果断地要求客人们去安息。安菲诺摩斯在人群中立起身来，说道：“亲爱的朋友
们，你们不要违背你们刚才听到的话，不论是你们还是仆人，将来都不要用话或
用行动去伤害这个外乡人。让我们再次斟满酒杯，去祭祀神祗，然后各自回家。
但这个外乡人最好是留在这里，由忒勒玛科斯加以保护，他在他的灶火旁已经找
到了安身之处。”听从安菲诺摩斯的劝告，不久求婚人都离开了大厅。
/* 114 */ 第八部俄底修斯的传说单独与忒勒玛科斯和珀涅罗珀在一起
现在大厅里只剩下俄底修斯和他的儿子。“快，让我们现在把武器藏起来！”
俄底修斯说，他们把头盔、盾牌和长枪都搬到小屋里去，雅典娜举着金灯走在他
们前面，四下里一片光明。“这真是一个奇迹，”忒勒玛科斯轻轻地对父亲说，
“每一根房椽，每一根横梁，每一根柱子都是那么清晰，一切都像火一样地闪耀！
真的，一定有一个神祗与我们在一起，一个住在天上的神！”“小声些，儿子，”
俄底修斯回答说，“不要问。这是神祗的习惯。你现在去睡吧，我还留在这儿，
去试探你的母亲和那些女仆。”
忒勒玛科斯离开了，现在珀涅罗珀从她房间走了出来，她像阿耳忒弥斯和阿
佛洛狄忒一样美丽。她把镶着白银和象牙的椅子移到火炉旁铺上羊皮，坐了下去。
随即来了一群女仆，移走桌上的面包和酒杯，扇旺炉火，点起宫灯。这时墨兰托
又一次嘲弄起俄底修斯。“外乡人，”她说，“你要整夜留在这儿，在宫殿里四
下窥视吗？若不想火棒飞到你的头上，那就马上离开这里去找你的伙伴去吧！”
俄底修斯阴沉地看着她，并说道：“你为什么对我这样苛刻？因为我衣着褴
褛和进行乞讨？难道这不是所有流浪人的共同命运吗？我也曾幸福过，华屋锦食，
对那些流浪的外乡人，不管其外表如何，都给予周济；我也有过很多的男女仆人，
但这一切宙斯都给我夺走了。记住，你这个女人，如果女王对你发起火来，你也
会落到这样下场的。”
珀涅罗珀听了乞丐说的这番话，于是斥责傲慢的女仆：“不知羞耻的女人，
我知道你的心术不正，晓得你要做什么。你要用你的脑袋付出代价的！难道你没
有听我说过，我尊敬这个外乡人，并要在我自己的家里问他关于我丈夫的事情吗，
可你还依旧胆敢去嘲笑他！”墨兰托吓得脸色煞白。女管家这时给乞丐拿来一把
椅子，随后珀涅罗珀开始了说话。
“外乡人，”她说，“首先告诉我你的名字和你的家世。”“女王，”俄底
修斯回答说，“你是一个端庄贤淑的女人，你的夫君的名声显赫，你的人民和你
的国土享有很好的声望。但你什么都可以问，只是不要问我的家世和问我的故乡。
我忍受太多太多的痛苦，我不愿再去回想这一切。若是我去讲述它们时，我必定
会绝望地恸哭起来，你的女仆们甚至你本人会理所当然地责备我。”珀涅罗珀随
即说道：“外乡人，你看到了，自从我亲爱的丈夫离开我之后，我的日子也十分
痛苦。你数一数，有那么多向我求婚的人，他们在逼迫我，三年来我一直通过一
个计谋来逃避他们，可现在这个计谋我无法继续下去了。”随后她谈到她怎样用
织衣来欺骗他们和女仆如何发现了这个骗局。“我无法再继续逃避结婚了，”她
最后说道，“我的双亲在催促我，我的儿子对挥霍他的财产感到愤怒。你看，我
的处境就是这样。你不必向我隐瞒你的身世了，毕竟你不是从橡树里长出来的或
是从石头里蹦出来的！”
“如果你要求我这样，”俄底修斯回答说，“那我愿意告诉你。”随后他开
始发挥他的想像力，讲述那个关于克瑞忒的故事。他讲得是那样可信，使珀涅罗
珀都流出泪水，对此俄底修斯从内心深处感到愧疚，同情。可即使如此，他的眼
睛动也不动，像是铁石一般，他竭力忍住眼泪。女王哭了好久，随后她开始说道
：“外乡人，现在我得试试你，看你说的是否是真话。你说过，你在你的家里招
