。 ——译者
728
０１７第五卷 这个国家的平定
资金中的很大一部分。①
就是在这个时候，即１５４５年后半年，菲利普的政务会议挑中加斯卡为到秘鲁去执行这一危险使命的最合适的人选。②的确，他的品格似乎特别适合于这项使命。 他对王室的忠诚贯穿于他的整个一生。 在他那温文尔雅的风度之下蕴藏着最坚韧不拔的坚定性。 虽然他的举止很谦恭，与其职业相称，但远非是卑躬屈膝；因为被一种欲达目的的自觉的严正性所支持，这促使他尊重与他交往的所有人。他的感觉敏锐，对各种人的性格有机敏的辨认能力，而且，虽然受教育于修道院，但是他熟悉各种事务，并且甚至熟谙军事科学，恰如一个只有在宫廷和军队里培养出的人才有可能具备的那种多方面的才能。因此，政务会议毫不犹豫一致向皇帝推荐他，并请求皇帝批准他们的作法。 查理对加斯卡的行为也不是漫不经心的旁观者。 他特别注意到他在主持对巴伦西亚的异教徒的司法
①“这一切显然都是真实的。”
热情的传记作家这样写道，“在反击土耳其和法国军队入侵过程中，加斯卡受神明之托，根据他得到的命令、批示和圣旨来到巴伦西亚城，拯救那个王国以及马略尔卡岛、梅诺卡岛和伊维萨岛”。
见《加斯卡的一生》，手稿。②戈马拉说，“由于狮子不适于使用，最后他们派一只绵羊去，因此选择了佩德罗。 加斯卡教士。”见《西印度史》，第１７４章。
729
第 一 章１１７
诉讼中所表现出的精明强干。①这位君主立即看出，他正是处置当前的紧急事变的恰当人选；他马上亲笔写信给他表示自己对这一任命深为满意，并且明白表示他意欲证实他对他的出色才能的辨别力，提升他为当时尚为空缺的主要主教之一。加斯卡毫不犹豫地接受了当时向他提出的重大使命；并且前往马德里，听取政府对他应执行的方针所做的指示。 这些指示是用最温和与最抚慰的语调表达的，完全符合他自己那仁慈的气质所体现的东西②。但是，他虽然称赞这一指示的语调，然而他认为赋予他的权力完全不适应他要达到的目标。在赋予权力时有一种嫉妒心理，西班牙政府通常总要限制庞大的殖民地官员的权力，他们远在天边可能是引起不信任的特殊原因。 加斯卡看得出，对于每一个不熟悉的和意想不到的突然事件，他不得不派人回国请求指示。 这必定要导致延误，而当机立断才是成功的必不可少的条件。 而且，他向政务会议阐述说，朝廷远离活动的舞台，完全不适于断言应采取的措施是否得策。 国王对被派遣在外的人要绝对信任，而且授以能够处置每一个突然事件的全部权力；这不仅包括有权决定什么是最上策，并且包括有权将该决定付诸实施；他
①加斯卡在巴伦西亚就这些诉讼对皇帝作了作者称之为“简明而丰富的叙述”，而这位君主非常专心地倾听，花了整整一个下午的时间，尽管他儿子菲利普正在等着他去参加一个庆祝典礼！——正如作者所想象的，这是他对其信任的热情的不可辩驳的证明。“他像个热心的红衣主教，希望深入理解发生的一切事情。”
见《加斯卡的一生》，手稿。②这些指示中的主教式的语调应归功于政府。在卡拉万特斯的手稿中对这些指示写得特别详细，而在其他著作中没有查到。
730
２１７第五卷 这个国家的平定
大胆地要求，他不仅要作为君主的代表而去，并且要赋予他君王本身的全部权力。 不如此则将使他被派去要达到的目的落空。“至于我自己”，他最后说，“我既不要求任何薪水，也不要求任何补偿。 我不羡慕有显赫的军政方面的排场。 我希望凭我的法衣和每日祈祷书能够完成委托给我的工作。①就我这虚弱的身体而言，留在我自己家里休息比去完成这一危险的使命更会使我感到轻松愉快；但是我不会在我的君王的命令面前退缩，并且，如果我可能再也没有机会看到我的故土（这是很可能的），那么，至少我可以因已克尽最大的努力为其服务而觉得良心上非常快慰。“
②
