吧！说不定如此之美的我会使它们食欲大增，这样我就不必等候饥饿来使我如花
似玉的面颊枯萎凋零了。”
但没有一个野兽出现。陌生的地区宁静地伸展在她面前，给人增添了几分喜
悦，太阳在万里无云的晴空上照耀着大地。好像有复仇女神在追击她，这个孤独
的少女跳了起来。“苦命的欧罗巴，”她喊道，“你没听见你父亲的声音吗？他
虽然不在你身边，如果你不了结你不光彩的生命，他也会诅咒你。他不是把那棵
木岑树指给你了吗，你不就可以用腰带把自己吊死在那上边？他不是给你指点了
那座悬崖了吗，你一纵身从那上边跳下去不就可以葬身波涛咆哮的大海？或者，
你，一个国王的高贵的女儿，宁愿做一个野蛮国王的小妾，天天做他的奴隶，纺
定额的羊毛？”
这个不幸的孤独的少女就是这样用死的思想折磨着自己，却又没有勇气去死。
这时，她突然听到远处传来嘲笑般的话语，她以为有人偷听，便惊恐地朝后面看。
在仙界的光辉中，她看见女神阿佛洛狄忒站在她面前，旁边还有女神的小儿子，
那个带着弯弓的爱神厄洛斯。女神的嘴角先是微微一笑，然后说：“不要生气，
也无须争吵，美丽的姑娘！那头可恨的牡牛就来，它会向你伸出双角让你折断。
在你父亲的王宫里把那个梦送给你的，就是我。你要知足啊，欧罗巴！是宙斯把
你抢来的。你是这位不可战胜的神尘世的妻，你的名字将是永存的，因为现在收
容你的这块大陆从此以后就叫欧罗巴！”
/* 6 */ 第一部诸神的传说卡德摩斯（图）
卡德摩斯是腓尼基国王阿革诺耳的儿子，欧罗巴的哥哥。在宙斯变形为牡牛
把欧罗巴拐走以后，阿革诺耳便派卡德摩斯带着兄弟们去寻找她，如果找不到她
就不准他们回来。卡德摩斯在世上乱闯了很长时间，也没能揭穿宙斯的诡计。他
对找到妹妹已不抱希望，又怕他父亲发怒，便去向福玻斯•；阿波罗请求神
谕，他将来应该生活在什么地方。阿波罗向他指明：“在一块偏僻的草地上，你
将遇到一头没有负过轭的小牛。你让它领着你走，然后，你就在它躺在草里休息
的地方修建城池，给这城市取名忒拜。”
卡德摩斯刚刚离开阿波罗赐他神谕的卡斯塔利亚圣泉，便在一片绿草如茵的
牧场上看见一头脖子上没有负轭痕迹的牛。他不出声地向福玻斯作着祈祷，慢步
跟着这头牛走。他涉过刻菲索斯的浅滩，又走了一大段路，那头牛忽然站住了，
它把两耳对着天空竖起，空间立刻响起“哞哞”的牛叫声。然后它回头看了看跟
它走来的那群人，最后就躺在青草里了。
卡德摩斯满怀感激之情匍匐在异乡的土地上，亲吻这土地。他想要向宙斯献
祭，于是他就派仆人到活泉去取水用来举行献给神的祭礼。在那个地区有一个从
未采伐过的古老的树林，林中* ！岩犬牙交错，树木盘根错节。一个拱形的深谷
里涓涓流淌着清凉的泉水，在这个洞穴里隐藏着一条凶龙，老远就可以看见红色
的龙冠闪着亮光；它的眼睛喷射着火焰，膨胀的身体里充满毒汁；它嘴里长着三
排锋利的牙齿，三个舌头发出丝丝的声音。当仆人们走进小树林时，淡青色的龙
就突然从洞里伸出头来，发出可怕的叫声。仆人们一惊，汲水罐便从手中滑落下
去，吓得全身血液都凝结了。毒龙把它遍布鳞甲的身躯盘成滑腻腻的一堆，蜷缩
成直立的弓形，然后抬起半个身体，向下边的树林望去。突然，它狂怒地冲向仆
人们，把他们咬死一部分，缠绕勒死一部分，剩下的则用它的毒气让他们窒息，
或用它的毒涎杀戮。
卡德摩斯不知道他的仆人为什么延迟了这么久，最后他亲自去找他们。他身
披一张他自己从狮子身上剥下来的狮皮，手持长矛和标枪，此外还怀着一颗比任
何武器都起作用的坚强的心。他走进树林，一眼就看见他的被杀死的仆人的尸体，
看见那仇敌正用它那膨胀的身躯炫耀自己的胜利，用嗜血的舌头在尸体上舔来舔
去。
“唉，我可怜的朋友啊，”卡德摩斯无比痛苦地大叫一声，“不给你们报仇，
