两手空空！现在埃俄罗斯又给了他一袋子白银和黄金！我们看看里面装有多少宝
贝，怎么样？”
这个糟糕的建议立即得到了其余伙伴的赞同。风袋被打开了，绳子刚一解开，
所有的风争拥而出，把我们的船又卷回大海。
呼啸的风暴把我从沉睡中惊醒。当我看到这不幸的景象时，我思虑片刻，是
不是最好从甲板上跳进大海死了算啦。可我重又镇静下来，决定坚持下来并去忍
受可能发生的一切。飓风的暴怒把我抛回到埃俄罗斯的海岛。我让我的伙伴留在
船上，与一个朋友和传令使前去国王的宫殿，他正与他的妻子和儿女们共进午餐。
他们对我的返回显得惊讶。当他们得悉事情的原委时，这位风的主宰者从坐位上
愠怒地立起身来，朝我喊道：“该诅咒的人，显然是众神在向你进行报复！对这
样的一个人我既不能收留也不能护送！离开我的家，被诅咒的人！”骂完后他就
把我赶了出来，我们离开了那里，沮丧地继续我们的航行。
终于我们到了一个海岸，看到一座塔楼林立的城市。我把船停在港口，爬上
岩石，向四下* ）望。我没有看到耕种的土地、农夫和牛羊，只看到烟云从一座
巨大城市直升向天际。于是我派两个朋友和一个传令使去打探消息。他们在路上
遇到了莱斯特律戈涅斯国王安提法忒斯的女儿，她正去阿耳塔刻亚泉汲水。她高
大得令他们吃惊。她友好地把她父亲的宫殿指引给我的朋友，并告诉他们希望知
道的关于这个国家、这座城市和统治者的情况。
他们到达了宫殿，令他们目瞪口呆的是站在他们面前的莱斯特律戈涅斯的王
后竟然像一座山峰那样高耸巨大。莱斯特律戈涅斯人是巨人族，他们也是吃人的。
女王招呼她的夫君，他抓住一个使者，并命令立即为他准备做晚餐用。其余两个
人吓得夺路逃跑，奔回船上。但国王却召集他的臣民，全副武装地追赶，成千的
莱斯特律戈涅斯巨人冲了过来，朝我们掷来巨石，在我们船上听到的除了是垂死
者的呼叫声就是被击中的船板的破碎声。只有我自己的那只船停放在巨石投不到
的地方，我带着那些还没受伤的朋友，奔回到我的那只船上，安全地离开了海港。
其余的船连同一大批死者和垂死者一道沉入大海。
我们挤在这艘惟一得救的船上继续航行，又到了一座名叫埃儿厄的海岛。这
儿住着一位半人半神的美女，她是太阳神和海洋女儿珀耳塞所生的女儿，名叫喀
耳刻。她在岛上有一座美轮美奂的宫殿。我们驶进海岛的一处港湾，下锚停泊。
由于过度疲劳和悲恸，我们都躺倒在海岸上。
在第三天，我背上宝剑手执长枪，动身去岛内打探情况。终于我看到从喀耳
刻宫殿升起的烟云。可我没有立即朝向那里走去。基于以往的经验，我把我的同
伴分成两批，一批由我，另一批由欧律罗科斯领导。随后我们在一个头盔里拈阄。
欧律罗科斯拈到了，他立刻率领二十二个人——他们叹着气只好前去——上路，
朝我看到烟云的地方进发。
这批人不久就在海岛的一个幽美的山谷里发现了女神喀尔刻富丽堂皇的宫殿。
当他们在庭院的篱笆里和宫殿的大门前看到许多尖嘴利齿的野狼和鬃发耸立的雄
狮在闲来逛去时，吓得心惊胆战。他们惶恐地望着这些可怕的野兽，立刻想到逃
跑，可它们已经围拢过来，但并没有伤害他们，而是缓慢而讨好地靠近过来，摇
起它们长长的尾巴，像狗一样乞求主人施舍给它们一块好吃的食物似的。我们后
来才知道，它们都是被喀耳刻用魔法变成野兽的人。
因为这些野兽都很温和，我的朋友们又恢复了勇气，接近宫殿的大门。他们
听到从里面传出来喀耳刻的歌声，她一定是一个出色的歌手，唱得美极了。她歌
唱她的劳作，因为她正在织一件只有女神才能织出来的华丽衣服。首先向宫里瞥
去一眼并感到由衷喜悦的是英雄波利忒斯。根据他的建议，我的朋友们把喀耳刻
喊了出来。她友好地来到大门并请这些外乡人入内。只有思想缜密行事小心的欧
律罗科斯留在外面，因为他嗅出某种阴谋的味道。
