波军可能会包抄他们的一大部分，因此，他又从中央抽调两个地方中队，一个从安
西马斯来 的、由皮罗狄斯（米足西亚斯之子）率领的中队以及一个由潘托达那斯
（克连德之子）率领的所谓留伽斯中队。已传令上述各部队暗中调往右翼。
亚历山大亲自率领弓箭手、阿格瑞安部队一部和一些希腊雇佣兵到他右翼的前
方，并且把右翼延伸，以包抄波军侧翼。既然占领了小山头的敌军还未下山，亚历
山大就派了一些阿格瑞安部队和少数弓箭手进行袭击，很容易地把他们赶到了大山
顶。
亚历山大懂得，他可以利用原来派去牵制那些敌人的部队增大方阵的纵深。为
了把守那些小山，他估计派三百名骑兵就够了。
（十）
亚历山大把部队这样调度妥当之后，就率领他们前进。在一段时间里，他们进
进停停，看起来颇为悠闲。因为大流士尚未率领波军前进，仍然在何岸上保
持着原来的阵势。河岸大多陡峭，有些易于突破的地方，他们都设了栅栏。就
是在这个地方，亚历山大的将领们看出大流士是个窝囊废。当两军接近时，亚历山
大在阵前乘马飞驰，号召将士们要作忠诚的男子汉，高喊他们的姓名，准确地说出
他们的级别和职务。他不但呼喊指挥官的姓名，而且连中队长、连长以及雇佣军中
任何级别较高、功绩较大的人，他都能叫出姓名。官兵从四面八方扯开嗓子向他呼
应，叫他别再耽误时间，快下令冲击敌人。他继续率领部队整齐前进。虽然大流士
的人马已经历历莅目，起初他慢慢前进，以便在速度加快前进时，方阵的任何部分
都不致紊乱，整个方阵也不致分裂。但一进入射程以内，亚历山大立即率领随身部
队从右翼的位置快速前进，猛扑河边，以其雷霆万钧之攻势恫吓波军，同时力图在
尽快进入混战状态后减少波方排箭造成的损失。一切都象亚历山大预料的那样发生
了。
交战一开始，波军左翼就顶不住而后撤，因此亚历山大和紧随身后的部队打了
一个胜仗。但大流士的希腊籍雇佣军赶到马其顿方阵出现空隙的地方——由于亚历
山大火急冲向河边，方阵向右摆，因而出现缺口。这时亚历山大已开始与波军肉搏
并就地把他们打退，但马其顿阵线中央还未炽烈地投入战斗。而且由于河岸许多地
方十分陡峭，因而未能保持阵线完整——我再说一遍，就是在这个地方，波方的希
腊籍雇佣军看到马其顿的战线开了大口，就冲了过来。这地方战斗异常激烈。希腊
籍雇佣军竭力要把马其顿部队推到河里，把波军正在退却中的一翼已失掉的胜利再
夺回来。但马其顿部队看到亚历山大已胜利在握，决不甘心落后一步，更不能叫他
们的威望和那“战无不胜”的美名受到任何损失。而且当中还夹杂着希腊人和马其
顿人两个民族之间的争雄情绪。在这次战斗中，托勒密（塞留卡斯之子）牺牲了，
他不愧是一个真正的男子汉，还有大约一百二十名马其顿卓越人物阵亡。
（十一）
现在右翼各营，看见对面的波军已掉头后退，就朝斜前方大流士的雇佣军和本
军阵线受到重大压力的中央前进。他们把敌军从河边赶走，然后包抄已被击破的波
军左翼，又斜插过去攻打雇佣军，转眼间就把他们砍杀一片。不过，在塞萨利骑兵
对面的波斯骑兵，在战斗中并不只是保住他们在河床上的阵地，而是勇猛地冲过河
来，向塞萨利骑兵各中队冲击，于是这里就展开了一场骑兵殊死战。波军起初寸步
不让，后来他们看见大流士跑了，他们的雇佣军也被切断并被马其顿方阵象割草那
样大批撂倒，这时他们就不干了。于是，大溃退才公开地、全面地开始。
在溃退中，波军的马匹由于骑在他们身上的波斯兵装备太重而疲惫不堪。骑兵
也是这样，惊恐万状的大批人马挤在狭路之中胡冲乱撞，被自己的人马踩死的和被
敌军踩死的几乎一般多。在塞萨利骑兵穷追猛打之下，溃败的步兵和骑兵所受到的
砍杀也不相上下。
