秘鲁征服史- 第105部分

　735　

　　　第　一　章７１７　

　　　笑他的外表。①“如果这就是皇帝陛下给我们派来的总督的话，”　

　　　他们大声叫喊道，“那么皮萨罗就不必为之大伤脑筋了。”　

　　　可是这位院长远没有被这种下流的笑话惹恼，或者对说这些话的人表示怨恨，而是以最大的谦卑忍受这一切，表面上只像对他自己的同胞们以他们恭敬的态度急于对他表示敬意，更加感激。但是，不管加斯卡的风度多么平易近人和谦逊质朴，梅希亚在第一次与他会见之后，很快就发现，他与之打交道的这个人决不是一般的人物。　这位院长简短地说明了其委任的性质之后，告诉梅希亚说，他是作为一名和平使者而来到这里的；他要依靠和平的方式来完成他的使命。　然后他阐明了他受权的一般范围，他有权对一旦归附政府的所有人毫无例外地给予赦免，最后，他表明他打算宣布撤销原来的那些法令。　这样一来，这次革命的目标就算达到了。　再坚持争斗下去将表明是一种反叛，而且那将失去任何借口；因此他力劝这位指挥官要恪守一切忠诚和爱国主义的原则，支持他来结束这个国家的离心离德的局面，使它回到忠于王室的轨道。这位院长的坦率和抚慰的语言，与布拉斯科。　努涅斯的傲慢自大，以及巴卡。　德卡斯特罗的严肃举止完全不同，对梅希亚产生了深刻的印象。　他承认加斯卡提出的论据是有力的，并且自以为贡萨洛。　皮萨罗不会不理会这一点。　虽然他归附于这个首领的属下，但像大多数参与者一样，心中还是　

　　　①“尤其是许多不守纪律的士兵，说肮脏下流的话。对此，这位院长只得充耳不闻”。费尔南德斯：《秘鲁历史》，第１卷，第２册，第２３章。　

　736　

　　　８１７第五卷　这个国家的平定　

　　　忠于王室的，与其说是有意谋叛，不如说是偶然卷入的；既然现在有这样好的机会安全地走上正道，他何乐而不回头是岸，以便早日回复他对王室的忠诚，博得王室的欢心呢。　他向这位院长表明了这一心迹，向他保证在这一大好的改革工作中与他倾心合作①。这对加斯卡来说是重要的一步。　可是对他来说，更重要的是想法让巴拿马的地方长官伊诺霍萨归顺于他，因为在这座城市的港口里停泊着皮萨罗的由二十二艘舰只组成的海军。　但是，接近这个军官不是那么容易。　他是一个比通常在新大陆遇到的那些鲁莽的冒险家更具有个性的人物。　他依附于皮萨罗的权势，而后者为报答他，让他主管他的舰队和巴拿马，这是通向他的太平洋沿岸领土的要冲。这位院长首先派梅希亚和阿隆索。　德阿尔瓦拉多去向伊诺霍萨说明其使命的宗旨，以便为他亲自前往铺平道路。　不久之后，他亲自去了，并且受到这个指挥官的装模作样的表面上的尊敬。　但是在后者毕恭毕敬地倾听了加斯卡的陈述之后，那些话对他没有像对梅希亚那样引起变化；而且他还要求这位院长向他出示他的授权书，并且问道他们是否给他权力批准皮萨罗现任的职位，对于这个职位，不管是论他的贡献还是凭人民的一致意见，他都是当之无愧的。这是一个令人难以对答的问题。　在这样的问题上表示退　

　　　①费尔南德斯：《秘鲁历史》；《贡萨洛写给巴尔迪维亚的信》，手稿；蒙特西诺斯：《编年史》，手稿，１５４６年；萨拉特：《秘鲁的征服》，第６册，第６章；埃雷拉：《通史》，第８卷，第２册，第５章。　

　737　

　　　第　一　章９１７　

　　　让就太有辱于王室的尊严；但是在当前这个关头，对皮萨罗的如此坚定的追随者公开宣布这一点，就会关闭所有进一步进行谈判之门。因此，这位院长回避了这个问题，只是说，现在还不是他出示授权书的时候，但是伊诺霍萨可以放心，这些权力足以保证他的国家的每一个忠诚的官员得到充分的报答。①　

