秘鲁征服史- 第108部分

　　　①“卡瓦哈尔大笑起来，说根据他提出的起诉，应该立即对那些人进行法律制裁。　他还说，要是这些人落在他的手里，对他们的任何判决和处置，他都不在乎。”见费尔南穆斯：《秘鲁历史》，第１卷，第２册，第５５章。　在那些拒绝塞佩达要他们在文件上签字的利马的法官中有个叫波洛。　翁德加多的人，他是一个卓有主见的人，而且是研究印加帝国古代制度的一名权威人士。　

　756　

　　　８３７第五卷　这个国家的平定　

　　　示意见，但是要求每一个仍然继续留在皮萨罗统治下的人宣誓忠于他的事业，保证今后谁如果不老实违背这一誓言，他将付出其生命的代价。①没有人有这么大的胆量——把脑袋往狮子嘴里伸——来背离对皮萨罗的忠心；每个人都按规定宣了誓，在这个传道士的主持下，宣誓以最庄严和最堂皇的形式举行，卡瓦哈尔像往常一样嘲笑这套作法。　他问他的同僚说，“你认为这些誓言能信守多久？　

　　　当我们离开这里后，从海岸吹来的第一阵风就会把它们吹得烟消云散！“　

　　　他的预言很快就被证实了。当阿尔达纳停泊在港口外这一期间，没有叛乱者的船只来骚扰他。当卡瓦哈尔不在时，根据塞佩达的建议，有四、五艘船已在不久以前烧毁了，为的是切断这些居民可能离开此地的所有途径。　在那个老战士回来之后，对此感到深深地痛惜。他说，“这是毁掉了利马的守护神。”　

　　　②在这样一位指挥官领导下，它们本可以对皮萨罗大有用处；但是他的司命星已经微暗了。阿尔达纳的第一个行动就是设法把委托给他的关于加斯卡的权力证明书的副本转达给这位原司令官，却被他愤怒地撕得粉碎。　阿尔达纳下一步是力求通过他的代理人在居民当　

　　　①佩德罗。　皮萨罗：《发现和征服》，手稿；费尔南德斯：《秘鲁历史》，第１卷，第２册，第６１章；蒙特西诺斯：《编年史》，手稿，１５４７年；萨拉特：《秘鲁的征服》，第６册，第１１、１４章。②“他还对贡萨洛。　皮萨罗说：‘阁下下令烧掉了停在港口的五个天使，那是用来保护和守卫秘鲁的海岸的。’”见加西拉索：《王家评论》，第２卷，第５册，第６章。　

　757　

　　　第　二　章９３７　

　　　中，甚至在军营的士兵当中传播这位院长的声明。　这些声明不久就产生了效果。　以前很少有人知道加斯卡的使命的真正主旨，其权力的范围，或政府提出的宽大条件。　他们从不审慎地被诱入的铤而走险的道路上退缩了，他们只是在寻找一条途径可以冒最小的危险从他们目前的地位中把自己解救出来，并回到忠于王室的道路上。有些人趁黑夜从军营逃出来，避开哨兵的警戒，退到船上。　有些人被逮住了，在卡瓦哈尔及其冷酷无情的教长们手中不会得到饶恕。　但是，既然不忠的情绪广为流传，那么就不乏逃脱的途径。由于逃亡者被切断了从利马到附近海岸的通路，所以他们就把自己隐藏在树林和丛山中，等待机会逃往特鲁希略以及较远的其它港口；这种潜逃事例的感染力是如此之大，以致经常发生被派去追赶这些叛逃者的士兵也跟他们一起逃跑的事。　在这些逃跑者中有传道士卡瓦哈尔，不要把他和军队上的与他同姓名的那个人混淆了。　他就是其兄弟被布拉斯科。努涅斯在利马处死的那个骑士，正如我们看到的，他为自己报了仇，他的双手沾满了这个总督的鲜血。　有如此重大涉嫌的人竟还相信可能得到王室的赦免，这表明没有人需要对此表示绝望；而这一事例证明它对皮萨罗来说是灾难性的。①　

　　　卡瓦哈尔对每件事都说俏皮话，甚至对使他感到极度苦　

　　　①佩持罗。　皮萨罗：《发现和征服》，手稿；戈马拉：《西印度史》，第１８０章；费尔南德斯：《秘鲁历史》，第１卷，第２册，第６３、６５章；萨拉特：《秘鲁的征服》，第６册，第１５、１６章。　

　758　

　　　０４７第五卷　这个国家的平定　

　　　恼的不幸也不例外，当得知其同伴叛逃时，他竟哼起流行小调来取乐：——“风吹掉了我头上的头发，妈妈；一次吹跑了两根！”　