大流土本人刚一看见他的左翼被亚历山大的猛扑吓破了胆，又看见他们和其他
部队的联系已被切断，马上驱车（他当时正坐在车上）逃跑，走在溃兵的最前头。
只要能找到平地，他就驱车拼命逃跑。遇上狭谷和崎呕的山路，他就弃车逃奔，
把盾牌和大斗篷也都扔掉。还不只如此，他竟把弓都扔在车上不要了，一跃上马，
逃之夭夭。幸而迅速降临的夜幕把他救了，没有当上亚历山大的俘虏。天黑以前，
亚历山大确曾拼命追赶；但天一黑，由于不辨路途，只好收兵回营。不过，他还是
把大流土的战车和车上的盾牌、斗篷，还有那张弓都带了回来。事实上，他开始时
就追得晚了些，因为当方阵被敌人冲破时，他自己立刻撤回来救援，当时不能去追
赶大流士，一直等看到河边波方雇佣军和骑兵都被打退时，他才开始追赶。
战死在格拉尼卡斯河畔的波方骑兵指挥官有阿萨米斯、罗米色瑞斯和阿提载义
斯；此外还有埃及督办萨巴基斯和波斯皇亲布巴基斯。至于士兵，大约有十万人战
死，其中包括一万多骑兵，所以当时跟随亚历山大征战的托勒密（拉加斯之子）曾
这样叙述过：追赶大流土的马其顿部队在半路上遇到一条深沟，里边都是波军尸体，
他们就是在死尸上踩过去的。他们后来又攻占了大流士的营地。在营地把大流士的
母亲、妻子（同时也是他的妹妹）和婴儿都一起捉住。此外还捉住了他的两个女儿
和她们的几个随从贵妇。其他波斯将领早已把女眷和行李送到大马上革去了。大流
士事先也把大部分钱财和其他随驾什物送到那里——波斯大王甚至在战役进行中还
随带大批各式物品以满足他的穷奢极侈。因此，他们在营地发现了超不过三千塔仑
的现金。不过，他存在大马士革的那些财物不久之后也被帕曼纽夺占——帕曼纽是
奉命特地去办这件事的。这场大战就这样结束了。时值尼科克拉提斯在雅典执政期
间的十一月。
（十二）
第二天，亚历山大不顾自己大腿上的刀伤，亲自去探视伤员。他并把战死者收
集起来，把全军摆成雄壮威武的战斗队形，为死者举行了隆重的军事葬礼。
他还表扬了所有他曾亲眼看到的和经过核实知道的、在战役中英勇立功的人。
对每个功臣，一个不漏地都按功劳大小发给适当的奖品，以资鼓励。他还任命
皇家近卫队员巴拉克拉斯（尼卡诺之子）为西里西亚督办；挑选米尼斯（狄俄尼西
亚斯之子）
接替他的位置。还派坡利斯坡康（西米亚斯之子）接替战死的托勒密（塞留卡
斯之子）当他那个营的营长。对索利市民，他还豁免了他们拖欠的五十塔仑罚款，
并把他们的人质放回。
亚历山大对大流士的母亲、王后和她的孩子们也没有忽视。有些人写的亚历山
大传记上说，他追赶大流士回来以后的那天晚上，进到大流士原来的大帐篷（当时
已拨出供亚历山大使用）时，听到附近有女人悲痛而惶恐的声音。他就问旁边的人，
这些女人是干什么的，为什么安置在离他这么近的地方。他们回答说：“大王，那
是大流士的母亲、妻子和孩子们。她们听说大流士的弓和那件皇帝斗篷都被您占有，
他的盾牌也已取回，就以为他死了，所以就哭起来。”于是亚历山大就派他的一位
伙友利昂那塔斯到她们那里，告诉她们大流士还活着；还告诉她们大流士逃跑时把
武器和斗篷留在战车里了，亚历山大只得到了这些东西。利昂那塔斯进了她们的帐
篷，把亚历山大关于大流士情况的话转告她们；还说亚历山大允许她们保留皇家的
地位和一切皇家特有的东西以及皇亲公主等头衔。因为他和大流士打仗不是出于个
人思怨，而是依法为亚洲的主权而战。这就是托勒密和阿瑞斯托布拉斯二人记述的
情况。不过，另外还有一段故事说亚历山大第二天只带着他的侍从赫菲斯提昂进了
她们的帐篷。大流士的母亲看错了人（因为二人穿戴完全一样），以为赫菲斯提昂
是国王（因为他身材较高），于是就在他面前匍匐施礼。赫菲斯提昂急忙往后退。
