，在那些粗野的征服者的叙述中更是少有。
①马尔特－布戎（１７５—１８２６年），原丹麦人遭放逐后在法国当新闻记者和地理学作家，著有《世界地理概论》。——译者
720
２０７第四卷 征服者的内战
据谢萨。 德莱昂告诉我们，他于十三岁的幼年时期来到了新大陆。 但是直到加斯卡的时代，我们才发现他的名字被登录在频繁的内乱参加者的名册之中，当时他在对抗贡萨洛。皮萨罗的战役中伴随着殖民地的总督。 他的编年史，或者至少可以说是这部史书的草稿，是在他能从更激动人心的本职工作中抽出来的空闲时间里编写的。 从他着手写作的时间算起，十年以后，这第一部（我们手头仅有的一部）完成于１５０年，当时作者刚满三十二岁。它于１５３年在塞维利亚出版，次年在安特卫普出版；同时，一种意大利文译本于１５年在罗马印行，表明了这部著作的名声鹊起。 在安特卫普出版的版本——我编写此书时所用的一个版本——是十二开本，印刷得特别精致，有木刻插图加以装饰，在这些插图中，撒旦——因为作者对古代的轻信有充分的估量——连同他那惯常的吓唬人的伴随物，经常活龙活现地出现。在序言中，谢萨宣称他将继续进行其它三部分的编写工作，依次阐明这个国家在印加王朝统治下的古代历史，西班牙人对它的征服，以及接着发生的内战。 他甚至以精巧的缜密性列出了他所设计的这部历史书的几卷的目录。 但是，如我们已经提到的，只完成了第一部分，而这位作者回到西班牙之后，于１５６０年，以四十二岁的壮年过早地死在那里，没有完成他曾满怀信心设计的宏伟的基本方案的任何部分。 鉴于作者的天才以及他曾有亲身观察的良机，这种美中不足实在太令人遗憾了。 但是他所做的足以使我们对他的劳动感激不尽。 他对各种场面和风景的栩栩如生的描写，就像它们鲜明地呈现在他自己的眼前一样，他为我们提供了一个历史画面的背景——在这种
721
第 九 章３０７
景色里，可能更适宜于描绘那个时代的人物。 在后来的时期里要想如此真实地展示这块土地的古时地形恐怕是不可能的，因为那时古老的事物已经消失了，而且这些征服者，在破坏古老文明的各种标志时，甚至抹去了这个国家自然方面的许多特色，这些特色是曾经存在于印加王朝苦心经营的文化之中的。
722
第五卷 这个国家的平定
第 一 章
在西班牙引起的大轰动——佩德罗。 德拉加斯卡——他的早年生涯——他到秘鲁的使命——他的得策的处置措施——他对皮萨罗的许诺——赢得了海军舰队
１５４５—１５４７年
正当前几页详述的重大革命在秘鲁向前发展之际，关于它的谣传经常流传到西班牙；但路程是如此的遥远，通讯的机会又是如此的稀少，以致消息经常在有关事件发生之后很久才传到。 政府颇为沮丧地听到由那些法令和那位总督的任性行为所引起的动乱；只是在不久前它才得知，这个官员已被废黜并且被赶出了他的首府，而整个国家，在贡萨洛。 皮萨罗的指挥下，正拿起武器反对他。 社会各界对这个令人震惊的情报消息都充满了无比的惊恐；许多先前批准这些法令的人，现在都竭力谴责那些执行者，这些人根本不考虑人民那容易激怒的情绪，因而鲁莽地点燃了可能使整个殖民地发
723
第 一 章５０７
生全面暴动的导火线①。在人们的记忆当中，西班牙帝国未曾发生过如此规模的叛乱。 它可以和查理五世统治初期著名的卡斯提尔公社②之战相比拟。 但是秘鲁的叛乱似乎是这两者之中最令人生畏的一次。 在西班牙发生的动乱是在朝廷眼皮子底下发生的，可能更易于处置；而在遥远的西印度群岛沿岸行使同样的权力是很困难的。由于处在遥远的太平洋沿岸，使秘鲁保持与西班牙联系的力量太微弱了，以致这个殖民地可能在任何时候，只要有比目前给予它的更小的推力就足以使它飞出它的政治轨道。 看来，最瑰丽的宝石似乎正要从王冠上坠落下去！
