通告她的丈夫俄底修斯回家来的喜讯了。她踏入珀涅罗珀的内室，对她说道：
“亲爱的孩子，快醒来，你该用自己的眼睛看看你期待的事情：俄底修斯回家了！
俄底修斯终于回到宫殿来了！他把那些无法无天的求婚人都杀死了，那些人那么
厉害地逼迫你，挥霍他的财产，辱骂他的儿子，他把他们都杀光了！”
珀涅罗珀揉了揉睡意惺忪的双跟，说道：“老妈妈，你是一个傻瓜！你为什
么用你那骗人的消息来打扰我的清梦？自从俄底修斯走了之后，我还从没有睡过
这样一个好觉！”
“孩子，你别发火，”女管家说道，“就是那个外乡人，那个乞丐，那个大
家都嘲笑的乞丐。你的儿子忒勒玛科斯早就知道了，但在向那些求婚人复仇之前，
他要保守秘密。”
女王一听到这话就从床上跳起，抱住老女人，眼泪夺眶而出，她说：“老妈
妈，如果你说的是真话，如果俄底修斯真的在家里，那告诉我，他怎么能打败那
么多的求婚人？”“我自己既没有看见也没有听见，”欧律克勒亚说道，“因为
我们女人都心惊胆战，被关在屋子里。但当你儿子把我喊出去时，我看到你的丈
夫站在那儿，四周都是尸体。他虽然满身血污，但你看到他定会欣喜若狂的，孩
子。现在尸体都被搬到宫殿大门外很远的地方了。整个房子我都用琉璜熏过了，
你可以不必害怕到那儿去了。”
“老人，我还一直不敢相信，”珀涅罗珀说道，“一定是一个神祗，他杀死
了那些求婚人。但俄底修斯——不，他在遥远的地方，他不会活着回来了！”
“你这多疑的人，”女管家摇头，说道，“我再告诉你一个确实的证据。你知道
他身上那处被野猪咬伤的疤痕吧。那会儿，当我按照你的吩咐给这个乞丐洗脚时，
我就认出了那个伤疤，准备当场就告诉你，但他严厉地制止了我。”“那让我们
到那儿去，”珀涅罗珀说道，她由于恐惧和喜悦而战抖起来。她们俩人一道跨过
门槛，进入大厅。珀涅罗珀一言不发地坐在俄底修斯对面，炉火在熊熊燃烧。他
坐在柱旁，垂下眼睛，等着她说话。但惊愕和怀疑使女王沉默不语，最后是忒勒
玛科斯走向母亲，并半带微笑半带责备地说道：“母亲，你怎能如此无动于衷坐
在这儿？到父亲跟前，去问问，去说说！当一个女人的丈夫在历经磨难二十年后
返回家园时，他的女人该是怎样一种表情！难道你胸中不是一颗心而是一块石头？
″
“啊，亲爱的儿子，”珀涅罗珀回答说：“我不能向他打招呼，我不能问他，
我不能直视他的脸！如果真的是他，他真的是我的俄底修斯，他回到了自己的家，
那我们会彼此认出来的，因为我们有别人所不知道的秘密。”这时俄底修斯转向
他的儿子，面带微笑，说道：“让母亲试探我好了；她蔑视我，因为我穿着这样
一身破衣烂衫。让我们看看吧，我们如何向她证实的。但现在有另外一些急事要
做。你知道，若是有谁哪怕只杀了一个同族的人，那他就要逃离家园，可我们杀
死了伊塔刻和邻近岛屿的一些高贵的年轻人，他们是国家的栋梁，我们怎么办？”
“父亲，”忒勒玛科斯说：“这你得自己来想办法。毕竟你是世上最最聪明
的谋士。”
“那我就告诉你们，”俄底修斯说道，“我认为是最聪明的做法吧。你，牧
人和屋里所有的人，首要的是洗一个澡，穿上最华美的衣服。歌手手执竖琴，我
们大家跳舞。路经此地的每一个人都认为，节庆还在继续，那样求婚人被杀害的
传言就不会在城里散播开来，在这短时间里我们就可以到乡下我们的庄园里。那
时一个神祗就会告诉我们下一步做什么。”
不久宫殿里响起了一片跳舞声和琴声。民众集聚在马路上并彼此交谈：“不
必怀疑了！珀涅罗珀又结婚了，宫里在举行婚礼。”直到傍晚人群才散去。
俄底修斯在洗浴和涂上香膏之后又回到大厅，重新坐在他的王座上，面对着
他的妻子。“奇怪的女人，”他说道：“众神给了你一副铁石心肠。没有一个女