　　　伊诺霍萨对此并不满意；他立刻写信给皮萨罗，将加斯卡的到来及其使命的目标通知了他，同时将他自己确信这个院长无权批准皮萨罗在政府的职位的想法明白地告诉了他。但是在船启航之前，加斯卡得到了一名多明我会男修道士的帮助，他要乘船到沿海的一个城市去。　他委托这个人带走一批他的声明书，说明他来访的目的，并宣布废除那些法令，对所有回到归附王室路上的人都给予赦免。　他还写信给各城镇的高级教士和自治机关。　对前者，他要求他们协同他在人民当中灌输对王室的忠诚和服从的精神；对于各城镇的自治机关则告知其今后与他们进行协商的意图，以便为增进这个国家的福利设想出有效的措施。　那个多明我会修道士在这个殖民地的主要城市中亲自散发了这些文件；他忠实地信守诺言，虽然事实证明，他的生命冒着不小的风险。这样撒下的种子，其中许多可能落到不结果的土地上。　但是这位院长相信，大部分将在人民心中扎根；他耐心地等待着收获季节的到来。在这同时，虽然加斯卡未能消除伊诺霍萨的顾虑，但是　

　　　①费尔南德斯：《秘鲁历史》，第１卷，第２册，第２５章；萨拉特：《秘鲁的征服》，第６册，第７章；《卡拉班特斯手稿》。　

　738　

　　　０２７第五卷　这个国家的平定　

　　　他那彬彬有礼的风度，他那温文尔雅、富于说服力的谈吐，对他天天与之交往的其他人产生了明显的效果。　有些人，其中有巴拿马以及军队中的主要骑士，表达了他们要加入王室事业并帮助他维护这一事业的心愿。加斯卡得益于他们的帮助，从而打开了与危地马拉和墨西哥政府当局取得联系的道路。他把他的使命告诉了他们，同时劝告他们不要继续与秘鲁沿岸的叛乱分子进行交往。　最后，他还说服了巴拿马的地方长官向他提供与贡萨洛。　皮萨罗本人进行联系的手段；于是就派出了一艘船到利马去，携带着查理五世写给那位首领的信件，也带去了加斯卡写给他的一封书信。皇帝的信是用最富于恩赐态度，甚至是抚慰的措词表达的。　这位君主远未指责贡萨洛。　皮萨罗造反，而是表示他认为皮萨罗的所作所为是被环境所逼，特别是由总督努涅斯顽固态度造成的，他否认殖民地开拓者有不可剥夺的请愿权。他没有暗示批准贡萨洛。　皮萨罗在政府的职位的意图，或者，确实没有暗示要撤换他的意图；只是向他指出，加斯卡将把王室的意向告诉他，并且他应与加斯卡合作来恢复这个国家的安宁。加斯卡本人的书信用的也是同样富于策略的语调。然而，他谈到，迄今曾决定贡萨洛的行动路线的非常状态已不复存在了。所有的要求都得到了承认。现在没有什么可争的了，对于皮萨罗及其追随者来说，剩下的事情只有表示他们归顺王室的忠心和赤诚了。　这位院长说，迄今为止，皮萨罗曾是用武力反对那个总督；而人民像反对一个共同敌人一样支持过他。　如果他再拖长这场斗争，那么敌人必定是他的君主。　在　

　739　

　　　第　一　章１２７　

　　　这样一场斗争中，人民肯定会抛弃他；因此，加斯卡以其骑士的荣誉和作为一名王室封臣的职责，恳求他尊重王室的权威，不要鲁莽地挑起一场斗争，这样一场斗争必将向世人证明，他迄今为止的行为不是出于爱国的动机，而是由利己的野心支配的。这封用最有礼貌和客套的语言传达主题的信写得很长。随同这封信还给颇有迷惑力的法学家塞佩达写了另外一封相当简明的信。　加斯卡知道，在卡瓦哈尔不在场之际，这个法学家对皮萨罗有最大的影响力，卡瓦哈尔当时正在新发现的波托西银矿忙于收获白银果实。①在这封信里，加斯卡以检审法院的一名成员的身分表示要听听这个狡猾的政客的意见，并且和他商量补充这个机构中的一个空缺的最好方式。这几封急件交托给一个名叫帕尼亚瓜的骑士去送达，他是这位院长的一名忠实追随者，并且是随同他来自西班牙的人当中的一员。　他把委托给那个多明我会修道士的那些声明和书信也委托给这名使者，并且密令他在离开那座首府之前将它们分发出去②。几个月过去了，这位院长仍然滞留在巴拿马，在这里，由　

