在甲板上。喀耳刻送来一阵顺风，我们很快就又置身大海之中了。
/* 98 */第八部俄底修斯的传说冥府
（俄底修斯继续讲述他的故事）
当我们被一股奇妙的轻风吹到大地尽头的大洋河边时，太阳已沉入大海了。
我们按照喀耳刻指点的那样，献上了我们的祭品。鲜血刚一从绵羊颈上流出，许
多死者的灵魂就从冥府深处朝岩缝涌出，来到我们身边。年轻的和年老的，少女
和儿童，还有许多身带伤口、盔甲染血的英雄。他们一群一群地围着祭献用的土
坑，发出令人恐怖的呻吟声，这使我害怕极了。我匆忙地提醒我的同伴，按照喀
耳刻的吩咐，快些把宰掉的绵羊焚烧和向众神祈祷。我本人则从剑鞘里抽出宝剑，
在问过忒瑞西阿斯之前，阻止这些阴魂来舔羊血。
现在忒瑞西阿斯的阴魂出现了，右手拄着一根金杖。他立即认出了我并说道
：“拉厄耳忒斯的儿子，是什么使你离开阳界，来到这恐怖的地方？快把你的剑
收起，我可以喝到祭品的鲜血，这样就能预言你的命运了。”
听到这话我从土坑边离开，并把宝剑还鞘。忒瑞西阿斯喝了黑色的羊血，并
开始说他的预言：“俄底修斯，你希望在我这儿知道，能否顺利地回归祖国，但
一个神祗会使你这次返乡之旅变得困难重重，你无法从大地震撼者波塞冬之手逃
脱掉。你烧瞎他的儿子波吕斐摩斯的眼睛，这深深地伤害了他。可尽管如此你还
是能返回家中。
“你们首先在特里那喀亚岛登陆。如果你们在那儿不去伤害太阳神的神牛和
神羊的话，那你们就能成功地返回家园。但若是你们伤害了它们，那我预言你的
船和你的朋友都要毁灭。即使你本人能够逃脱掉，也只能更晚地、可怜而孤独地
返回故里，而且是乘陌生人的船。就是回家了，你得到的也是苦恼。那些狂妄的
人挥霍了你的家财，并向你的妻子珀涅罗珀求婚。当你把他们，不论是用计谋还
是用暴力制伏后，并且一种安谧的幸福朝你发出微笑时，你还要在你生命的晚年
把船桨扛到肩上出海远游，到那些不认识大海，不知船为何物的人那儿去，他们
的饭菜里没有食盐。当你在那陌生的地方遇到一个漫游者时，他会告诉你，你肩
上扛的是扬谷铲，那时你就把船桨扔进土里，向波塞冬献上一个祭品，再返回家
里。你的国家将从此繁荣昌盛，而你最终会在远离大海的地方得到善终。”
这就是他的预言。我向这个预言家表示感谢，并继续说道：“你看，我母亲
的阴魂坐在那儿，但她不对我说话，也不看我。哦，告诉我，我该怎么做她才会
认出我是她儿子？”——“若是你现在允许她喝羊血的话，”他回答说，“那她
就会像一个活人一样与你说话，并把真实的情况讲给你听。”说完这句话，预言
家的阴魂就消失在冥府的黑暗之中了。
这时我母亲的阴影朝我走来，并喝了羊血。突然间她认出了我，泪流满面，
两眼紧盯住我说：“亲爱的儿子，你怎么活着就到了阴间？大洋河和其他一些可
怕的河水没有阻止你来吗？自特洛伊陷落以来你还一直漂泊，没有回到故乡伊塔
刻？”
我向母亲讲述了我的遭遇，并问她是怎么死的，因为我前去特洛伊离开她时，
她还健在。我也问起家里的情况，同时心跳得厉害。母亲的阴魂回答道：“你的
妻子对你坚贞不渝，白天和夜里都为你哭泣。没有别人执掌你的权力，而是你的
儿子忒勒玛科斯在管理你的家业。你的父亲拉厄耳忒斯隐居在乡下，不再进城了。
他在那儿住的不是宫殿，睡的不是软榻。他就安身在炉灶旁，衣衫褴褛，像其他
奴隶一样躺在干草里，度过整个冬天。夏天他睡在露天，躺在干树枝堆上。他这
样做都是在为你的遭遇忧愁哀伤。亲爱的儿子，我本人就是为你憔悴而死，不是
什么病夺去我的性命啊。”
她这样说，更激起了我的思念之情。当我要拥抱她时，她如一个幻象一样消
失了。现在其他一些阴魂来了，许多是著名英雄的妻子。她们喝了羊血，向我讲