在宫中喀耳刻让这些客人坐到高大精美的椅子上。随后有人送上奶酪、麦粉、
蜂蜜和烈酒，她用这些做出可口的糕点。但在制造时她却偷偷地在面团中掺进了
一种药汁，人吃了会丧失思想，忘记自己的祖国。确也是如此，他们吃了后立刻
就变成全身长毛的猪猡，开始咕咕地叫了起来，并被这位施展魔法的女人全都赶
进了猪圈里。喀耳刻让人抛给他们橡实和野果，而不是精美的食品。
欧律罗科斯从远处看到了这一切。他赶快跑回船来，把朋友们的可怕遭遇告
诉我和留下来的人。我听到这令人吃惊的消息，就很快作出决定，背上宝剑和弓
箭，前去宫殿。
半路上我遇到一个英俊的年轻人，他朝我举起金杖，我认出他是神祗的使者
赫耳墨斯。他友好地握住我的手说：“可怜人，你不熟悉这一带的情况，干吗在
山里乱跑呢？你的朋友们都被会魔法的喀耳刻关到猪圈里了。你要去解救他们？
你也会和他们一样！好吧！我给你件东西保护自己。如果你带着这种药草，”说
着他从地上挖起长有奶白色花的黑色草根，“她的骗术就不能伤害你了。她会给
你准备一种甜酒，并放进去魔汁。我刚才给你的这种草能阻止她把你变成一个畜
类。若是她要用她那长长的魔杖来触你的话，你就从剑鞘里拔出利剑，冲到她面
前，摆出一副要杀她的架势。然后要她许下庄重的誓言，不再加害于你。这样你
可以安全地住在她那儿，当她成为你的好朋友时，她就不会拒绝你的请求，把你
的朋友还给你了！”
/* 97 */第八部俄底修斯的传说埃俄罗斯的风袋（2 ）
赫尔墨斯说完就离我而去。我本人焦急而忧心地奔向宫殿。喀耳刻听到我的
呼叫就打开了宫门，亲切地让我入内。她把我领到一张华丽的扶手椅上坐下，在
我脚下放上一个小足凳，随之立即为我用一只金碗调酒。她还等不及我把酒喝完
就用她的魔杖触我，一点也不怀疑我会当场就变成畜类，她说道：“滚到猪圈里，
跟你的朋友们到一起去吧！”
但我却抽出宝剑冲向她。她大声叫了起来，倒在地上，抱起我的双膝，哀求
我：“你是谁，你这强者，为什么我的魔酒不能使你变形？还没有一个凡人能抵
挡我的魔法的力量。你也许就是赫耳墨斯早就对我预言过的那个足智多谋的俄底
修斯？如果你是他的话，那就收起你的宝剑，让我们做朋友！”
但我并不改变我的咄咄逼人的姿态，回答她说：“喀耳刻，你把我的朋友们
都变成你家的猪，怎么能要求我对你表示友好呢？难道我不会想到你这样讨好我
是为了伤害我吗？如果你立下神圣的誓言，不用任何魔法害我的话，那我能成为
你的朋友！”这个女神当场就立下誓言，我也放心了，并无忧无虑过了一夜。
翌日清晨，四个侍女，都是美貌非凡，娴雅高贵的仙女，来整理她们女主人
的房间。第一个把华丽的紫色垫子铺到扶手椅上，第二个在扶手椅前摆上一个银
制的桌子并把金篮子放到上面，第三个在一个银罐里调酒并把金杯摆放到桌上，
第四个则端来清水，放入三脚鼎锅里，在下面点起火来，直到水热，这是为我洗
浴用的。当我洗完，涂上香膏，穿好衣服之后，我该与喀耳刻一起享用早餐了。
但是，尽管我面前的桌子上摆满了丰盛的食品，可我却动也不动。面对着漂亮的
女主人，我呆在那里一声不响，忧郁愁苦。当她终于问我如此闷闷不乐的原因时，
我说道：“一个人，当他知道他的朋友们遭到不幸时，却依旧大嚼大饮自得其乐，
那他还算是一个感情正直，品德磊落的人吗？如果你要我在你这里心情舒畅的话，
那就让我亲眼看到我的朋友！”
喀耳刻没容我多说，她离开了房间，手执魔杖，打开猪圈的门，把我的朋友
赶了出来，他们都成了一群九岁的猪，围到我的身边。现在她在他们身边走动，
给每一头猪涂上另一种药汁。他们立即褪下了毛皮，都又变成了人，而且变成比
从前更年轻更英俊了。他们欣喜地奔向我，与我握手。女神这时对我讨好地说：
