亟嗟幕平鹋匚靼嘌溃嗫稍谡饪橥恋厣险疚冉鸥恢略傥飧隼圩阜衬铡Ｒ虼耍挥Φ比谜飧銮看蟆⒆ê帷⑹艿剿型林司次返挠〖油踉偌绦嫦氯チ恕５率抵っ鳎巧焙Π⑺叨潦且淮笞镄校蛭遣唤鑫ケ沉松系鄣囊庵荆一勾幼鹁吹谋菹率种校拥笔鄙碓诿芈郴蛟谖靼嘌辣就恋奈靼嘌廊耸种校由钤诮裉斓幕蚴俏蠢吹奈靼嘌廊耸种校崛×宋奘票Γ庑┎票Χ际前⑺叨粮堑摹！∪缛粼诒菹卵矍埃魏稳艘膊桓艺庋劬Ｏ匀唬」茏芏奖Ｖぐ⑺叨恋纳踩词顾徽庋觯〖油跻膊换嵊惺裁瓷Ｏ眨蛭挥泄醣菹碌拿睿魏喂僭被蚓硕疾坏们峋偻！“⑺叨烈惨辉俣院罹羲担偃缬〉诎踩松焙ξ靼嘌廊耍呐率桥鏊且桓姑罹粲秩衔前⑺叨林甘沟模敲淳涂梢运嬉獯χ盟敝辽彼馈！∷勾鹩罹簦缒芎煤么购罹舻姆孔酉饨鹎兑狡搪罚⑾蛩推渌酵椒钕姿撬幕平稹！《哉庖磺校槐赜腥魏位骋伞！〉�
872
４５８附 录
他们对这一切的报偿，却是用点燃的树叶烧他的脚，理由是他下令消灭基督徒。 有些居心叵测的人为此捏造伪证，谎称阿塔瓦尔帕企图消灭基督徒，总督也是心中无底，听信谰言。他们造谣中伤，还撰写了一份蹩脚的起诉书，执笔人之一是个办事草率、品行不端的教士，还有个缺德少才的文书，另一些诸如此类的家伙也参与了此事。正如第１４章所述，一份诽谤书就这样根据他们的罪恶用心编纂出来了。 他们一口认定阿塔瓦尔帕没有用黄金把房子装满，他们把他的后妃抓来，当着他的面瓜分奸淫，为非作歹，无恶不作。 这些不法之徒知道阿塔瓦尔帕将把这一切铭记在心，有朝一日会以牙还牙，因此心中甚是恐惧，对阿塔瓦尔帕就愈加憎恨。 为了摆脱这种疑惧，他们以莫须有的罪名下令处死了阿塔瓦尔帕。 尽管他们如此忘恩负义，作恶多端，竟无辜地杀死了这样一个伟大君王，但面对这种背叛上帝和国王陛下的行径，又有多少西班牙人感到痛恨呢！阿塔瓦尔帕过去对印第安人和敌人所表现出的残暴和他所犯的罪行，只有上帝有权裁决。 为了澄清事实，并弄清那些为害其命而罗织的所谓重大罪名，有五个贵族挺身而出，表示愿意前去调查，看看是否真有印第安人集结来消灭基督徒，那些罪名捏造者和他们手下那些欺上瞒下的密探的话是不是真的。 总督终于同意了（可以说总督也被他们蒙蔽了）。于是，埃尔南多。 索托将军、罗德里戈。奥尔加伊斯将军、佩德罗。 奥尔蒂斯、米格尔。 埃斯特特及洛佩。 贝莱斯等一同前去打探情况。 总督还给他们派了一个向导，或者说是个探子，此人口口声声说他知道那些印第安人现集结在何处。 上路两天，他就从一个峭壁上摔下，真是
873
附 录５５８
罪有应得。 他们五人骑马继续前进，来到所谓印第安人集结的地方。 他们未见到一兵一卒，一切如常。 虽然他们只是几个基督徒，但所到之处无不受到热情款待。 印第安人送给他们主仆和他们带去的印第安奴隶所需的一切东西。 索托看到加在阿塔瓦尔帕头上的罪名皆是弥天大慌，便赶紧返回卡哈马尔卡去找总督。 但总督已将阿塔瓦尔帕处死，这些事情我想通史已作叙述。 他们见到总督时，他头戴一顶毡帽，以为服丧，帽子一直盖到眼眉上，悲容满面，他们对他说：“总督大人，您犯了大错。 我们受到了印第安人的热情款待，一切加在阿塔瓦尔帕头上的罪名均属不实之词。 那里没有一兵一卒，一切平安。 我们所到之处，一片盛情。”总督答道：“我知道受骗了。”真相大白后不几天，人们便议论纷纷，指责总督、维森特。 巴尔维德神甫和里克尔梅司库的残暴行为。 他们之间则你咬我，我咬你，争吵不休。
Ⅺ。（原书第３３８页）
皮萨罗与阿尔马格罗之间签订的契约，手稿，１５３５年６月１２日于库斯科。〔这是这两个著名将领之间的协议，在这个协议中，他们庄严宣誓遵守诚实与荣誉的最普遍原则的要求，这对那些人物和那个时代来说独具特色，以致不能忽略。原稿保存在西曼卡斯档案馆。〕我们——陛下之新卡斯蒂利亚王国之督军兼总督——唐弗朗西斯科。 皮萨罗和陛下之托莱多省总督——唐迭戈。 德阿尔马格罗，在此同述：我们如何通过长期的友好合作，并
