秘鲁征服史- 第107部分

　749　

　　　第　二　章１３７　

　　　着努涅斯的鲜血！那么对他有什么赦免可言呢？无论对王室条款的字面意义可能表示何种尊重，就事实而言，根据西班牙的通例，他将永远是一个道德堕落的人。　因而他极力主张拒绝加斯卡的提议。“他们将使你丧失你的政府，”他对皮萨罗说道，“这个花言巧语的传教士不像你想象的那样简单。他是一个老谋深算的家伙。①他懂得如何巧妙地许愿；而一旦他掌握了这个国家，他也知道如何去兑现这些诺言”。　

　　　卡瓦哈尔没有被同僚的争辩或嘲笑所动摇；当讨论变得越来越激烈时，塞佩达指责他的对手提出的建议是为了担心自己的安全——这是一种愚蠢地辱骂人的话，这些话足以被这位勇猛的老战士的整个一生所驳倒。　然而，卡瓦哈尔没有进一步坚持他的看法，因为他发现皮萨罗不欢迎这些看法，所以只满足于冷静地说，“他的确对造反没有兴趣；但是他相信，他并不比他的同僚更惧怕绞刑架；因为无论如何他很难指望活更长的时间了，这对他来说毕竟是无足轻重的。”　

　　　②　

　　　被炽热的、不顾一切障碍的野心所推动的皮萨罗，③根本不屈尊来估量一下与王室进行争夺的极端险恶的后果。　他将他的砝码投在塞佩达的秤盘一边，赦免的恩赐被拒绝了，从　

　　　①“他不是平平庸庸的普通人，而是谨慎、奸诈、虚伪和善于欺骗的人，所以他被派到这里来。”见加西拉索：《王家评论》，第２卷，第５册，第５章。②“此外，我不怕将来发生其它事情，我已经这么大年纪了，像诸位一样，我长长的脖子完全可以套绞索。”见加西拉索：《王家评论》，第２卷，第５册，第５章。③“他妄自尊大，专横跋扈。”　

　　　这是费尔南德斯对贡萨洛狂妄性格的看法。见《秘鲁历史》，第１卷，第２册，第１５章。　

　750　

　　　２３７第五卷　这个国家的平定　

　　　而把他和他的国家所保持的最后一根纽带抛掉了，以这一行动宣布自己是一个反叛者。①　

　　　在帕尼亚瓜离开后不久，皮萨罗得到了阿尔达纳和伊诺霍萨背叛和舰队投降的消息，对这支舰队他曾耗费了巨资，并将它当作他的权势的保障。　随着这一坏消息接踵而来的还有北方几个主要城市背叛的报道，以及普埃莱斯的被暗杀，这个人是皮萨罗的忠实副官，皮萨罗曾将基多的政府委托给他主管。　不久以后，他还发现他的政权在位于库斯科另一方向的地区受到了攻击；读者可能记得，库斯科原来的忠于王室的首领森特诺，曾被卡瓦哈尔驱赶到靠近阿雷基帕的一个山洞里避难，在那里呆了一年之后已经从他隐藏的地方出来了，并且，在得知加斯卡的到来之后，又举起了王室的旗标，然后收集了一小支部队，于夜间攻入了库斯科，控制了这座首府，击败了守卫它的驻军，使它又为王室所有。　不久之后进军到查尔卡斯省，这个勇敢的首领与皮萨罗部下在拉普拉塔的指挥官结成联盟；他们的联合部队，约有一千人，在的的喀喀湖边建立阵地，在这里，这两位骑士沉着地等待时机开始进行反对其原司令官的作战。　

　　　①《卡拉班特斯手稿》。根据加西拉索的说法，帕尼亚瓜携带有这位院长的秘密指示，授权给他，让他酌情度势，在为了维护王室权威所必需的情况下可批准皮萨罗在政府的地位，“只要这个国家仍然归属于王室，即使恶魔在那里统治也无关紧要！”　

　　　这段事实由帕尼亚瓜做了如此这般的转述，他在这些事件发生之后继续呆在秘鲁。（《王家评论》，第２卷，第５册，第５章。）这是可能的。　但更可能的是，像加西拉索这种轻信的传播流言蜚语的人大概弄错了，而不是查理五世竟会打算做出如此无能的承认，也不是受到加斯卡的信任而被选择的人竟会如此轻率地辜负他的信托。　