这就是１５４５年夏季的情况。当时，查理五世外出在德国，正忙于处理这个帝国的宗教纠纷。 政府由他的儿子掌管，其子以菲利普二世的名义，很快就掌握了他父亲的大部分领地的统治权，然后将他的朝廷设在巴利阿多里德。 他召集了一个有经验丰富的高级教士、法官和军人参加的政务会议，商议为在殖民地恢复秩序所应采取的各种措施。 所有人都同意把皮萨罗的行动看作是放肆的叛乱；在开始时，很少有人不愿使用政府的全部力量去维护王室的荣誉——去镇压叛乱，
①“下面的做法是违反诏令的：把皇帝分配给他们的印第安人及其长子奉送给别人，同时，像大部分人所做的那样，对于没有孩子的妇女，公开命令她们结婚。任何人，不得摒弃自己的印第安人，除非印第安人受到法院的传审和判处，否则他就违反了另一项诏令。”见《西根萨主教、堂佩德罗。 加斯卡的一生》（以下简称《加斯卡的一生》），手稿。②原文为ｃｏｍｕｎｉｄａｄｅｓ，为１６世纪初卡斯提尔地区反对卡洛斯一世的人民起义运动，称之为卡斯提尔公社。 ——译者
724
６０７第五卷 这个国家的平定
并对发动叛乱的人加以惩处。①
但是，不管这一点如何需要，有少数意见表明，即使这种做法真的可行，也难以做到。 到秘鲁去的遥远的距离，要求军队不仅要远渡重洋，而且还要跋涉该大陆的宽广的地面。当主要的据点，这个国家往来的要冲地区都掌握在造反者的手中，而且他们的海军舰队游弋于太平洋之中，称霸海上，切断所有接近海岸的通路的时候，如何做到这点呢？即使一支西班牙军队能在秘鲁登陆，人生地不熟，有什么可能适应这个国家的情况和气候，对付皮萨罗的那些能征善战的老战士？
他们都是在西印度群岛战争中训练有素的，而且和他们的指挥员有着鱼水一般的亲密联系。 这些新征收的兵员如此派遣出去，很可能本身也得受造反情绪的影响，因而抛掉他们对王室的忠诚。②
因此，别无他途，只有试用抚慰的方法。 政府不管如何有损其自尊，也必须走回头路。 必须给那些顺从的人以充分的体面，必须使用说服的方法，做出精明的让步，使那些执拗的殖民地开拓者相信回到对王室忠心的立场上是他们的利益所在，也是他们的责任。但是，在目前的骚动的情势下去接近这些人民，而且使
①《卡拉班特斯手稿》：《加斯卡的一生》，手稿。 政务会议成员之一就是后来在荷兰名声不佳的阿尔瓦大公。 我们可以想象，他必然要赞成高压手段的。②“在商讨解决这件大事的时候有两种意见，一种意见认为：应该派个有威望的军人带一些人马去惩罚他们；另一种意见认为，由于没有资金，不可能带走那些人员、马匹、武器弹药和衣物，也不可能在陆地养活他们并把他们运到秘鲁去，因此应该谨慎地慢慢地解决这件事情。”见《卡拉班特斯手稿》。
725
第 一 章７０７
这些让步不致太损害王室的尊严和永恒的权威，是一件棘手的事情，因为它的成功必须完全依赖于办事人的声望。 考虑再三，大家认为，找到了一个胜任的人，是一位名叫佩德罗。德拉加斯卡的教士，——这个名字与它初次出现时那个阴暗的年代相比要辉煌得多，而且随着岁月的流逝越发闪耀出久盛不衰的光彩。佩德罗。 德拉加斯卡大概于将近１５世纪末生在西班牙阿维拉省一个名叫巴尔科的小村庄。 他出身于父系和母系都是古老和高贵的门第；的确，如果说古老的话，正如他的传记作者所主张的，他的血统起源于卡斯卡，是反对凯撒大帝的一个共谋者①。由于不幸早年丧父，他由其伯父交由伟大的希门内斯创办的著名的阿尔卡拉德埃纳雷斯神学院进行教育。 在这里，他从自由研究中迅速获益，特别是在那些与其专业有关的方面。 最后获得了神学硕士的学位。然而，这个年轻人被发现不仅具备其宗教职业所需要的才能，而且还具备其他的才能。 那个时候，卡斯提尔公社之战正在这个国家如火如荼地进行着；而他的学院的当局表现出站在民众一边的意向。 但是加斯卡奋身率领军队占领了该城的一座城门，并且在王室军队的支援下，守住了这个与王室利益极关重要的地方。 这一早期表现出来忠君之心大概对