待过我的丈夫。那你告诉我，他穿的是什么样的衣服，他是什么长相，他的随从
是什么样的人。”“在这么长的离别之后，你这样要求，我感到有些困难，”俄
底修斯回答说，“因为这位英雄在我们克瑞忒那里上陆，已经是二十年以前的事
了。但就我所能记起的，他的衣服是双层的，紫色，长长的羊毛，有一个金的别
针。前面绣着一头幼鹿，它在一个猎狗的前爪中挣扎；在紫色披风里面是精致的
雪白的紧身衣。他有一个跟随他的传令官，叫欧律巴忒斯，驼背，褐色的脸，鬈
发，他因聪明而受到俄底修斯的敬重。”
女王又开始哭了起来，因为这一切都与她的丈夫相吻合。俄底修斯用一个新
的故事来安慰她，可这故事里也混杂着某些真实的东西。他讲述了他在特里那喀
亚岛上陆和他在费埃克斯地方的逗留。这个乞丐对忒斯普洛托斯国王的所有情况
都非常熟悉，他亲眼看见这位国王交给俄底修斯一大批珍宝。俄底修斯肯定会回
来的，乞丐这样结束了他的讲述。
但他的话仍不能使珀涅罗珀完全相信，她垂下头来说道：“我感到他不会回
来了。”她吩咐女仆给外乡人洗脚，为他准备舒服的床榻。但俄底修斯拒绝那些
可憎的女仆伺候他，并要留在草垫上过夜。“女王，如果你有一个忠实的老女仆
的话，”他说，“她像我一样在生活中忍受了这么多的不幸，那就让她为我洗脚
吧。”
“好吧，欧律克勒亚，”珀涅罗珀招呼她的老女仆，“你曾经把俄底修斯抚
养长大。你就给这个人洗洗脚吧，他的年岁和你的主人一样大。”“啊，”欧律
克勒亚朝乞丐瞥了一眼，“也许现在俄底修斯的脚和手也是这个样子，身处不幸
中的人总是未老先衰的！”老女人在说这话时哭了起来。当她准备给外乡人洗脚
并从近处观察他时，她说道：“有许多外乡人拜访过我们，但像你这样在声音、
身材和脚上如此与俄底修斯相似的人，我还从来没有见过！”“是啊，看到过我
们俩的人都是这样说。”俄底修斯无动于衷地回答说，随即他坐到炉火旁，给水
罐装满水。
当她开始给他洗脚时，俄底修斯小心地躲在阴影里，因为他从年轻时右膝上
就有一个大的伤疤，那是他在一次狩猎时被野猪的牙咬伤的。现在他怕被老女仆
认出来，就把双脚避开灯光。但他白费心思了，女管家用手掌一摸到这个地方，
她就认出了这个伤疤。由于喜悦和惊讶，她的手一松，俄底修斯的腿就落入脚盆
里，铜盆发出响声，水花飞溅出来。她的呼吸急促，她的声音哽咽，她的眼睛充
满泪水。终于她抓住他的下颚。“俄底修斯，我的孩子，真的是你，”她叫了起
来，“我用我的双手感觉到了。”但俄底修斯用他的右手捂住她的嘴，用左手把
她拉到身边并轻声地说：“老妈妈，你要毁灭我吗？你讲的是实情，但不要宫里
的任何一个人知道！如果你说出来的话，那等待你的是与那些坏女仆一样的命运。”
“你说的是什么话！”女管家平静地回答说，这时他已放开了她。“难道你不知
道我的心如铁石一样？你只提防宫中其他的女仆好了，我要把那些背叛你的女仆
的名字都告诉你。”“你不需要这样做，”俄底修斯说，“我已经知道她们了，
你只要安静就行了！”
在他洗好并涂上香膏之后，珀涅罗珀还与他说了一会儿话。“我一直摇摆不
定，”她说，“好心的外乡人，我是否该留下来与我的儿子在一起，怀着等待我
丈夫还活着的念头，或者该与求婚人中最高贵的一个并且献上最宝贵的聘礼的人
结为夫妇。在忒勒玛科斯还是一个孩子时，他的年纪不允许我结婚；但孩子已经
长大了，他希望我离开这个家，因为不这样他遗承的财产就会被挥霍一空。现在
你给我圆一个梦，因为你看起来很聪明。我家里有二十只鹅，我总是很喜欢看它
们如何吞食麦粒。于是我做了一个梦，一只鹰从山那边飞来，咬断了我的这些鹅
的脖子。它们都死了，横七竖八地躺在宫里，而那只鹰则飞走了。我开始大声哭
泣起来并继续梦下去。我觉得好像来了一些邻家妇女，在我苦恼的时候来安慰我。