　751　

　　　第　二　章３３７　

　　　贡萨洛。　皮萨罗被那些他最信任的人的背叛触痛了心，他被关于其损失的阴沉消息如此密集地袭来搞得晕头转向。可是他没有浪费时间去谴责和抱怨，而是立即以他那全部特有的精力着手准备应付这场风暴。　他马上写信给那些他认为仍然忠于他的将领，命令他们使军队随时待命，一俟通知立即驰援。　他提醒他们对他应承担的义务，并指出他们的利益与他的利益是息息相关的。　他补充说，这位院长的委任状是在阿纳基多战役的消息到达西班牙之前授予的，不可能包括对那些与总督之死有关的人们的赦免。①　

　　　皮萨罗同样积极地加紧在这座首府里进行征兵，并将他们部署成最好的战斗序列。他很快发现，他统帅下有一千人，装备精良，配备齐全，“阵容雄伟”，一位老作家说，“有如曾行进在意大利的平原上的军队一样，虽然数量显得少了些，”　

　　　这展示了他们的武器的精良，军服的华丽，以及他们的战马的漂亮的鞍辔，这样的豪华只有用秘鲁的白银才能供应得起。②每一个连队都装备了一杆新的军旗，用独特的纹章加以装饰。　有些绣有皮萨罗的姓名缩写和纹章，这些旗标当中有一两个被胆大包天地在顶上加上王冠，好似暗示他们的指挥　

　　　①佩德罗。　皮萨罗：《发现和征服》，手稿；萨拉特：《秘鲁的征服》，第６册，第１１、１３章；费尔南德斯：《秘鲁历史》，第１卷，第２册，第４５、５９章；蒙特西诺斯：《编年史》，手稿，１５４７年。②“如同黄金时代意大利的士兵一样，这一千人装备精良，训练有素，除了携带武器外，人人脚穿长袜，个个身穿绸缎坎肩，许多人穿的衣服，或镶有黄金，或锦缎刺绣，或金银凸绣，他们的草帽上，特别是火枪筒及其表面，都有作为装饰品的镶嵌金片。”见萨拉特：《秘鲁的征服》，第６册，第１１章。　

　752　

　　　４３７第五卷　这个国家的平定　

　　　官所追求的地位①。在这种场合下，首脑当中最惹人注目的要数塞佩达，用他同时代的一位作家的话来说，“他已脱去传道者的长袍，换上了武士的饰有羽毛的头盔和带锁子的铠甲”。　

　　　②但是皮萨罗把调动军队的主要任务委托于其身的那位骑士却是老战士卡瓦哈尔，他曾在欧洲最优秀的将领麾下学习过军事艺术，他的冒险生涯是他们早期所授课业的实际注解。在这危急之秋，贡萨洛最要倚重他的力量；可是，如果他早一点听取他的劝告，那将对他多好啊。这给人某些想法，认为皮萨罗的军队装备太奢华了，他力图为他的每一个滑膛枪手配备一匹马。　他所带来的花费太庞大了。　我们听说，这一准备的直接开销不少于五十万金比索；而他在这小小的部队里发给骑士们的饷银，实际上发给普通士兵的饷银，是一种过高的标准，除了秘鲁这白银之乡，没有地方能供应得起。③　

　　　①出处同上。　有些作家甚至断言皮萨罗此际正在准备其加冕典礼，而且他竟然发布命令，让各城镇派代表来参加典礼。“他想尽快举行他的加冕仪式，因此他向秘鲁的各个城市寄发了信件。”　

　　　（蒙特西诺斯：《编年史》，手稿，１５４７年）但是，在这一危急关头，他几乎不可能如此盲目相信这些殖民开拓者而策划这样鲁莽的步骤。　忠君的西班牙历史学家对搜集不利于反叛者的报道是从不怠慢的。②“那时，他忘记了自己是个有学问的人，忘记了他的法官身分和职责，穿着长袜，凸绣坎肩，皮上衣和羽毛制帽子就走了。”见费尔南德斯：《秘鲁历史》，第１卷，第２册，第６２章。③费尔南德斯：《秘鲁历史》，第１卷，第２册，第６２章；萨拉特：《秘鲁的征服》，第６册，第１１章；埃雷拉：《通史》，第８卷，第３册，第５章；蒙特西诺斯：《编年史》，手稿，１５４７年。　

　753　

　　　第　二　章５３７　

　　　当他自己的资金用完时，他就用向富有的居民征收罚金的办法来弥补不足，以此作为免服兵役的代价，还使用强制贷款和各种各样其它军事强征的手法。①从这时起，据说，这个首领的脾气起了明显的变化②。　他变得性情狂暴更加不能自制，而且恣意实施残暴和放纵的行为。　他所陷入的这种绝望的境地使得他不顾一切后果。　虽然他生性坦率和易于相信别人，但他的部下经常的背叛使他充满了怀疑之心。　他不知道应该相信谁。　每一个表现出对他的事业冷淡的人，或者被怀疑是这样的人，都被当作公开的敌人对待。　在利马笼罩着最大的不信任气氛。　没有人敢相信其邻居。　有些人隐藏他们的财物；另一些人设法避开哨兵的警戒，并藏身于附近的树林和丛山中。③没有许可证任何人不准进入或离开这个城市。所有与其他地方的贸易和往来都被切断了。　这个殖民地的应该属于王室的那五分之一的财富，已经很久没有送往西班牙了，因为皮萨罗已把这些财富挪为己用。　他现在占据了印币厂，砸碎了王室的印戳，发行降低价值的硬币，上面印着他　

