庋恢挚赡苄裕⑶乙谐械Ｈ绱诵卸脑鹑蔚牡俊！≌庋恢治＜惫赝肥嵌砸桓鋈说钠分实淖钛现氐目佳椤！「矣诓环涌司≈笆卣庵粮呶奚系墓勰罾葱惺拢墙餍∩魑⒌娜撕苣牙斫獾钠嫣腹致邸！〔恍业氖牵祭箍啤！∨故且桓鲇馗睦餍醒细窦吐傻娜耍且桓瞿抗舛糖车娜耍蝗衔约涸谀持智榭鱿掠腥ū忱敕商跷摹６遥黄涠淘莸娜ㄍ寤柰纺裕衔炊哉庑┓罹褪潜撑阉救耍徽庋焕矗捎诎阉氖姑退约夯煳惶福运桓鋈说母星樗だ踩绫灰恢址罟桶母星樗だ谎Ｕ馕蛔芏降母鲂砸参拗谄较⑵浯胧┧鸬墓撸⑶椅拗谑谷嗣歉市闹葱姓庑┐胧！≌庵指鲂杂胨牡惺制ぁ�
①加西拉索对这点的见解达到了值得赞扬的宽宏大量。“由于他顽固地坚持做既不利于国王，也不利于那个地区的事情，这位堂堂的绅士就这样完蛋了。在那个地区的西班牙人和印第安人中间，发生了多起伤痛和死亡事件，虽然他不像人们说的那样负有很大的罪过，但那是在他任职期间发生的。”
见《王家评论》，第２卷，第４册，第３４章。
707
第 九 章９８６
萨罗的个性形成强烈的对比。 皮萨罗那直率的骑士举止，以及对其部下的宽宏大量的信赖态度，使他深孚众望，因而使他们失去了判断力，把较坏的事业较好的事业看成一样的。而布拉斯科。 努涅斯则正相反，他神经过敏并且多疑，以不正确的态度对待他所接触的所有的人；因为一种多疑的脾气使得他的周围形成一种不信任的气氛破坏了所有的友好感情。他的第一个步骤就是疏远那些被派来与他共同工作的检审法院的成员。 但是，这不仅是他的错误也是他们的错误，因为在解释该项法律上，正像他失之过严一样，他们则失之过宽。①他的下一步就是疏远了并激怒了指定由他进行管理的人民。 而最后，他厌恶他自己的朋友，并常常将他们转变为自己的敌人；因此，在他为争取权力和生存的最后斗争中，不得不依赖外人的支援。 可是在罗列他的各种品质时我们不应对他的长处默不作声。他有两点无可争辩的值得赞扬的长处，其一是忠心耿耿，这在他周围的人相继变节的情况下越发闪耀出它的光彩；而另一点是处在逆境之中那种坚韧不拔的精神，这种精神甚至赢得了其敌人的尊敬。 但是，即使对他的
①布拉斯科。 努涅斯以远非恭维而是简要的笔调描绘了检审法院的四位法官，——一个毛孩子，一个疯子，一个蠢货和一个笨蛋！
“布拉斯科。 努涅斯多次说过，国王及其西印度事务委员会派给他一个毛孩子、一个疯子、一个蠢货和一个笨蛋充当法官。 塞佩达是个毛孩子，胡安。 阿尔瓦雷斯被称为疯子，不会拉丁文的特哈达是蠢货。”见戈马拉：《西印度史》，第１７１章。
708
０９６第四卷 征服者的内战
长处作最宽容的承认，也几乎无庸置疑，在西班牙再也找不出一个更不适合于委派给他的那项工作的人了。①
阿纳基多的胜利在邻近的首府里也引起了一片欢腾；秘鲁的所有城市都把这一胜利看作是这些令人痛恨的法令垮台的象征。 贡萨洛。 皮萨罗的名字被当作这个国家的拯救者的大名响彻四面八方。在雨季里，这位首领继续逗留在基多，把他的一部分时间用在作为一位无拘无束的冒险家的放肆的寻欢作乐上；另一部分时间用在关注他作为这个国家的统治者所面临的各种事务上。 从他的处境来看，在他执政期间所发生的暴力行为比预期的要少得多。 在他不适当地寄予最大信赖的顾问卡瓦哈尔不在场时，人们可以观察到，贡萨洛没有批准过任何判死刑的案件，除非依据法律程序处死。②他用新拨给的土地来奖赏他的部下，派遣几个人去进行探险，然而，只许可在不太远的距离以内，以便他能随时召回他们。 他为土著人的福利制定了各种规定，其中特别有一些是为了教导他们信奉基督教的。 他对如数地征集王室应得的税金一事给