　　　①“现在我把塞佩达教士当副官看待，我喜欢他，也器重他”。见《贡萨洛。皮萨罗写给巴尔迪维亚的信》，手稿。②正文中提到的信件可在萨拉特：《秘鲁的征服》第６册，第７章，和费尔南德斯：《秘鲁历史》，第１卷，第２册，第２９、３０章中找到。　这位院长的信占了几页的篇幅。　信的大部分内容列举了很多历史先例和例证，说明与皇帝的最高权威相对抗是多么愚蠢和邪恶。　这一说教的怀柔调子可从其结尾的句子略见端倪：“让大慈大悲的天主帮助你和你的部下做一切符合你们的良知、荣誉、生命和财产的事情，并在其神圣的事业中，记下您的高贵人品。”　

　740　

　　　２７第五卷　这个国家的平定　

　　　于他与秘鲁的联系被严加戒备地割断了，他实际上可以说被作为一类政治犯扣留了。　在这同时，他和伊诺霍萨都焦急地期待着来自皮萨罗的使者，这位使者会说明这位首领对这位院长的使命所持的态度，这个巴拿马地方长官并不是没有见到他自己的危险处境，也不是没有见到挑起一场与西班牙朝廷的争夺是种愚蠢的行为。　但是他不愿离弃对他寄予如此重大信赖的指挥官的事业，这是秘鲁的骑士们并不经常享有的心理。　可是他相信这位指挥官会抓住当前所提供的机会，将他自己和这个国家置于一种永久的安全状态。已经表示支持加斯卡的几名骑士对伊诺霍萨这种被他们称作是顽固不化的行径非常不满，建议把他抓起来，然后夺取舰队。　但是这位院长立刻拒绝了这一提议。　他说，他的使命是一种和平使命，他绝不会在一开头就用一项暴力行动来玷污它。　他甚至尊敬伊诺霍萨所表现的顾忌；他思忖，一名如此品性高尚的骑士，如果一旦用正当方法赢得他的同情，将大大有利于他的事业，这比如果用武力或欺诈来制服他要高明得多。　加斯卡认为，他可以满有把握地等候时日，这里面既有策略性也有光明磊落的问题；的确，这二者总是联系在一起的。在这期间，偶尔有来自利马和邻近地方的人，他们讲述了许多关于皮萨罗的事情，他们的说法依各人的性格和地位而各不相同。　有些人把他描绘成因性格开朗和慷慨大方而深得人心，虽然他对财富很贪婪，但他仍然在其追随者当中分配各种分摊的份额和特许权利。　其他一些人则说，他处事专横，在利马的居民当中流行着害怕和不信任情绪。　所有的人　

　741　

　　　第　一　章３２７　

　　　都一致说，他的权力建立在难以动摇的基础上；因此，如果这位院长去到利马，他必定要么同意变成皮萨罗的工具而批准他在政府中的职位，要么丧失自己的性命①。那是千真万确的，正如贡萨洛的朋友们所说，在他注重公共事务的同时，还抽空在其胜利之时参加兵痞们的寻欢作乐。他成为阿谀奉承的对象；甚至受到那些恨他的人的恭维。因为像这样的人不是爱戴这位得势的首领，而是有充分理由惧怕他；他的开拓事业被记入传奇式民歌，堪与骑士制度中最勇猛的战士相匹敌，这是近乎事实的。②　

　　　在这一片阿谀声中，向皮萨罗嘴边举起的欢乐之杯中有一滴苦酒，它使所有其余的酒都变了味；因为，尽管他表现出非常自信，但他心神不定地期待着可以证实西班牙政府如何看待他之所作所为的消息的到来。　这可以用他小心提防地对沿海口岸加以戒备并扣留王室使者的人员这一点来加以证明。　因此，他从伊诺霍萨那里得知院长加斯卡的登陆以及他的使命的目的时心里也很不安。　但是当他得悉这位新使者未带军队来，也没有任何炫耀官职的服饰来欺骗俗人们的头脑，而只是独自一人穿着一个地位低下的传教士的服装，他的不　

　　　①费尔南德斯：《秘鲁历史》，第１卷，第２册，第２７章；埃雷拉：《通史》，第８卷，第２册，第７章；《卡拉班特斯手稿》。　

　　　②“人们颂扬他的功绩和胜利，把他的事迹编成民歌和歌谣唱给他听，这使他感到开心和满意，这个很有才智的人对这一切感到兴高彩烈，异常兴奋。”　

　　　见费尔南德斯：《秘鲁历史》，第１卷，第２册，第３２章。　

　742　

　　　４２７第五卷　这个国家的平定　

　　　满就缓和下来了。①皮萨罗很难觉察出，在这个谦恭的外表下面蕴藏着一种精神力量，比他自己那持枪披甲的军队要强大得多，它正悄悄地（越是悄悄地就越是确实地）活动于公众舆论之中，甚至目前就在逐渐地损伤他的实力