可以一天比一天坐得更近些……”
翌日，小王子来了。
“最好每天都在同一时间来，”狐狸说，“如果你每天下午4点来，比如说，那我从3点起就会感到幸福了。时间越往前移，我就会越感到幸福。到了4点，我就已经心神不定、焦灼不安了：我将发现幸福的代价！可你若在任何时候来，我就永远不知道在几点掩饰我的心情……得有惯例。”
假如出其不意的爱好，表明了智力的活跃、心地的宽厚，那么惯例并不与此相反，并不像某些人所认为的那样。不要把它和一对夫妇深居简出的习惯混为一谈。这类夫妇其实已创造不出什么来了。惯例多半是一种进行下列活动的方式：一起进入彼此的精神史前史深处，重新走在相遇前没能两人共同走完的路。然后呢，惯例便可以得到充实、修改。正是在这里得表现出想像力来。可是他或她既然认为自己是一种惯例的拥有者，而这种惯例有时是祖传的，是父传子、母传女的，那他或她也应该接受对方的惯例，并把它变为自己的，哪怕它比较贫乏，制定得比较粗糙，而所爱的人传授时甚至缺乏自信。
让我们来想像一下：罗密欧和朱丽叶又一起回去采蘑菇了。首先，朱丽叶说了“打猎”。她尽量不说话，甚至蹑手蹑脚地在枯叶上走。她观察着。而罗密欧呢，他放弃了一部分自私的快乐，把他在橡树下隐约看见的东西指给她看，哪怕是用一个漫不经心的手势。每个人都努力去效仿对方。到末了，他们将发现平生所见到的最美的蘑菇，并初次一起品尝到这样做的快乐。采摘它的是罗密欧，因为他懂这方面的技巧和方法，可是第二个，他就让朱丽叶来干了，好让她也掌握这个技巧。最后，两人中的一位会给对方一个惊喜：带来一瓶白葡萄酒和两个杯子。不然就是一暖瓶巧克力汁，就像是为孩子们准备午后点心似的。你看，惯例也是一种追溯时间、在一起装孩子的方式。
第五部分结论 爱，也是抵抗
“我们生活在一个野蛮人的世界里，”一位朋友对我说，我当时告诉他，我打算给你寄这封信，“得把我们的孩子教育成野蛮人。要教他们打架斗殴，以牙还牙，去踩别人的脚。否则的话，被打败的将是他们，而且还会被吃掉……”
也许，这位朋友言之有理。也许，这封信注定是要消失的。就像许许多多扔到大海里的瓶子。拳击课本该是更为有用的……可你我都不再想在我们自己的生活中担当角色了。我们周围的世界就像一股带走我们的激流，而我们在其中不仅得竭力浮在水面上，还得在其他人被淹死时，设法脱身。历史是有其发展方向的，对此我们无能为力，我们只是一些浮在我们自身的波涛表面的麦秆……
对此我无法相信。我认为，一个民族，一个男人或女人，不论多么渺小，多么势单力薄，只要他坚决、骄傲、勇敢、有自制力，只要其精神能控制其肉体、欲望和恐惧，就能够主宰自己的命运。
曾经带着少数抵抗运动的成员在伦敦孤军奋战的戴高乐，也已告诉了我们这点—而他，是为最美好的东西。为了自由，显然就得是抵抗者：能够抵抗时尚，宿命论，周围最强大、最粗俗的道德风气，能够无视他人的嘲笑和评价。能够像朱利安·克莱尔① 的歌里所唱的那样：“她是我的最爱。”能够敢于爱你所爱的人。能够敢于说出你的最爱。响应内心的冲动吧，响应世界尽头的呼吁吧。这是自由的开端。
这涉及不到拒绝承担责任，也涉及不到不懂连带责任。没有自由就没有人的尊严，就像没有承诺就没有爱情一样。没有比某些人的行为更让我觉得可鄙的了，他们拒绝两人生活和集体生活的规则，并冷笑道：“都无权抽烟、无权喝酒、无权以150公里的时速开车了，照这样下去，甚至都无权接吻了！”可他们一旦遇到麻烦，便指望自己的配偶或集体—护士呀、警察呀、消防队员呀、保险公司呀、纳税人呀、社会保险呀，等等—的无限忠诚来使他们摆脱困境。我讨厌那些假英雄，他们在气候恶劣的情况下决定不按跑道滑雪，或出海，就这样强迫勇敢的救援人员去为他们冒生命危险。我讨厌那些假革命者，他们辱骂社会秩序的代表者，朝他们扔石子和莫洛托夫汽油弹①，可要是谁碰了他们脑袋上的一根头发，他们便声称要发动全世界来帮他们。这是宠儿的自我主义，而不是自由。
人类难道不如要保护的动植物值得尊重吗，难道不如它们宝贵吗？我们是处于空间和时间中的孤独世界的组成部分，我们人人都来自一部悠久的，十分悠久的历史。我们人人都在承受环境，也在作用于环境。比起世界历史上的任何其他时代来，我们今天更清楚这一点：水、土地、空气、树木、动物，都受到大气的污染，和它们一起受到污染的还有人类的孩子，但他们更受到大脑的污染。我们将怎样利用地球和其他有生命的东西，这将取决于大家的未来。
我们是万物的一分子，是无限小的微粒，是生命链上细小然而却独立的一环。在你幼小时，我听到你无师自通地说出了一些话，提到了一些事，于是我有时认为，你像佛教徒一样曾经有过其他生命，而我们全都有好几种命运。由于一个电视画面的出现或当我面对一件艺术作品时，我有时还会感到，我离男性是何等地近，或我与女性相隔简直有成千上万公里或成千上万年，而这种感觉几乎是肉体的。
我从埃及旅行归来后，把一张明信片当书签似地保存下来了。这张明信片上有两个侧面像，它们是被刻在卢克索城的一座贵族陵墓的白石墙上的。这是拉穆斯法老及其妻子的侧面像。这位法老生活在公元前1500年左右。墓上的宴会是一个乡间宴会。侍者们给这对夫妇奉上鸭、鹅、堆成金字塔形的水果。拉穆斯及其妻子非但没有采取一种礼节性的姿势，而且还互相搂着肩和腰。他们的动作是如此之自然、温柔，远不是正襟危坐—这对法老们来说是最常见的—而离我们如此之近，于是我被这浅浮雕感动了……
是的。这取决于你，取决于你的意志，取决于你对世界的美和人的心灵美的感受性，取决于你的勇敢大胆。总之，取决于你能否认出和遇到中国诗人所说的“青鸟”，能否认出和遇到这样的女性：她们将被你所爱，也将使你幸福。当然，其他人在你的生活中也是不可忽略的，首先是你的孩子们。除了你的夫妻生活，别的生活也很重要：你将在你所选择的职业生活中充分发展。你还会有友谊。再说，你会喜欢孤独，这我知道。可你会渴望摆脱孤独，好让人揣摩、让人爱。你只有懂得爱，才能付出你自身最美好的东西。
起码，我曾愿意帮助你认识女性，并爱她们：这非常重要。她们将会为你打开生活之门。
=TXT版本编辑制作TurboZV，更新消息请访问 turbozv =