①对布拉斯科。 努涅斯的记述主要依靠那些有忠君思想的权威作者的材料。 有些人是回到西班牙之后从事写作的。 因此，他们自然会偏向王室的合法代表的一边，而不是偏向反叛者的一边。 的确，唯一的坚决支持皮萨罗的呼声是他自己的说法，——其根据是非常可疑的。 但是，尽管有这一切有利于布拉斯科。努涅斯的声望，可是从普遍的证据来看，他的任职是一个彻头彻尾的失败。因而，除了他那空前的不幸以及他忍受这一不幸的坚定性之外，此人的历史很少有使我们感兴趣的地方。②“军团长弗朗西斯科。 卡瓦哈尔不在的时候，未经委员会的其他成员同意，皮萨罗从来不曾杀死或同意杀死任何西班牙人。”见戈马拉：《西印度史》，第１７２章。
709
第 九 章１９６
以注意，力劝殖民地开拓者们应约束自己，以博得君王的欢心，这样来促使他废除这些法令。 总之，他执政期间的所作所为，甚至连他的继任者，那个为人严正的加斯卡也认为，“就一个专制统治者而言，那是一个好政府。”
①
最后，在１５４６年７月，这位新的统治者告别了基多，在那里留下了由其军官普埃莱斯指挥的一支足够数量的卫戍部队后，开始了他的南下旅程。 那是一次凯旋巡行，沿途所到之处，受到当地人民的热情洋溢的欢迎。 在特鲁希略，当地居民列队出城迎接他，传教士唱起赞美诗向他表示敬意，将他捧为“常胜大王”，并且向上帝祈求“让他益寿延年，并令他享受荣华富贵。”
②在利马，曾有人建议拆除掉某些建筑物，并且开辟一条新的大道来迎接他入城，此后这条大道将以胜利者的名字命名。 但是这位精明的首领拒绝了这种阿谀奉承的歌功颂德，而是谦虚地按通常的办法举行了入城式。 由当地居民、士兵和传教士组成的队伍分列两边，皮萨罗和他的两名主要将领步行进入了这座首府，他手中牵着他的战马的缰绳，而利马的大主教，以及库斯科，基多和波哥大的主教们骑马走在他旁边，这最后一位主教是新近到这座首府来举行任圣职仪式的。 各条街道都撒满了花束，房屋的墙上挂满
①戈马拉：《西印度史》第１７２章。费尔南德斯对贡萨洛的执政做了不太赞许的描绘（《秘鲁史》，第１卷，第１册，第５４章；第２册，第１３章）。费尔南德斯是应法院的要求而写的；戈马拉虽然也在法院出庭，但却是随自己的意愿而写的。 戈马拉的赞扬之词比费尔南德斯的非难之词的可疑程度要小些。②“常胜大王，愿上帝给你齐天洪福、官运亨通，愿上帝支持你、保佑你。”
见埃雷拉：《通史》，第８卷，第２册，第９章。
710
２９６第四卷 征服者的内战
了艳丽夺目的绣帷，沿途竖立了许多凯旋门，对这位胜利者表示敬意。 每一所阳台，游廊，屋顶都挤满了观众，他们扯着嗓子高呼，“好哇，太好啦！”，向这位得胜而归的军人致敬，称呼他为“人民的解放者和保卫者。”
大钟传出了欢快的奏鸣声，就像他前次进入这座首府时一样；在一片紧促活跃的音乐声以及欢庆佳节的欢笑声中，贡萨洛继续向他兄弟的官邸走去。 秘鲁又一次被置于皮萨罗家族的管辖之下。①
来自全国不同地区的代表们纷纷表示各自的城镇的祝贺；而且每一名代表都急切地要求考虑他在这次革命中所做出的贡献。 与此同时，皮萨罗收到了他的军队在南方取得胜利的可喜的情报。 正如先前已叙述过的，迭戈。 森特诺在那里举起了造反的旗帜，更确切地说，他举起了忠君的旗帜。他自封为拉普拉塔的长官，于是造反的风气就在整个查尔卡斯省蔓延开来。 从基多被派遣去镇压他的卡瓦哈尔，在利马休整之后，立刻赶到库斯科，在那里补充了兵员和军需品，急行军向这个难驾驭的行政区袭来。 森特诺不相信自己能在战场上抵挡这个难以对付的斗士。 他率领其部队退却到锯齿状山岭的偏僻地带。 卡瓦哈尔以猎犬般的执拗跟踪追击，跨过山岭与荒野，穿过森林和危险的深谷，日以继夜，不让他有喘息的机会。 这个年已八旬的老战士，吃、喝、睡都不离马鞍，眼看着自己的部下一个接一个地疲惫不堪，但是他还是