人会在她丈夫经历二十年的苦难返回家园时竟如此顽固地拒绝相认。欧律克勒亚，
我得求你了，给我找个地方安排床铺，因为这儿的这个女人有一颗冷酷的心！”
“不可理喻的男人，”珀涅罗珀说道：“不是骄傲，不是轻视，也不是类似
的情感，使我对你有所保留。我还记得很清楚，当你乘船离开伊塔刻时的样子。
好吧，欧律克勒亚，给他在卧室外安排一张床铺，把他的床上用品拿出来，铺上
毛皮、毛毯。”
珀涅罗珀这是在试探她的丈夫，但俄底修斯却愠怒地望了她一眼，说道：
“这是一句伤人的话，女人，我的床铺没有一个凡人能移得动，即使是他使出年
轻人的全部力量也不行。这是我自己做的，它有一个巨大的秘密。在这个宫殿的
中心有一棵茂盛的橄榄树，它长得像一根柱子。于是我就把住房建造在这里，里
面就是卧室。当房屋用石头砌好时，我就把橄榄树的树冠砍掉，从根部把树干刨
平，使它成为床的一条腿，床与树干是一个整体。然后我用黄金、白银和象牙装
饰床架，用坚实牛皮绳做成床绷。这便是我们的床榻，珀涅罗珀！我不知道，这
床还在不在，但有谁想动它，就必须把橄榄树从根部砍断。”
女王一听到这个秘密，她的双膝就战抖起来。她哭着从坐位立起身来，奔向
她的丈夫，拥抱他，亲吻他。随后她说道：“俄底修斯，不要生我的气！我这颗
可怜的心经常恐惧不安，我怕有一个狡猾的骗子来蒙蔽我。现在，你说出了除了
你和我没有一个凡人所知道的秘密，我再不怀疑了，我相信了！”当她这样说的
时候，俄底修斯的心由于悲痛而震颤起来，他哭着把他忠贞的妻子拥在胸前。
/* 122 */ 第八部俄底修斯的传说俄底修斯和拉厄耳忒斯
翌日清晨，俄底修斯一大早就作好了旅行的准备，“亲爱的妻子，”他对珀
涅罗珀说道，“我们直到现在已饮够了苦酒，你为我的不在而哭泣，我则由于宙
斯和众神而不能返归家园。现在，在我们重新团聚之后，我们的统治、我们的家
产重又得到了保障。你来照管宫中还留下的所有财产。由于求婚人的挥霍而失去
的，部分由他们最后在求婚时所赠送的礼品来加以弥补，部分由我从异乡带回来
的战利品和赠礼来加以补充。现在我本人要去我善良而年迈的父亲长期居住的庄
园。但我劝告你，要与你的女仆待在后宫里，不要使任何人有机会来与你说话，
或来问你什么，因为求婚人被杀害的流言已经慢慢在城市里传布开来了！”
俄底修斯说完就背上宝剑，唤起他的儿子和两个牧人，他们三个人立即按照
他的命令同样拿起武器，与俄底修斯一道穿过城市。他们的保护神雅典娜用浓雾
遮住他们，这样城市里就没有一个人认出他们。
没有多久，四个人就来到老人拉厄耳忒斯美丽的、经营得井井有条的农庄。
在庭院的中心是住房，四周是些辅助房屋。耕种工地的奴隶们吃住都在这里。这
儿还住着一个西西里女人，她在这座孤零零的庄园里细心地照料老人拉厄耳忒斯。
当俄底修斯四人站在住房门前时，他对儿子和牧人说道：“你们先进去，杀一头
肥猪用做午餐。我本人要到田里去，善良的父亲一定在那里劳作，我要试试他，
看他还能不能认出我来。不要很久，我就与他一道返回来，然后我们共同欢宴。”
俄底修斯把剑和长矛交给他们，他们随即向屋内走去。
他去田里找他的父亲，终于在一排排美丽的树木中见到他正在种一棵小树。
老人看起来像是一个年迈的奴隶，身穿一件粗糙的、脏兮兮的、有多处补丁的上
衣；胫骨上缠着一副牛皮绑腿，这是用来防备荆棘的；手上戴着手套；头上戴着
一顶羊皮帽子。老人身着这副可怜的装束，老态龙钟，脸上布满了忧愁的痕迹。
俄底修斯目睹此景，悲痛地倚在一棵梨树上，伤心地哭了起来。他真想拥抱他的
父亲亲吻，立即告诉他，自己是他的儿子，现在回到了父辈的土地，可他害怕这
意外的惊喜会对老人造成伤害。于是他决定，先要他有一个思想上的准备，用温