我就跟你们死在一起！”
他一边说着，一边搬起一块巨石向毒龙投去。这样大的一块石头会砸得城墙
和塔楼摇摇欲坠，但这条毒龙却一点也没受伤，它的坚硬的黑皮和鳞片像铁甲一
样保护着它。现在英雄开始投掷标枪。这回怪物的身体顶不住了，钢制的枪尖深
深地刺入它的脏腑。疼痛使毒龙勃然大怒，它回过头来咬碎枪杆，但枪头却牢牢
地留在体内了。它又被刺了一剑，就更加暴怒了，它的咽喉胀了起来，白色的泡
沫从毒腭里往外喷吐，它挺起比树干还直的身躯，像箭一样冲过来，但它的胸部
撞在树干上了。鲜血终于从这头怪兽的脖子里流出来，染红周围的杂草，但伤势
不重，毒龙仍能躲避冲刺砍杀。最后，卡德摩斯把剑深深地捅进毒龙的咽喉，一
直捅到一棵橡树里，使巨兽的脖颈钉在树干上。
卡德摩斯久久地凝视这头被杀的毒龙。后来他又看了看四周，发现从天而降
的帕拉斯•；雅典娜站在他身旁，她命令卡德摩斯立刻把毒龙的牙齿种到翻
过的土里，它们将生出人的后代。他听从女神的旨意，用犁在土地上犁出一条很
宽的垄沟，把龙牙撒到沟里。土块突然开始活动，从垄沟里首先冒出来的是枪尖，
然后冒出一顶晃动着彩色羽毛的头盔，很快就出现了肩、胸、手持武器的胳膊，
最后站出一个全副武装的战士，他从头到脚整个儿都是从泥土中生长出来的。在
许多地方同样从泥土中长出人来，于是，一整队装备齐整的战士在腓尼基人面前
长了出来。
卡德摩斯不禁大为吃惊，准备与新的敌人战斗。但是从土里生出来的一个人
朝他喊道：“不要拿起武器，不要介入内部战争！”这时，在地下冒出来的战士
当中开始了一场毁灭性的斗争，最后只有五个人活了下来。其中有一个后来被称
做厄喀翁的，首先按照雅典娜的旨意放下了武器，自愿求和，别的人也跟着这么
做，在这五个泥土所生的战士的帮助下，从腓尼基来的外乡人卡德摩斯，如神谕
所示，在这里建立了新的城市，并命名该城为忒拜。
/* 7 */ 第一部诸神的传说珀耳修斯
一个神谕向阿耳戈斯国王阿克里西俄斯宣示：他的外孙将夺取王位，把他杀
死，因此，他把他女儿达那厄和宙斯所生的儿子珀耳修斯锁在一个箱子里抛进了
大海。宙斯保护着他们穿越大海的风浪，他们漂到塞里福斯岛靠了岸，那里是狄
克堤斯和波吕得克忒斯两兄弟统治的地方。狄克堤斯正在捕鱼，箱子漂了过来，
他就把箱子拖上了岸，两兄弟都很喜爱被遗弃的母子，于是波吕得克忒斯便娶了
达那厄为妻，珀耳修斯则得到他精心的抚育。
珀耳修斯长大成人以后，他的继父鼓励他外出探险，建功立业，这个勇敢的
青年表示愿意去冒险，父子二人很快就取得了一致的意见：让珀耳修斯去砍下墨
杜萨可怕的头，然后把它带回塞里福斯交给国王。
珀耳修斯出发了。在诸神的引导下，他来到远方的一个地方，众怪之父福耳
库斯就居住在这里。珀耳修斯首先遇到的是福耳库斯的三个女儿：格赖埃姊妹。
她们一生下来就长了满头白发，轮流使用共有的一只眼睛和一颗牙。珀耳修斯夺
取了她们的眼睛和牙齿，当她们恳求他把她们必不可少的眼和牙还给她们时，他
提出了这样的交换条件：她们必须告诉他去女仙那里的路。
这些女仙都是奇异的造物，她们占有三件奇宝：一双飞鞋，一个用做衣袋的
皮囊，一顶狗皮做的头盔。无论是谁，只要穿上这双鞋，他就能飞，想飞到哪儿
就飞到哪儿；只要戴上这个狗皮头盔，他就能看见他想看的东西，别人却看不见
他。
福耳库斯的三个女儿带路，把珀耳修斯领到了那些女仙的住地，从他手中拿
回她们的牙和眼。在女仙这里，他找到并拿到他想得到的东西。他挎上皮囊，绑
上飞鞋，戴上头盔。此外，他还从赫耳墨斯那里得到一个青铜盾。他这样装备起
来以后，就飞向大海，到福尔库斯另外三个女儿戈耳工们的住地去。