这位太后的一个侍从指着亚历山大说，那才是国王呢。于是大流士的母亲知道
自己错认了，便慌慌张张地也往后退。但亚历山大却说她没有搞错，因为赫菲斯提
昂也是一个亚历山大。我把这件事也记下来并不是认为它一定真实，但也不能说它
完全不可靠。假如真有其事，那我只能赞扬亚历山大对这些女人的同情，对他的战
友的信任和尊重。假如这只是历史家主观上认为亚历山大可能这样说，这样做，因
而就写了这么一段故事，那我仍然只有赞扬亚历山大。
（十三）
这时候，大流士正带着他的一小撮随从人员星夜逃命。白天，他们就纠集了沿
路逃命的波军和外籍雇佣军的残兵败将。后来总共带着大约四千人马飞奔幼发拉底
河，企图尽快形成和亚历山大隔河对峙的局面。可是，原先开小差来投奔大流士的
那些将领，象阿明塔斯（安提欧卡斯之子）、塞蒙达斯（门托之子）、阿瑞斯托米
第斯（菲瑞人）和皮亚诺（阿卡那尼亚人）等，都带着他们自己的部队——当初摆
阵时总共有八千人——直奔山区，到达腓尼基境内的特利坡利斯了。在那里，他们
把原先从累斯博斯岛把他们运到此地而已拖到陆地上的那些船只收集起来，然后把
足够装运他们这些人员和装备的船只放回水里，其余的都集中在船坞里烧了，免得
被敌人用来更快地追赶他们。他们上船后先去塞浦路斯，然后又去埃及。不久之后，
阿明塔斯因鼓动骚乱被埃及人杀了。
至于发那巴扎斯和奥托夫拉达提斯二人，他们正在开俄斯岛等待。留下一部兵
力驻守，派一部分战船去科斯岛和哈利卡那萨斯。他们自己则率领一百艘快船出海，
到锡夫诺斯岛。斯巴达国王阿基斯乘一艘战船前来向他们乞讨战费，还要求他们把
尽可能多的船只和部队派到伯罗奔尼撒去交给他。正在这时，伊萨斯大战的消息传
来了。发那巴扎斯吓得目瞪口呆、魂不附体，带着十二艘战船和一千五百名雇佣兵
向开俄斯岛驶去，唯恐开俄斯人听到他们打败仗的消息后起来造反。这时阿基斯从
奥托失拉达提斯处得到三十银塔仑和十只战船，派希皮亚斯把它们带到太那拉交给
他弟弟阿格西雷亚斯，叫他告诉阿格西雷亚斯给船员发全饷，抄近路驶往克里特岛，
把岛上的乱子镇压下去。阿基斯暂时先在诸岛逗留，后来才在哈利卡那萨斯跟奥托
夫拉达提斯会合。
亚历山大任命米农（科狄马斯之子）为下叙利亚督办，拨给他联军骑兵驻守。
他本人则向腓尼基进军。半路上斯特拉唐（格罗斯特拉塔斯之子）来迎接。他
是阿拉达斯岛及附近地区的族长。他父亲格罗斯特拉塔斯跟奥托夫拉达提斯乘船逃
走了，其他腓尼基诸王子和塞浦路斯岛上诸王也跟他一起驶走。但斯特拉唐见了亚
历山大，却把一顶金冠戴在他头上，还献给他阿拉达斯岛和岛对面的陆地上一个繁
华的大城市马拉萨斯，还把属于他势力范围的塞贡和马瑞亚尼以及其他一些地方也
都献了出来。
（十四）
亚历山大还在马拉萨斯时，大流士就曾派使者带着他的一封信请求亚历山大把
他的母亲、妻子和孩子们放回给他。大流士的信中说：腓力和阿大薛西斯曾和平相
处并曾结盟，但在阿太薛西斯的儿子阿西斯继承王位后，是腓力首先对阿西斯国王
采取了错误的步骤，事先阿西斯并未对他无礼。自从大流士继位为波斯国王之后，
亚历山大也并未派使者到他那里去重修两国旧谊和盟约，反而率领全军越界侵入亚
洲，已给波斯臣民造成极大危害。因此，大流土不得已才率军前来保卫国土和祖传
的主权。战事有如鬼使神差地发生了。现在，他作为一个国王，向另一个国王请求
把他那被俘的母亲、妻子和孩子们放回，并愿意和亚历山大修好结盟。为了办理这
些事情，他请求亚历山大派全权代表跟着波斯派去的使者曼尼斯卡斯和阿西米斯一
起到他那里去，接受他提出的保证；同时也代表亚历山大向他作出保证。
亚历山大