和的责备去加以试探。
这样，正当老人弯下头来去松动小树苗四周的土时，他走向前去说道：“老
人，看来你对栽种果树很内行呀。葡萄、橄榄树、无花果树、梨树和苹果树都侍
弄得好极了；花卉和蔬菜也都得到了细心的照料。但有一点我觉得不好，恕我坦
白说，你自己没有得到很好的照顾，怎能穿这样可憎的衣服呢！你的主人做得不
对。你的身材魁梧，有着一副高贵人的仪表。像你这样一个人，应当沐浴，吃得
好，享受一个老人应该得到的东西。告诉我，谁是你的主人，你在为谁侍弄这些
果树？难道这个地方真的是刚才我遇到一个人告诉我的伊塔刻？那个人可不是一
个有礼貌的人，当我问他，我要在这儿拜访的人是不是还活着时，他根本不回答
我。
“在好长时间之前，我在我的家乡里曾留宿一个男人，他来自伊塔刻并告诉
我，他是国王拉厄耳忒斯的一个儿子。我十分热情招待了这位高贵的朋友，当他
离开我时，我送给他一大批贵重的礼物。”
拉厄耳忒斯一听到这个消息就抬起头来，眼泪夺眶而出，他说：“好心的外
乡人，你当然是来到了你刚才打听的地方。但住在这里的是些骄横无耻的人，你
就是用你的全部礼品也无法使他们满足。你要找的那个人不在这儿了。若是你还
能在伊塔刻看到他活着，那他一定会用丰富的礼品来回报你的馈赠！但告诉我，
你那不幸的朋友，即我的儿子自拜访你到现在有多久了？你是谁？你从哪儿来？
你的船停在哪儿？你的伙伴在哪？或者你是一个旅行者，租别人的船在我们海岸
登陆的？”
“尊敬的老人，我不向你作任何保留，”俄底修斯回答说，“我叫厄珀里托
斯，是阿吕巴斯的阿斐达斯的儿子。一股风暴把我不由自主地从西卡尼亚吹到你
们的海滨，我的船就下锚在离城市不远的地方。自从你的儿子俄底修斯离开我的
家乡已有五年之久了。他走时心情快乐，幸运的鸟在陪伴他。我想，我们作为朋
友还能经常见面，并互赠珍贵的礼物。”
老人两眼一片漆黑，他用双手捧起一把黑土，洒向自己雪白的头上，大声恸
哭起来。现在俄底修斯的心肝欲裂，他冲向他的父亲，拥抱亲吻，喊道：“我就
是他呀，父亲，我就是你问的那个人啊！二十年了，我现在回到了故乡。擦干你
的泪水，忘记掉痛苦，因为我已在我们的宫殿杀死所有的求婚人了！”
拉厄耳忒斯惊奇地望着他，终于大声地喊出：“如果你真的是俄底修斯，如
果你真的是我的回家的儿子，那就给我一个确实的证据，让我能够相信。”“亲
爱的父亲，看这儿的这个疤痕，”俄底修斯回答说，“这是野猪咬的伤疤。我要
指给你看的第二个证据是那些你从前赠给我的果树。那时我还是一个孩子，陪你
到花园里去，我们在一排排树中散步，你指给我看各种不同的果树并告诉我它们
的名字。你送给我十三棵梨树，七棵苹果树，四十棵无花果幼树和五十棵葡萄树。”
老人不再怀疑了。他大声地喊道：“宙斯和众神呵，愿你们永生，否则求婚
人不会受到惩罚！但现在，我的儿子，因为你一种新的恐惧令我不安啊。伊塔刻
和附近岛屿上的一些高贵家族，由于你都失去了他们的儿子；这座城市和周围地
区都会起来反对你。”“亲爱的父亲，不必害怕，”俄底修斯说道，“你现在不
必为此担心。跟我回你的房屋里去，你的孙子忒勒玛科斯，牧猪人和牧牛人在等
你，饭菜都已准备好了。”
他们两人一道回到屋里，看到忒勒玛科斯和两个牧人正在忙于切肉斟酒。拉
厄耳忒斯在饭前沐浴和涂抹香膏，随后他多年来第一次穿上了他的华服。就在他
穿衣服的当儿，女神雅典娜隐身地接近他，使老人变得神采奕奕，仪表堂堂。当
他再次出现在他们面前时，他的儿子俄底修斯惊奇地望着他说道：“父亲，肯定
有一个神祗使你变得如此高大威严！”——“是的，众神作证，”拉厄耳忒斯说，
“若是我昨天在大厅里与你留在一起，并肩战斗的话，肯定有一些求婚人会倒在