福尔库斯的第三个女儿墨杜萨是凡人肉体，珀耳修斯只能砍掉她的头。他发
现这些怪物正在酣睡：她们的头部遍布龙的鳞甲，头上没有头发而是盘着许多蛇
；长着野猪一样的獠牙和可以飞翔的金翅膀。珀耳修斯知道，凡是注视过她们的
人，都要变成石头。因此，他背着脸站在这些熟睡的怪物前面，只从他当镜子用
的闪光的青铜盾里搜寻她们的面影，他就这样认出了墨杜萨。雅典娜指挥他的手
砍掉这个还在酣睡中的怪物的头。这件事刚刚完成，就从墨杜萨的躯干里跳出来
一匹飞马珀伽索斯和一个巨人克律萨俄耳——他们俩都是波塞冬的儿子。珀耳修
斯把墨杜萨的头装在皮袋里，像来时那样往回飞奔。墨杜萨的两个姐姐起床后，
看见被杀的三妹的躯干，立刻展开翅膀去追凶手，但女仙的头盔使珀耳修斯成了
隐形人，她们怎么也看不见他。
珀耳修斯飞在空中，被大风吹得不停地左右摇摆。他一直向西飞行，为了稍
事休息，他降落在阿特拉斯国王的国土上。
阿特拉斯国王有一个结满金果的小树林，那里有一条巨龙看守。珀耳修斯—
—戈耳工的征服者，请求在这里得到一块栖身之地，但没有得到允许。因为担心
金果被盗，阿特拉斯狠心地把他赶出宫殿。珀耳修斯大怒，说：“尽管你根本不
愿意帮助我，你却可以从我这里得到一件礼物！”他自己背过脸去，从皮囊里掏
出墨杜萨的头，把它伸向国王，国王立刻就变成了石头。实际上，因为国王特别
高大而变成了一座山，他的胡须和头发延伸出去化为森林，他的双肩、他的手和
骨头变成了山脊，他的头变成了直插云霄的高峰。
珀耳修斯又绑上飞鞋，挎上皮囊，戴上头盔，飞腾在空中。在飞行中，他经
过刻甫斯国王统治的埃塞俄比亚的海岸。在这里，他看见一个少女被绑在朝大海
方向突出的悬崖上。如果不是一股微风吹动她的头发，他还以为她是一座大理石
雕像呢。他被她那诱人的美迷住了。“告诉我，美丽的姑娘，”他跟她攀谈道，
“你为什么被绑在这里？告诉我你的家乡在哪里，告诉我你的名字！”
这个被绑在那里的姑娘面带羞色，默默不语，她害怕跟陌生的人说话，要是
她动得了，她早就用手捂住自己的脸了。她只能两眼涌出泪水，最后，为了不让
外乡人以为她对他隐瞒什么罪过，她才答道：“我是埃塞俄比亚的国王刻甫斯的
女儿，名字叫安德洛墨达。我的母亲曾经自夸她比涅柔斯的女儿们即那些海中的
女仙还要美。那些海洋仙女听了这话，怒不可遏，于是她的朋友海神便让大水泛
滥成灾，让一个什么都吞得下的大鲨鱼随着洪水来到这个国家。一道神谕宣示，
只有把我——国王的女儿，抛出去喂鲨鱼，才能躲过这场灾难。人民逼迫我父亲
采取这个拯救措施，在绝望中，父亲被逼无奈，只好把我锁在这个悬崖上。”
她最后一句话还没说完，汹涌的波涛就“哗”的一声分开，从海底钻出一个
怪物，它用宽大的胸俯卧在水面上。少女大哭大叫起来，她的父母急忙赶来，他
们拥抱这被捆绑着的女儿，但他们除了哭泣和悲叹又能干什么呢？
外乡人说：“要哭，你们有的是时间，救人的时间可是不多的。我叫珀耳修
斯，是宙斯和达那厄的儿子，我征服了戈耳工，现在正由神奇的翅膀托着我在空
中飞翔。即使她是自由的，让她来选择，我也不是不配做她的丈夫！现在，我要
向她求婚，我要救她。你们接受我的条件吗？”在这样的处境下谁还会犹豫呢？
万分喜悦的父母不仅答应把女儿嫁给他，而且许诺把自己的王国作为嫁妆。
这当儿，那个怪物像一只快船似的游了过来，离悬崖只有一投石那么远。这
青年突然脚一踏地，腾到云端。怪物看到海面上人的影子，立刻狂暴地追去，珀
耳修斯像一只雄鹰从空中冲下来，腾空踏在怪物的背上，用杀死墨杜萨的剑刺入
大鲨鱼的身体。他刚把宝剑拔出来，那大鲨鱼就忽而高高地跳到空中，忽而沉入
海涛，像一只被猎犬追逐的野猪似的狂吼。珀耳修斯左一剑右一剑地刺它，直