那只鹰突然又飞转回来，落在阳台上，并开始用人的声音说起话来。‘放心吧，
伊卡里俄斯的女儿，’它说，‘这是真的，不是梦。求婚人都是鹅；我曾是一只
鹰，现在我是俄底修斯。我返回来，是为了杀死所有的求婚人。’这只鹰这样说
着，而我醒了。我立即去看我的那些鹅，可它们都安静地在槽边吃食。”“女王，”
伪装成乞丐的俄底修斯回答说，“肯定会是这样，像俄底修斯在梦里对你说的。
他会回来的，不会有一个求婚人能活命。”
但珀涅罗珀却叹了一口气，她说：“梦都是些泡沫，明天就是我离开俄底修
斯家的可怕日子。我要召集求婚人进行竞赛。我的丈夫经常将十二把斧头一个接
一个竖立起来，随后他搭弓射箭，一箭穿过十二把斧头上的洞孔。他们之中谁能
用俄底修斯的弓显示出这样的本事，我就跟谁。”“高贵的女王，就这样做吧，”
俄底修斯果断地说，“明天就布置这场比赛，因为在那些人拉开俄底修斯的弓和
射穿十二把斧头的洞孔之前，他就会回来的。”
/* 115 */ 第八部俄底修斯的传说宫殿中的夜晚和清晨
女王向外乡人道了声夜安就离开了，俄底修斯进入前厅，女管家欧律克勒亚
在那里为他准备了床榻。在一张完整的野牛皮上铺上了绵羊褥子，他躺在上面，
盖了件披风。俄底修斯在床上辗转反侧不能成寐。那些站在求婚人一边的可恶女
仆经过他身边时对他嘲笑和讥讽，这使他义愤填膺。
珀涅罗珀刚入睡不久就醒了，她坐在床上开始大声恸哭起来。她泪流满面，
向女神阿耳忒弥斯祷告：“宙斯的神圣女儿呀，”她喊道，“我宁愿你用箭立刻
将我射死，或者用一阵狂风把我卷到大洋河遥远的岸边，也不愿对我的丈夫俄底
修斯不忠和与一个恶人结为夫妻！就是整个白天哭泣，夜里得到安静，这种痛苦
也是可以忍受的，但一个恶魔甚至在我睡眠中仍用撕心裂肺的幻梦来折磨我！现
在我还觉得我的丈夫就站在我的身边，威武雄壮，完全像在出征时那样，我的心
充满了快乐，因为我敢肯定这是真的呀！”
珀涅罗珀呜咽不已，俄底修斯听到了哭泣者的声音。他真怕过早与她相认，
于是匆忙地离开宫殿，在露天中他祈求宙斯赐给他一个吉兆，能顺利实施他的计
划。这时天空中出现一道巨大的亮光，随即一声巨大的响雷令大地震颤。
大厅中慢慢地喧哗起来。女仆们来来往往生起了炉火，忒勒玛科斯穿上衣服，
踏入女仆的房屋，生气地朝女管家喊道：“你们给客人送去饭菜和准备床铺了吗？
母亲看来心神恍惚，糊里糊涂，她对那些恶劣的求婚人必恭必敬，而对一个出色
的人却淡然漠视！”“你这样说我的女主人是不公平的，”欧律克勒亚回答说，
“这个外乡人喝了那么长的时间，喝了那么多的酒。他的饭菜足够，都不再要了。
给他准备了一个上好的床榻，可他拒绝了。他对一个差一些的就感到心满意足了。”
忒勒玛科斯由他的狗陪同，奔向市集的会议。女管家命令女仆为新月节准备
庆宴。一些人把紫色毛毯铺到华丽的椅子上，另一些人用海绵擦洗桌子，还有一
些人洗涤酒罐、酒杯和去井里汲水。求婚人的仆人也来了，他们在前厅劈柴。牧
猪人送来几头肥猪，并向他的那位老客人致以亲切的问候。墨兰透斯和他的两个
助手赶来了挑选出的山羊，奴隶们把它们捆绑起来。墨兰透斯在路过俄底修斯时
嘲弄说：“老要饭的，你还待在这儿，不从门这儿离开？看来在你尝到我的拳头
之前，我们彼此是不会分手的！”俄底修斯对他的辱骂没作回答，只是摇了摇头。
现在一个正直的人踏入宫殿，他是牧牛人菲罗提俄斯，他用船给求婚人带来
一头牛和几只肥山羊。经过牧猪人身边时他说道：“欧迈俄斯，那个前不久来到
这儿的外乡人是谁？他在身材上太像我们的国王俄底修斯了。灾难也会使一个国
王变成一个乞丐的！”随后他走近化装成乞丐的俄底修斯，握住他的手并说道：
“陌生的老人，你看起来是