政务会议的成员们，一面赞赏地倾听着加斯卡的不谋私利的声明；一面对他这样大胆地提出要求感到吃惊。 并不是他们不相信他的动机的纯洁性，因为那是无可怀疑的。 但是他所坚持的这些权力远远超出迄今为止授予一名殖民地总督的权力范围，因此他们感到他们没有授予这些权力的根据。他们甚至畏缩不前，不敢向皇帝恳求给与这些权力，而是要求加斯卡自己写信给君主，并明确地陈述他这种非常的要求所根据的理由。加斯卡欣然采纳了这一建议，并且用最充分和最明晰的语言写信给他的君主，其时这位君主已移居佛兰德。 但是查
①“因此，大家认为他的力量在于他的法衣和每日祈祷书。”
见费尔南德斯：《秘鲁历史》，第１卷，第２册，第１６章。②《卡拉班特斯手稿》；《加斯卡的一生》，手稿；费尔南德斯：《秘鲁历史》，第１卷，第２册，第１７章。 加斯卡虽然没有为他自己请求恩赐，但是他向皇帝请求任命他的兄弟，一位著名的法学家，填补一个西班牙法庭的法官空缺。
731
第 一 章３１７
理不像其大臣们那么固执，或者，至少不是那么唯恐失掉权力。他掌权的时间太长了，因此没有那种唯恐失掉它的感觉；的确，无需再过多少年，倦于权力重负的他，将把权力统统交给他儿子掌握。 而且，他那富有洞察力的头脑很快就理解了加斯卡的处境所面临的困难。 他觉得对当前的非常危机只有采取非常的措施来对付它。 因此他同意了这个封臣的论据的说服力，并且在１５４６年２月１６日写了表达他批准加斯卡的请求的另一封信，宣布他愿意授予他所要求的那些绝对权力。加斯卡被任命为王家检审法院院长。 但是，凭这个简朴的头衔，他主管着该殖民地政府的民政、军事以及司法各个部门。 他被授权进行新的财产分配，而且可以批准那些既定的分配。 他可以根据自己的意向进行宣战、征兵、指派所有的官员或者撤换他们。他可以行使王室的赦免罪行的特权，特别是有权对牵连到当前的叛乱中的所有人毫无例外地实行大赦。 而且，他要立即宣布取消这些可憎的法令。 这最后两条可以说是构成他所有的行动计划的基础。因为世俗的权力触动不得教士，而教士又常常被发现是各殖民地煽起动乱的因素，所以加斯卡被允准在他认为适宜的情况下将这样的人驱逐出秘鲁。如果国家利益需要的话，他甚至可以将总督打发回家。 依照他自己的提议，他将不领取专门规定的薪金；但是他却对巴拿马和秘鲁的国库有不受限制的支配权。他随身携带有皇帝写给主要权势人物的信件，不仅是在秘鲁的，而且还有在墨西哥以及邻近的殖民地里的权势人物，要求他们给以赞助和支持；最后，还交给他一批带
732
４１７第五卷 这个国家的平定
有国王签字的空白信纸，他可以按照他的意向来填写。①
虽然加斯卡对君主能如此信任他，授予他无限的权力而激起他对君主的最深切的感恩之情，但似乎——更不寻常的是——未曾在朝臣之中引起因之而来的妒忌。他们很清楚，这位善良的教士不是为自己而恳求这些权力。 相反，政务会议的某些成员还想在他出发之前授予他已经许诺他的主教职位；他们想，这样他将以比一名地位低下的教士拥有更大权威的身分去到殖民地，而且，如果忽略这一点的话，还恐怕加斯卡本人可能会感到某些自然而然的失望。 但是这位院长赶忙消除了他们的这些想法。他说，“荣誉对我要去的地方不会有多大帮助，”他接着又说，“任命我担任一项教会职务显然是错误的，因为我身处遥远的海外，所以不能履行这一职责。 如果我永远回不来的话，未能尽职的内疚心情将在我的最后时刻使我的心灵负担沉重②”。这一考虑周到的不愿接受主教头衔的行动曾被传为笑柄。 但是这不是装模作样；加斯卡的朋友们，由于同意他的论据，也就不再劝他了。这位新院长当即着手进行准备工作。 这些工作不多，也比较简单；因为陪同他一起去的只有一批为数不多的随员，其中最惹人注目的要数阿隆索。 德阿尔瓦拉多，这是一名勇敢的军官，读者可能还记得，他曾长期在弗朗西斯科。 皮萨罗
