　freend　so　greet　a　care；

Wostow　nought　wel　that　it　am　I；　Pandare？



‘I　wole　parten　with　thee　al　thy　peyne；

If　it　be　so　I　do　thee　no　comfort；　　590

As　it　is　freendes　right；　sooth　for　to　seyne；

To　entreparten　wo；　as　glad　desport。

I　have；　and　shal；　for　trewe　or　fals　report；

In　wrong　and　right　y…loved　thee　al　my　lyve；

Hyd　not　thy　wo　fro　me；　but　telle　it　blyve。'　　595



Than　gan　this　sorwful　Troilus　to　syke；

And　seyde　him　thus；　〃God　leve　it　be　my　beste

To　telle　it　thee；　for　sith　it　may　thee　lyke；

Yet　wole　I　telle　it；　though　myn　herte　breste；

And　wel　wot　I　thou　mayst　do　me　no　reste。　　600

But　lest　thow　deme　I　truste　not　to　thee；

Now　herkne；　freend；　for　thus　it　stant　with　me。



‘Love；　a…yeins　the　which　who…so　defendeth

Him…selven　most；　him　alder…lest　avayleth；

With　disespeir　so　sorwfully　me　offendeth；　　605

That　streyght　un…to　the　deeth　myn　herte　sayleth。

Ther…to　desyr　so　brenningly　me　assaylleth；

That　to　ben　slayn　it　were　a　gretter　Ioye

To　me　than　king　of　Grece　been　and　Troye！



‘Suffiseth　this；　my　fulle　freen