述了她们的命运。当她们一个接一个消失之后，在我眼前出现了一个令我怦然心
动的景象；走过来的是阿伽门农的阴魂。这个伟大的魂灵忧郁地步向祭坑，喝了
鲜血。这时他望向我，认出了我，并开始哭泣起来。他徒劳地想把他的手伸向我。
他的四肢瘫软无力，他退回到远处，并从那里回答了我急迫的问候。
“高贵的俄底修斯，”他说，“海神的愤怒没有把我毁掉，城堡中的敌人没
有把我制伏。我像被夹在岩石中间的野兽一样，被我的妻子克吕泰涅斯特拉和她
的情夫埃癸斯托斯在我洗澡时杀死了。我怀着思念妻儿之情回到家，得到的却是
这样的下场。因此，我劝你，俄底修斯，不要完全相信你的妻子，不要因为她的
甜言蜜语就把任何秘密都告诉她。可你的妻子贤淑聪颖，忠贞不渝，你是一个幸
福的人！在我们离开希腊时，你那还在襁褓中的婴儿忒勒玛科斯现在已是一个青
年，他能怀着孩子的爱来热情地接待他的父亲了。我那不忠的妻子在她谋害我之
前，从没有让我看到我的儿子一眼。可我依然劝你，要秘密而不是公开地在伊塔
刻登陆，因为没有一个女人是可信赖的！”
说罢这些阴郁的话，这个阴魂就转身消失了。现在阿喀琉斯和他的朋友帕特
洛克罗斯、安提罗科斯和大埃阿斯的灵魂来了。阿喀琉斯先喝了鲜血，认出了我，
他感到吃惊。我告诉他，我为什么来到这里。但当我赞美他生前像神一样受到尊
敬，死后在地狱里也统领着死者时，他却恼怒地回答说：“不要对我讲死，俄底
修斯！我宁愿在人世做田里的零工，不要财富，没有遗产，也不愿在这儿统治死
人。”随后我向他讲述了他儿子涅俄普托勒摩斯的英雄事迹，当他听到有关他儿
子的名声和业绩时，这个崇高的阴魂满意地迈着有力的脚步向深渊走去，随即消
失了。
其他一些在此期间喝了鲜血的幽魂也都与我交谈，只有埃阿斯的阴魂站在一
旁怒气冲冲。在争夺阿喀琉斯的武器的斗争中我战胜了他，他因此自杀而死。我
温和地对他说：“忒拉蒙的儿子，难道你死后仍耿耿于怀不忘旧恶吗？你因阿喀
琉斯的武器而迁怒于我，可众神就是用它制造了不和。你因此而去，对你的死，
我们中每一个人都是无辜的，这是宙斯给我们的灾难。因此，高贵的英雄，抑制
你的愤怒，走近我，同我说说！”但这个阴魂没有答话，而是返回黑暗之中。
现在我也看到了久已死去的英雄：死人的裁判官弥诺斯，强大的猎人俄里翁，
提提诺斯和坦塔罗斯。我也很高兴认出了忒修斯和他的朋友庇里托俄斯。但当无
数的阴魂发出可怕的喧闹声时，我突然感到一阵恐怖袭来，仿佛女妖墨杜萨朝我
掉转过她那蛇发的脑袋似的。我急忙与我的伙伴离开岩缝，重新回到大洋河河岸
我们的船只那里。随后我们扬帆继续航行。
/* 99 */第八部俄底修斯的传说塞壬女仙（1 ）
（俄底修斯继续讲述他的故事）
我们不得不经历的下一个冒险发生在塞壬女仙居住的海岛。这是些唱歌的仙
女，谁听到她们的歌声，谁就会被迷住。她们坐在绿色的海滨，向经过此地的旅
人唱起迷人的歌曲。谁若被她们吸引过去，谁就必死无疑，因此在她们的海岸遍
地都是腐尸白骨。
当我们抵达极富诱惑性的仙女居住的海岛时，我们的船突然停住了，把我们
吹到这儿的轻风一下子就静息下来，海水像平镜一样闪闪发光。我的伙伴们卸下
船帆，卷起来放倒在船上，然后坐在桨旁，摇桨前进。但我想起了喀耳刻先前说
的话：“当你经过塞壬仙女居住的海岛，她们用歌声威胁你们时，你就用蜡封住
你的朋友们的耳朵，这样他们就听不见。但你自己，如果想听她们的歌唱的话，
那你就命令你的朋友把你的双手和双脚绑起来，捆在桅杆上，你越是祈求你的朋
友把你放开，他们就应把捆你的绳子绑得更紧！”
当时我一想及此，就割下一大块蜡片，用手把它揉软，然后塞进我的同伴的
耳朵里。而他们则按照我的吩咐把我绑在桅杆上。随后他们又重新坐在桨旁，放