874
６５８附 录
承蒙上帝保佑，为陛下效上述之劳，得以征服和统治了这些省份和土地，并完成了移民大业，还引导众多印第安人皈依天主。务请陛下宽心，只要我们一如既往，继续友好合作，陛下之财富必将与日俱增。 为此，恳请天主教皇后陛下恩准授予我，唐弗朗西斯科。 皮萨罗对这些新王国之统辖权，并授予我，唐迭戈。 德阿尔马格罗对托莱多之统辖权。 得此洪恩之后，万望陛下能惠赐更大支持，以使我们及我们效忠陛下的子孙后代的生命财产得到维护和保障。 为确保这一切圆满实现，为使我们不辜负陛下之信任，我们在无限崇敬的我主上帝面前发出比法律更为神圣的誓言，我们一定出色地、不折不扣地履行下述诺言。 我们恳请大慈大悲的陛下，如若我们当中有人胆敢食言，则给予最严厉的惩罚，杀其身，灭其魂，败其家，毁其誉，收其财。 对背信弃义的人，理应如此。我们各自的誓言如下：首先，我们决不为谋私利而勾心斗角或争权夺利，以致破坏保持至今的友好合作。 我们将亲如手足，共享我主上帝所赐一切。附：我们将遵循诺言，决不相互诽谤和直接地或间接地、自己或借助他人之手做有损于他人名誉和生命财产的事情，而应尽力维护他人利益和荣誉。 即使是在无法从其它方面得知消息的情况下，也要尽量避免可能发生的损失和意外。附：我们发誓，将始终维护和履行我们之间的约定，决不通过某种途径、由于某种原因或采取某种手段毁约。 决不发生内讧或是相互攻讦，如已有发生，则应遵照誓言立即停止。
875
附 录７５８
附：我们两人、而不是某一人，将共同向陛下奏转对陛下最为有益的情况，并向陛下请示和汇报陛下圣心最为关切的问题。 我们一定全力维护和统辖这些省份和王国。 在我们中间，决不应当出现营私舞弊、相互猜忌、自相倾轧的不正常关系。 不应辜负我主上帝和陛下的圣心，破坏我们的友好合作，同样，也决不允许其他任何人的此类言行。 我们两人应当开诚布公，互相了解效忠陛下的一片诚心。 须知陛下对我们的友好合作是何等地信任。又：我们发誓，凡在我，唐弗朗西斯科。 皮萨罗任职期间通过各种方式方法所获一切财富，以及我，唐迭戈。 德阿尔马格罗以陛下名义并遵照陛下旨意发现和征服秘鲁时所获一切，都将明白无误地如数带回，以使合作长存，避免发生营私舞弊、相互欺诈的事情。 我们两人一定节省开销，避免浪费，一切费用应视情况而定。我们一定根据自己的誓言，履行上述一切，我主上帝在上，圣母玛丽亚及诸神作证。为明确起见，我们在此签名，埃尔南多。 卡尔德拉律师、王国总督大人之中将、总督阁下之上尉弗朗西斯科。 皮内达及其秘书安东尼奥。 皮卡多、安东尼奥。 特列斯。 德古斯曼及迭戈。 德洛阿西亚医师等在场作证。 此宣誓仪式在库斯科城的唐迭戈。 德阿尔马格罗总督府第举行，巴托洛梅。 德塞戈维亚神甫主持弥撒，呼罢我主，众大人将右手置于祭坛之上。弗朗西斯科。 皮萨罗迭戈。 德阿尔马格罗总督
876
８５８附 录
证人：埃尔南多。 卡尔德拉律师安东尼奥。 特列斯。 德古斯曼１５３５年６月１２日
我，陛下之书记官安东尼奥。 皮卡多作证，我出席了诸位大人隆重的宣誓仪式，并以唐弗朗西斯科。 皮萨罗总督大人秘书身分，将此誓书抄件收存，并在此签名为证。陛下之书记官——安东尼奥。 皮卡多１５３５年７月１２日于库斯科城
Ⅻ。（原书第４２、４２３页）
小阿尔马格罗写给巴拿马检审法院的信，手稿；１５４１年７月１４日于洛斯雷耶斯（利马）。