①对这次庆典的记述，请参看佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿；埃雷拉：《通史》，第８卷，第２册，第９章；萨拉特：《秘鲁的征服》，第６册，第５章；《贡萨洛。 皮萨罗写给巴尔迪维亚的信》，手稿。
711
第 九 章３９６
催促他们进行追击，就像毕尔格①笔下的凶暴的猎人一样，好似有一种超凡的精力，简直不知道什么叫劳累！在这次跨越一个未开化地区的长达二百多里格的连续不断的可怕的追击期间，森特诺发现他的大部分部下都失落了。 他们当中有一些落到卡瓦哈尔的手中，立刻就被送去处决了；因为这个无情的首领决不宽恕那些曾经背叛他们的队伍的人。②最后，森特诺率领一小队人马到达了太平洋沿岸边境，在那里，他们化整为零，每一个人尽最大可能为自己寻求安全的藏身之地。他们的首领在丛山之中找到一个山洞作为避难地，在此处，由一名印第安酋长秘密供养他，以俟时机一到，他便东山再起，打起造反的大旗。③
①毕尔格（Ｂüｒｇｅｒ，１７４７—１７９４年），德国浪漫主义歌谣文学的奠基人之一。 ——译者②费尔南德斯说，“ｐｏｂｌａｎｄｏｌｏｓａｒｂｏｌｅｓｃｏｎｓｕｓｃｕｅｒｐｏｓ”
（“树上挂满了人的尸体”），他强烈地暗示那个凶恶的军官将俘虏吊死在树上的惨状。③有关卡瓦哈尔这次远征的史实，可参看埃雷拉：《通史》，第８卷，第１册，第９章及以后各章；萨拉特：《秘鲁的征服》，第６册，第１章；加西拉索：《王家评论》，第２卷，第４册，第２８、２９、３６、３９章；费尔南德斯：《秘鲁史》，第１卷，第２册，第１章，及以后各章；《贡萨洛。 皮萨罗写给巴尔迪维亚的信》，手稿。在一、两页的篇幅里不可能对卡瓦哈尔的死里逃生和惊心动魄的冒险经历作充分的描述，不仅其敌人，就是在这次追击中被他搞得筋疲力竭的自己的部下也同样叫苦连天。 他们可与著名的斯坎德培H或肯塔基的英雄布恩上校HH的冒险经历相匹敌。 他们的确比这些人的经历更为惊人，因为这位西班牙名将已经到了精力衰退的人通常请求退休的年龄。 但这位老战士的身体犹如其精神一样似乎不知疲倦。 ——原注斯坎德培（约１４０５—１４６８年），阿尔巴尼亚反抗土耳其侵略的民族英H雄。 ——译者布恩（约１７３４—１８２０年），美国边民，传奇式英雄。 在开辟弗吉尼亚、H田纳西和肯塔基三州交界处阿巴拉契亚山坎伯兰隘口的通道时很有贡献。英国诗人拜伦的名作《唐璜》中有７节叙述他的英雄业绩。 ——译者
712
４９６第四卷 征服者的内战
卡瓦哈尔进一步采取了一些决定性的行动，这些行动充分奠定了皮萨罗对南方的支配地位，然后他在凯旋声中回到了拉普拉塔。 在那里，他从事于开采波托西银矿的事务，在这个矿上最近发现了一道矿脉，可以指望比在墨西哥和秘鲁已经发现的任何矿脉都能获取更丰厚的收益；①这使他很快能向利马送去一大笔汇款，可是要扣除为他自己留下的毫无定额的佣金——因为这位副官的贪婪同他的残忍毫无二致。贡萨洛。 皮萨罗现在已成为秘鲁的无可争辩的统治者。从基多到智利的北部边缘，整个国家都承认他的权力。 他的舰队在太平洋航行扬威，控制着沿岸的每一个城市和村庄。他的海军将领伊诺霍萨，一个胆大心细的军官，为他获取了巴拿马并通过巴拿马地峡，后来又为他占领了与欧洲来往的要冲诺姆布尔德迪奥斯。 他的部队建立在极好的基础之上，其中包括曾在他兄弟指挥下进行过战斗的武士的精华，他们现在急切地要重新集合在皮萨罗的威名之下；而从波托西银矿涌流出的如潮水一般的财富，向他提供一个欧洲君主所拥有的财力。这位新统治者现在开始摆出与其显赫的权势相适应的排场。 他由八十名士兵组成的卫队侍卫着。 他总是在公开场合进餐，通常不下百余宾客同桌会宴。 据说，他甚至还喜爱更
①当时在波托西发现的矿脉太丰富了，因而相比之下，其他的矿都被舍弃而来开采这个富矿。（