　　　①　

　　　但是，这些部下的连续背叛对皮萨罗产生了较深的影响，当他看到他曾如此充满信心地期待取得战斗胜利的雄伟的阵列就这样像晨雾一样消散了，心中感到极大的痛苦。　被他最信任的那些人的叛变搞得迷惑不解的皮萨罗，不知道到哪儿去求助，也不知道采取什么方针。　很明显，他必须不失时机地离开目前这个危险的地区，但是他应往哪儿走呢？　

　　　在北方，各个大城镇都背弃了他的事业，那位院长已经向他进军；而森特诺把守着南下的道路，兵力两倍于他。在这紧急关头，他最后决定占领阿雷基帕，这是一个仍然忠于他的海港，在这里他可以停留下来，直至决定其进一步行动的方针。经过一段痛苦的但却是快速的行军，贡萨洛到达了这个地方，在这里他很快与一支援军会合了，这支援军是他派去收复库斯科的。　但是这两支部队经常发生叛逃——尽管在皮萨罗的部队里，自从离开利马近郊以来，叛逃已大大减少了——所以他的总数不超过五百人，少于他最近在首府聚集的兵力数的一半。　想不到就在最近还以无限的权势在这块土地上称王称霸的人，现在竟落魄到这种惨像！但这位首领仍然　

　　　①“我的头发呀，妈妈，每次都被风刮掉两根。”　

　　　见戈马拉：《西印度史》，第１８０章。　

　759　

　　　第　二　章１４７　

　　　没有泄气。　他又因其进军和远离利马所感到的兴奋而重新振作起来；他似乎恢复了原先的信心，他大声疾呼道，“灾祸教给我们识别谁是我们的朋友，只要还有十个人仍然忠实于我，那就不用害怕，我一定会再度成为秘鲁的主宰。”　

　　　①　

　　　正如卡瓦哈尔所预言的那样，叛乱部队刚从利马近郊撤走，该城居民就不顾他们被迫作出的忠于皮萨罗的誓言而向阿尔达纳敞开了他们的大门，他以这位院长的名义占领了这个重要地方。　与此同时，这位司令官已于１５４７年４月１０日率领他的整个舰队驶离巴拿马。其航程的第一阶段相当顺利；但是他很快就被逆流所困扰，天气变得十分恶劣，来了暴风骤雨。　猛烈的风暴连日不断，大海波涛汹涌，舰队在如山般的滚滚巨浪中颠簸不停，这些巨浪好似要与它们濒临的这个地区的狂暴性格比个高低。大雨倾泻不止，闪电接连不断，引用编年史学家的生动语言来说，“这些舰船似乎正被驱赶着穿过一片火海。”　

　　　②连最勇敢的水手的心都充满了惊愕。　他们认为没有可能顶得住这样的风雨，大声疾呼要求返回大陆，把航行延期到一年中更有利的季节来进行。但是这位院长认为这等于毁掉他的事业，而且会丧失与他约定在他登岸时给予支持的那些忠诚的封臣。“我宁愿死，”　

　　　①“他狂妄、暴怒至极，常常说，他带十个朋友就能坚持下去，并且重新征服秘鲁。”见戈马拉：《西印度史》，第１８０章。②“在他们的头顶上，霹雷滚滚，闪电撕裂长空，向他们的头顶砍去，好像他们被置于大海之中。”见费尔南德斯：《秘鲁历史》，第１卷，第２册，第７１章。这位老编年史学家的绘声绘色的描写，表明他自己很熟悉太平洋上的热带暴风雨情景。　

　760　

　　　２４７第五卷　这个国家的平定　

　　　他说，“但决不返回。”并且，不顾其胆怯的部下的规劝，坚持在每一次风暴的间歇期间让舰船尽可能地向前驶行。①与此同时，加斯卡设法把水手们的注意力从当前的危险处境转移开，他用讲述在风暴中大洋展现的某些奇怪现象来逗乐他们，这些现象在他们那迷信的脑瓜里充满了神秘的恐惧。②　

　　　对舰船发出了各自尽其最大可能向前奋进的信号，向着戈尔戈纳岛驶去。　他们一艘接一艘地到达该地，只有一艘例外，当然，所有的船只都或多或少地被恶劣的气候给损坏了一些地方。　这位院长只要等到狂风暴雨刚刚减弱，马上就重新登船启航，并且在比较平静的海域驶抵曼塔。　从这里不久之后他又继续航行到通贝斯，于６月１３日在该港口登岸。他到处受到热烈欢迎，所有的人都急切地想用表白今后忠于王室的行动忘却过去的记忆。　加斯卡还收到了许多内地的骑士发来的祝贺信，他们大都在皮萨罗手下任过职。　他对他们提供的援助表示了彬彬有礼的感谢，并命令他们前往总集合地卡哈马尔卡。　