〔这个出自小阿尔马格罗本人的文件，在表明对其行为进行最好的辩解方面甚有价值，是在适当地估计到作者的立场的情况下，对其所做所为最好的叙述。原稿——由穆尼奥斯录入其收藏品——保存在西曼卡斯档案馆。〕尊敬的大人们，您们一定已经了解到自从我父唐迭戈。德阿尔马格罗总督去世之后我的处境，以及我是如何身陷唐弗朗西斯科。 皮萨罗侯爵淫威之下的，他们对我的虐待有目共睹。 他们逼我躲在家中，我走投无路，只有求助陛下，望赐皇恩。我仅望能将家父为陛下争得的丰厚财富奉献于王室，这些财富恕不在此如数述出。过去所发生的事情权且不提，先
877
附 录９５８
向您们讲述我的遭遇。 虽然我目前悲痛欲绝，又落在敌人手中，但我父永远忠于陛下的教诲我始终铭记在心。 我遭受着难忍之痛，尤其是我感到正在日益成为杀害我父的刽子手的牺牲品，他们玷污了我父的功绩，使他，而不是我，消失在人们的记忆之中。 侯爵对我和我的朋友及我手下的人切齿痛恨，企图用对付我父的手段杀死我。 我躲在家中，呻吟不已，只盼陛下垂恩，为我申冤。 我应当，也坚信一定能够得到昭雪，因为我曾为陛下尽心效力。 后来我获悉，侯爵准备抓我并处死我，因为我决心杀掉任何一个敢于害死父亲的仇人。我还得知，为判处父亲死刑，他们曾找来一些伪证，这次也为我找来了几个，这样我也要与我父同命运了。为了免遭毒手，我决心誓死捍卫自己的生命和名誉，于是便同我父手下的人和朋友到侯爵家把他抓了起来，准备严惩，正值陛下派来的法官也在。侯爵尚武，在狱中仍负隅顽抗，结果负伤毙命，我为报了杀父之仇而感到欣慰。 使我大惑不解的，是我在众人眼中似乎判若两人了，因为侯爵膂力过人，当他手持武器自卫时，没有任何人敢与之相争。一切都仿佛是上帝的安排，其实除了想在法官到来之时设法保住自己的性命之外，我并无他求。 事已至此，我只好力求避免事件的扩大化，我释放了势不两立的两派追随者，制止暴力行为，扶正惩恶，并以陛下的名义伸张正义，统辖该地。 因为这里是我父发现和征服的，所以公众团体和陛下派驻此城的官员一致认为我来统辖它理所当然，最为适宜。 大家要求我任总督，经过与市长两个多小时的磋商，我受公众之举，担任了总督职务。这样，一切都平静下来了。 人们心泰神安，安居乐业，世风日正，一
878
０６８附 录
派升平景象。 上帝保佑，人民响往和平，人心思定。 陛下将得到应有的效劳，因为分歧和偏见均已消除，我们正计划向这里移民和开发土地，以补偿过去由于混乱和不慎所丢失的时间。 谨望诸位宽心，秘鲁太平无事，今后在这里会发现更多的财富，奉献于陛下的财宝将与日俱增。 这里不会再出现斗争和动荡，而是平安无事。 我们将利用陛下所赐资财，满腔热忱地为陛下效力，服从陛下旨谕。 禀报诸位大人，这一切都似乎是上帝的安排，而并非人工所为。 因为这并非我的本意，而是上帝从中指教。 目前此地正如以上所述，平安无事。 敬请诸位大人下令，任何人不得再行滋事，因为只有像现在这样，陛下方可受益。 应让那些孤独者有邻相伴，并向此地移民开发土地，同时供给他们一切所需之物，勿使这块土地和这里的西班牙人和土著人再遭动乱，他们此时唯愿过太平日子。 开发土地，为陛下效力，是我们的夙愿。 请诸位大人相信，如果与此相反，此地将重陷动乱之中。 过去，人们互相争斗，你死我活。 如不让人们休养生息，土著人将被灭绝，或是家破人亡，更多的人将丧失生命。 保护他们，保护这块土地及其居民乃是当务之急。 此地目前安然无恙，我遂众愿，被选为总督，以使众人有命可从，有章可循。 众人皆晓，一旦陛下准奏，他们就应服从我命。 为此，今特向诸位大人禀报以上情况，万望您们下令皇家法院发一证书，以服众人之心，奉我为总督。 只有这样，方可安抚民心，更好地为陛下效劳，并使此地局势更加安定，亦可镇慑那些居心叵测、阴谋反叛之徒。 否则，这里不乏居心不良之士，他们有可能再行滋事，对上帝和陛下大为