①“他们来到了西班牙阿维拉省的土地上，从此他们的名字就成了当地的地名，加斯卡家族也在那里安家落户，只是由于ｃ和ｇ这两个辅音发音相似，后来卡斯卡就成了加斯卡。”见《加斯卡的一生》，手稿。 在西班牙，名字相似就是在门第上相当的一致。
726
８０７第五卷 这个国家的平定
他那警觉的君主发生了作用。①
加斯卡后来被从阿尔卡拉送到萨拉曼卡，在这里，他以精于学术辩论而崭露头角，并且获得了那所古老学府的最高学术荣誉，这所学府是学术成就和天才人物最肥沃的苗圃。他后来被委任主持一些重要的教会事务，并且成为审理委员会的一名成员。在这后一个职位上，大约于１５４０年他曾被派往巴伦西亚去调查那个地区发生的某些被指称为异端的案件。 这些案件涉及到很多疑难问题；虽然加斯卡在进行调查时得到几个杰出的法官的协助，但仍然占用了他差不多两年的时间。 在处理这个困难问题的过程中，他表现出极为敏锐的洞察力和精确的公正无偏，因而他被巴伦西亚议会任命为那个王国的巡视官；这是一个负有重大责任的岗位，要求担任这一职务的人具有高度的判断能力和酌情裁量的能力，因为他的职权范围是审查全国的法院和财政的情况，有权革除各种弊端。 把这一职位授与加斯卡，证明是一个非凡的大胆见解，因为这样做就是背离既定的惯例，而且是在一个最墨守成规的国家里。 那个惯例是，不能把这一职位授与一个只不过是阿拉贡
①我关于加斯卡早年生涯的叙述，主要引自一份写于１４６５年传记评论手稿，那是在加斯卡在世时写的。 这位很明显是以亲自了解到的关于加斯卡的材料而讲述的作者没有留下姓名；但它似乎是一位学者的作品，并且是以某种自命优雅的风格写成的。这个原始手稿构成了马德里的唐帕斯库亚尔。 德加扬戈斯的珍贵的收藏品的一部分。 它对加斯卡早年生涯的阐述有很大的价值，而这段生涯却被西班牙历史学家默不作声地忽略了。 遗憾的是，作者没有继续写到那个时期以后，也就是描写其所叙述的人物接受了出使秘鲁的任命那个时期的生涯。
727
第 一 章９０７
（西班牙）王室的臣民的人。①
加斯卡以其独立自主和出色的才能完成了委派给他的工作。 在他担任这项职务的期间，巴伦西亚人民被法国和土耳其的蓄谋入侵陷入一片惊恐之中，入侵者在可畏的巴巴罗萨②的指挥下，威胁着沿海一带以及附近的巴利阿里群岛。人们普遍担心摩尔居民起义；管辖这个地区的西班牙官员，由于处在没有海军保护的情况下，不敢迎头抗击敌人。 在这种普遍陷入惊慌失措的紧急关头，唯有加斯卡表现出镇定自若的气概。 他对西班牙指挥官门的有失军人职守的沮丧情绪进行了规劝；鼓励他们相信摩尔人对王室的忠诚；并且提议立即在沿岸修筑防御工事来保卫沿海地区。 后来，他被任命为主管这类工作的委员会的成员之一，并且招募兵员来保卫海岸地区；由于这项工作完成得非常踏实，所以巴巴罗萨进行的几次徒劳的登陆尝试，在所有的登陆点都被挫败了，随后被迫无可奈何地放弃了这种冒险。 这次抵抗的主要功劳应记在加斯卡的名下，他主管了防御工事的建造，而且他在巴伦西亚行政管理中采取的经济改革措施，使之能提供所需要的
①“在巴伦西亚，人们普遍认为加斯卡为人正直，举止慎重，在蒙松的议会里，巴伦西亚王国的各个封地的代表都要求他当巡视官，这显然是违背当时的惯例和法律的，因为根据法律，只有阿拉贡王室成员才能担任巡视官的职务。 但是国王同意废除那项法律，并且应大家的请求，任命他为巡视官。”见《加斯卡的一生》，手稿。②著名土耳其海盗。 ——译者
728
０１７第五卷 这个国家的平定
资金中的很大一部分。①
就是在这