心地划船前行。当塞壬女仙们看见我们驶近时，都打扮成妩媚的少女，来到岸边，
用甜蜜而嘹亮的歌喉唱起她们的歌儿：
来吧，俄底修斯，你这受人赞颂的人，
你是希腊人的骄傲！
把船驶向我们，听听我们的歌唱。
除非听取我们的甜蜜歌声，
还没有一个人在昏暗的船里能从旁划过。
每个人都心甘情愿地返回，
想知道更多更多。
因为我们知道，按照众神的意志，
希腊儿子和特洛伊人曾在特洛伊土地上遭遇到的苦难，
我们知道，在丰饶的大地上发生的一切事情。
当我听到这歌声时，我的心充满了想更长时间听下去的渴望。我用头向我的
朋友们示意，把我放开。但他们听不见，只是更快地摇动船桨。其中两个人，欧
律罗科斯和珀里墨得斯走过来，像我事先命令的那样，更有力地勒动绳子，把我
捆得更紧。直到我们顺利地驶了过去，到了听不到塞壬仙女歌声的地方，我的朋
友们才从耳朵里取下封蜡，再把我身上的捆绳解了下来。我由衷地感谢他们的坚
定果断。
我们刚一重新踏上航程，我就发现了远处的水雾和一股汹涌的海浪。这是卡
律布狄斯漩涡，它每天三次从一块岩石上涌出并再次退回，吞没每一艘落进它当
中的船只。我的伙伴由于惊恐，船桨从手中失落。我本人从坐位上站了起来，在
船上奔跑，到每一个人跟前，鼓起他们的勇气：“亲爱的朋友们，”我说，“我
们都不是应付危险的新手了。不管遇到什么，也没有比我们在库克罗普斯山洞里
更危险的了，可我的智慧帮助你们逃了出来。因此你们大家要听我的。牢牢坐在
你们桨位上，勇敢地向浪头划去。我想，宙斯会帮助我们逃离开险境。而你，舵
手，要聚精会神，尽你所能掌握好船，穿过狂涛巨浪！靠近岩石，不要驶进漩涡
里！”
我就这样在卡律布狄斯漩涡前向我的朋友们发出了警告，这都是喀耳刻事前
告诉我的。但她对我讲的怪物斯库拉——我们马上将要面对的——我却聪明地闭
口不谈。
可我却忘了喀耳刻的另一个劝告，即是她禁止我武装起来去跟这个怪物进行
战斗。我全身束上铠甲，手执两枝长矛，站在甲板上，去迎击即将到来的怪物。
但尽管我费力地四下环视，却一直没有发现她。我心中充满了死亡的恐惧，向着
越来越狭隘的洞口驶了进去。
喀耳刻向我这样描述斯库拉：“她是不会死的。光凭勇敢战胜不了她，惟一
的办法就是逃离开她。她住在卡律布狄斯漩涡对面的一块被浓云永远笼罩的高高
岩石上。这块岩石中间有一个洞，里面一片漆黑。斯库拉就在这里安身，只有听
到一种可怖的、在海水上空滚动不已的野狗般吼叫声才知道她现身了。这个怪物
有十二只奇形怪状的脚，六个蛇一样的脖子。在每一个脖子上长着一个可憎的脑
袋，口中有三排密密麻麻的牙齿，一口就能把她的猎物嚼个粉碎。她的下半身藏
在岩洞里，可她的脑袋却从下面伸了出来，扑食海狗、海豚和其他更巨大的海中
动物。还没有一条船能完整无损地驶过此地。在船长发觉她之前，她已经把人从
船上掠走，放入口中，用她的牙齿嚼成碎片了。”
这个景象在我脑海中出现，我徒劳地四下窥视。这期间我们的船已经接近了
卡律布狄斯山岩，它那巨大的洞口把海水吸进，复又喷出。我们为这场景吓得目
瞪口呆，并下意识地把船避向左侧，就在这当儿我们一直没有发现的斯库拉来到
了跟前，用她的大嘴一下子就从甲板上叼走了我的六个最勇敢的伙伴。我看到我
的朋友们在怪物的牙齿中间还向空中摇晃他们的双手和双脚，还从她的大口中呼
喊我的名字求救，可顷刻之后他们就成了碎末了。我在飘泊中忍受了那么多的苦
难，可还没有看到过比这更悲惨的景象！
/* 100 */ 第八部俄底修斯的传说塞壬女仙（2 ）
逃离开这个可怕的怪物，我们顺利地穿过了卡律布狄斯漩涡和斯库拉山岩，
不久阳光充沛的海岛特里那喀亚就在我们的面