①萨拉特：《秘鲁的征服》，第６册，第６章；埃雷拉：《通史》，第８卷，第１册，第６章；《卡拉班特斯手稿》；费尔南德斯：《秘鲁历史》，第１卷，第２册，第１７、１８章：戈马拉：《西印度史》，第１７４章；《加斯卡的一生》，手稿。②“特别当他死在那里或是被杀的话，这一使命就毫无用处了，他就会因未能尽职而忧伤和痛苦”。见费尔南德斯：《秘鲁历史》，第１卷，第２册，第１８章。
733
第 一 章５１７
的指挥下工作。 近年来他居住在宫廷里；现在他应加斯卡的请求陪同他到秘鲁去，在那里，由于他的出面，可能有利于与造反者们进行谈判，而且一旦诉诸武力解决，他那丰富的军事经验将证明具有同样宝贵的价值。①这位院长为了凑集他那小小的队伍，必然要拖延些时日，直到１５４６年５月２６日，才和他的随行人员在圣卢加港登船去往新大陆。经过一段顺利的和在那个时代看来时间不太长的航程之后，他大约在７月中旬于圣玛尔塔港登陆。 在这里，他得到了阿纳基多战役以及那位总督的战败和死亡的令人震惊的情报消息，还有从那以后贡萨洛。 皮萨罗在整个这块土地上建立了他的绝对统治的情况。 虽然这些事件在加斯卡从西班牙启程数月之前就已发生了，可是由于来往太不方便，所以当时没有消息传到西班牙去。这些情况现在使这位院长心中充满了忧虑，因为他想到，这些叛乱者在如此残暴地杀死了那个总督之后，可能根本不祈求恩赦，并且对其后果毫不在乎。 因此，他小心翼翼地让人们明白，他接受委任的日期是在这场灾难性的战役之后，因此可以允许对迄今所犯下的所有反政府罪获得完全赦免。②
可是，从某种观点来看，布拉斯科。 努涅斯的死可以被看作是这个国家稳定的吉兆。如果他活到加斯卡到来的时候，后者会遇到很大的麻烦，因为他必须与一个在这个殖民地受
①从这位骑士传下了西班牙高贵的比利亚莫尔伯爵家族。 见《卡拉班特斯手稿》。
②费尔南德斯：《秘鲁历史》，第１卷，第２册，第２１章。
734
６１７第五卷 这个国家的平定
到普遍憎恶的人一起工作，或者用不受欢迎的变通办法将他打发回西班牙。 而且，造反者们很可能现在比较服理，因为所有的个人仇恨可能已经很自然地被埋葬到其敌人的坟墓里。这位院长为了决定在什么地区试图进入秘鲁一事煞费了一番苦心。 每一个港口都在皮萨罗的手中，并且置于他的军官的照管之下，严格责令截取来自西班牙的任何通信，扣留来自西班牙的所有身负使命的人，直到得知这些人为他所喜欢时为止。 加斯卡最后决定到诺姆布尔德迪奥斯，该地当时由埃尔南。 梅希亚率重兵镇守，贡萨罗向这个军官委以把守其领土的坚强大门的重任，他对这个人对他的事业的忠心寄予很大的信赖。如果加斯卡以军事阵势的威胁姿态出现在这个地方，或者炫耀官方礼仪的排场的话，那很可能引起这个指挥官的怀疑，他无疑会发现要登陆绝非易事。 但是梅希亚对一个穷教士的来临并不感到畏惧，因为他没带军队，甚至很难说有一批够得上随从的班子侍候他，好像只是来执行慈善差使的。因此，当他一得知这个特使的性质及其使命，就准备按符合其官衔的仪式来接待他，并率领其驻在该地的士兵以及相当大一批教士一起出城迎接他。 无论加斯卡的外表，更不用说他那低级教士的服饰和人数不多的随从都不能使这些粗俗的观众产生望而生畏的情感。 的确，看上去，他自己及其随行人员的那种贫穷的外表与印第安人的总督通常喜欢的豪华场面是这样的不同，以致在粗鲁的士兵当中引起了阵阵哗笑，他们毫不顾忌地在这位院长能听见的情况下用粗野俏皮的话讥
735
第 一 章７１７
笑他的外表。①“如果这就是皇帝陛下给我们派来的总督的话，”
他们大声叫喊道，“那么皮萨罗就不必为之大伤脑筋了。”
可是这位院