　　　①“当时，院长把生死置之度外，坚持继续向前航行，他冲着他们说，谁要是降下他的布帆，就要谁的命。”见费尔南德斯：《秘鲁历史》，第１卷，第２册，第７１章。②在海上的暴风雨中，有时候可以看见磷光在这位院长的船桅杆和帆缆周围盘旋；据费尔南德斯说，这位院长用古代神话中引出的寓言来解释这些现象，并以此使水手们听得津津有味。　这个小小的轶事说明，加斯卡甚至在最卑微等级的人中也是深孚众望。　

　761　

　　　第　二　章３４７　

　　　他派遣伊诺霍萨到这同一地点去，在那个军官率领地面部队从舰队登岸不久，他就下令让他指挥调集到那里的兵员，然后在浩哈与他会师。　他决定在浩哈建立其司令部。　它处于一个富足的地区，而且由于它位置适中，提供了一个比敌人占极大优势的行动地点。他然后率领一小股骑兵分遣队，沿着通向特鲁希略的海岸的平坦大道继续向前推进。　在这座忠于王室的城市稍事停留之后，他穿过东南部的山脉，很快进入富饶的浩哈溪谷。在那里，他不久就与从北方以及沿海主要地区来的援军会合在一起；当他到达不久就接到森特诺的来信，报告他把守住了贡萨洛。　皮萨罗准备从这个国家逃脱的交通要道，并且说这个叛乱首领不久就会落到他的手中。王室军营对这些消息感到极大的欢欣鼓舞。　战争终于就要结束了，而且用不着这位院长响应挑战去举起他的剑对付一个西班牙人，他的几个顾问现在劝他解散其大部分部队，因为它已不再需要了，而且是个负担。但是这位院长非常英明，他在确保胜利之前不肯削弱其实力。　然而，他同意撤销从墨西哥以及邻近的殖民地征募兵员的计划，因为目前在这个国家的普遍忠君的形势下，他感到已有足够强大的力量。但是，在集中兵力于浩哈的同时，他按最初的打算在那座城市里设置了他的营房，决定在那里等待南方军事行动的消息。　而结　

　762　

　　　４７第五卷　这个国家的平定　

　　　果却与他所期待的不一样。①　

　　　在这期间，上文只谈到在阿雷基帕为止的皮萨罗，经过百般筹思之后，决定撤离秘鲁，进入智利。　在这个超出这位院长管辖范围的地区，他可以找到一个安全的退避处。他想，这些易变的人民不久会对他们的新统治者感到厌烦：这时他将重新集结足够的力量为恢复他的统治而继续进行积极的作战。　这就是这位叛乱首领的如意算盘。　但是在他途中所要经过的山口被拥有两倍兵力于他的森特诺所把守的情况下，他如何达到他的目的呢？他决定试图举行谈判；因为森特诺曾一度在他手下任职，而且确曾是最积极说服皮萨罗自封为地方行政长官的人。　因此，他决定朝的的喀喀湖方向前进，森特诺就在这附近扎营，贡萨洛派了一个使者到他的营房去进行谈判。　他提请他的敌手回忆他们之间曾一度有过的友好关系；并且特别提醒他，有一回他曾因森特诺犯有阴谋反对他的罪而饶过他的命。　对森特诺近来的举动他不怀什么不良的感情，他说，他现在不是来找他争吵的。　他的目的是离开秘鲁；他要求他的老同事给予的唯一好处就是让他自由通过这些山峦。　

　　　①对前几页所述，请参看佩德罗。　皮萨罗：《发现和征服》，手稿。　萨拉特：《秘鲁的征服》，第７册，第１章；埃雷拉：《通史》，第８卷，第３册，第１４章以及以后各章；费尔南德斯：《秘鲁历史》，第１卷，第２册，第７１、７２章；《卡拉班特斯手稿》。　

　　　最后的那位作者曾在殖民地财政部门担任过重要职位，使他有机会得到情报，能够提供别处见不到的关于这些动乱时期的主要人物的某些细节。　他的作品仍处于手稿阶段，先前保存在萨拉曼卡大学的档案馆里，已经转移到马德里的王家图书馆。　

　763　

　　　第　二　章５４７　

　　　对这次通信，森特诺以像皮萨罗本人那样彬彬有礼的措词作了回答，说他没有忘记他们过去的友谊。　他现在准备在不损害其君主的荣誉和忠于王室的条件下尽一切可能为