“现在，亲爱的英雄，我已照你的话做了。你也该做我喜欢的事了，把你的船拉
上岸，把装载的东西运到岸边的岩洞里，让你和你的伙伴都到我这里来吧。”
她的甜蜜的言辞使我动心了。我去找我的船和留下来的朋友，他们都认为我
已经死了，为我悲恸，现在含着欢喜的泪水向我扑来。当我向他们提出建议，把
船拉向岸并前去女神那里时，他们立即表示同意，只有欧律罗科斯劝阻伙伴们说
：“难道你们就这样急着去毁灭自己，要到这个女巫的宫殿，让她把我们大家变
成狮子、狼和猪，被迫去看守她的家？当俄底修斯愚蠢地使我们落到库克罗普斯
人手里时，我们朋友都遭到怎样的下场，难道你们忘了吗？”我听到了这种侮辱
的话，尽管他是我的近亲，我真想抽出宝剑把他的脑袋砍下来。朋友们注意到我
要发作起来，就抱住我的胳膊，使我镇静下来。
我们大家动身去宫殿，欧律罗科斯迫于我的威胁也不敢不跟随前往。这期间
喀耳刻让我的那些朋友沐浴，涂抹香膏，穿上华丽的衣服，快活地在一起饮酒作
乐。我们受到了热烈的欢迎。喀耳刻叫我们放心，对我们殷勤有加，我们一天比
一天快乐，在她这儿就这样一年过去了。但当这一年结束时，我的这些伙伴提醒
我该想到回家了。我听从他们的劝告，就在当晚我请求喀耳刻履行她的诺言，她
在开始时就答应过我送我回家。这位女神回答说：“你说的对，俄底修斯，我不
应当再把你强留在我这儿了。但在回家之前，你还得要走一条弯路。你们必须到
哈得斯和他的妻子珀耳塞福涅统治的地狱里去，寻找忒拜城的盲预言家忒瑞西阿
斯的灵魂，去问你们的未来。他虽然死了，但他的灵魂和他的预言才能由于珀耳
塞福涅的宠爱还依然存在。”
当我听到她的这番话时，我开始哭了起来，悲恸欲绝。去死人的国度使我害
怕极了，我问谁为我引路，因为还没有一个凡人在活着时候能乘船进入冥府。
“你不必为引路的事操心！”女神回答说，“只把船的桅杆竖起来，挂上帆就行
了！北风会把你们吹到那儿！当你抵达大洋河①（①神话中环绕大地的河流。—
—译者注）的岸边时，你在一块低处的河岸上陆，在那儿你能看到橙木、白杨和
柳树。这儿就是珀耳塞福涅的圣林，也是进入地府的入口。你在山岩旁的一个峡
谷里——皮里佛革勒河和科库托斯河的黑色激流在这儿直泻而下——可以找到一
道岩缝，穿过去就是通向冥府的路。你在那儿挖一个坑，给那些死去的人献上蜂
蜜、牛奶、酒、水和麦粉，并许诺当你返回伊塔刻，也要为他们祭献牲畜，除此
还要为忒瑞西阿斯献上一只黑色的山羊。随后你还要杀死两只黑色的绵羊，一只
公的一只母的。在你的同伴为众神焚烧祭品和向他们祈祷时，你会通过岩缝直望
到下面的汇合一起的河水。这时死者的灵魂将出现在你的面前，空中的虚幻影像
涌向亮处并要品尝祭品的血。但你要用宝剑加以制止，在问过忒瑞西阿斯之前，
不允许它们靠近。随后不久忒瑞西阿斯就会现身，并会给你指点你的返乡之路。”
这番话使我得到了几分安慰，第二天一早我召集我的朋友们上路。“遗憾的
是，我们的返乡之旅不是一条坦途，”我说，“女神给我们规定了一条非同一般
的道路。我们得下到哈得斯的可怕的地府，并在那儿就我们的归程去询问忒拜城
的预言家忒瑞西阿斯！”我的伙伴们一听到这话，悲伤得几乎心裂肠断。他们号
啕大哭，揪扯头发，但悲哀于事无补。我命令他们动身，与我一道乘船前往。喀
耳刻早在我们前面了。她给我们带来两只祭祀用的绵羊，让人捆在船上，也给我
备好了大量用来祭献的蜂蜜、酒和麦粉。当我们抵达海岸时，她默默地向我们告
别并轻盈地悄然离去。我们把船拽入大海，立起桅杆，扬起船帆，忧心忡忡地坐
在甲板上。喀耳刻送来一阵顺风，我们很快就又置身大海之中了。
/* 98 */第八部俄底修斯的传说冥府
（俄底修斯继续讲述他的