　　　①费尔南德斯：《秘鲁历史》，第１卷，第２册，第６２章；蒙特西诺斯：《编年史》，手稿，１５４７年。②戈马拉：《西印度史》，第１７２章。③“人们惊恐万状，整天惶惶不安，谁也无法理解这一切，也没有勇气逃跑。只有一些找到工具的人，逃避到芦苇荡或山洞里埋藏自己的财宝。”见萨拉特：《秘鲁的征服》，第６册，第１５章。　

　754　

　　　６３７第五卷　这个国家的平定　

　　　自己的特别方式的签字。①这是篡夺君权的最决定性的行动。在这个阴暗的时期，法官塞佩达设计了一出煞有介事的滑稽戏，其意图是在大众的心目中给造反事业披上一层合法性色彩。他命令准备对加斯卡，伊诺霍萨和阿尔达纳起诉，在这一起诉中，他们被控犯有反叛秘鲁现政府罪，经裁定有罪并判处死刑。　他把这个文件提交给这座首府的许多法官，要求他们签名。　但是他们不想因在这类文件上签名而不可避免地把自己卷入纠纷；所以他们回避说，如果对任何一个被告如此处置，那将只能失去他们再次回到他们舍弃的事业中去的一切机会。　塞佩达是在这个文件上签字的唯一的人。　卡瓦哈尔以嘲弄的态度对待这整个事态。“你的诉讼的目的是什么呢？”他对塞佩达说道。　后者回答说，“目的是防止拖延，如果在某个时候逮住这些有罪的家伙，就可立即予以处决。”　

　　　“你快饶了我吧，”　

　　　卡瓦哈尔反驳说，“我认为这个文件里一定有某些长处就是可以当场杀死他们。　但是只要这些叛徒有一个落到我手中，我将押他去处决，根本不等法院判决，我敢　

　　　①《无名氏叙事录》，手稿；蒙特西诺斯：《编年史》，手稿，１５４７年。“贡萨洛。　皮萨罗就这样把正在流通和将要发行的银币都打上了他的Ｇ里带有Ｐ的印记，H　　　　并且宣称，谁要是不把未经检验就打上印记的银币当作纯银币接受，就砍谁的脑袋。　因此，他让许多成色不足的银币当作纯银币使用了”。见费尔南德斯：《秘鲁历史》，第１卷，第２册，第６２章。　

　　　Ｇ是贡萨洛的第一个字母，Ｐ是皮萨罗的第一个字母。　——译者H　

　755　

　　　第　二　章７３７　

　　　这样对你说！“　

　　　①　

　　　当这一文件之争在继续进行时，有消息说，阿尔达纳的海军中队已经到达卡亚俄港口的外面了。这位指挥官于１５４７年２月中旬驶离巴拿马。　在他沿海岸航行的过程中曾在特鲁希略登岸，在这里，当地居民热烈地欢迎他，并热切地声称要归顺到王室的政权之下。　在这同时，他收到了皮萨罗派到内地的几名官员的来信，通报说他们要恢复应尽的义务并且准备支持这位院长。阿尔达纳指定卡哈马尔卡为集合地点，他们要在这里集中兵力，等待加斯卡的登岸。　然后继续其向利马的航行。皮萨罗一得知他的到来，就让部下把队伍拉出城大约一里格的地方扎营，唯恐这一消息产生灾难性的效果，诱使他们对他不忠。他驻扎在离海岸两里格处，在海岸设置了守卫，切断与舰船的所有通信联系。　在离开首府之前，塞佩达采取了紧急措施来保证居民们如他所想象的那样更坚定地站在皮萨罗的利益一边。　他将居民们集合起来，装模作样地向他们训话，在训话中详细阐述了他们的长官的贡献，以及在他统治下这个国家所享有的安宁。　然后对他们说，每一个人都可以自由选择——是留在他们的现统治者的保护下，或者，如果他们愿意的话，将他们的忠心转向敌人一边。　他请他们表　

　　　①“卡瓦哈尔大笑起来，说根据他提出的起诉，应该立即对那些人进行法律制裁